Übersetzung für "Patient involvement" in Deutsch
Patient
involvement
in
ERNs
is
yet
to
be
formalised.
Die
Formalisierung
der
Patientenbeteiligung
an
ERNs
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
Opportunities
for
patient
involvement
exist
in
each
of
the
RD-Connect
project
work
packages.
Möglichkeiten
zur
Patientenbeteiligung
bestehen
in
jedem
der
Arbeitspakete
des
RD-Connect-Projektes.
ParaCrawl v7.1
Increasing
patient
involvement
in
decision-making
processes
can
improve
adherence
to
therapeutic
regimens
and
treatment
outcomes.
Eine
zunehmende
Beteiligung
der
Patienten/-innen
an
Entscheidungsprozessen
kann
die
Einhaltung
von
Therapieschemata
und
Behandlungsergebnissen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
no
patient
or
public
involvement
was
possible,
the
reasons
for
this
need
to
be
given
in
the
research
plan.
Falls
eine
Patienten-
und
Öffentlichkeitsbeteiligung
nicht
möglich
ist,
muss
das
im
Forschungs-plan
begründet
werden.
ParaCrawl v7.1
CEN/TCÂ
450
is
planning
a
European
standard
governing
patient
involvement
in
person-centred
care
.
Das
CEN/TC
450
plant
eine
europäische
Norm
zur
Patientenbeteiligung
in
der
Pflege
.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
recommends
that
patient
involvement
should
be
mandatory
as
adequate
patient
representation
will
ensure
that
decisions
reflect
patients'
interests
and
realities,
as
wall
as
reflecting
as
well
the
involvement
of
patients
in
the
assessment
process
as
enshrined
in
Article
9.
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
es
eine
Pflicht
zur
Einbeziehung
der
Patienten
geben
sollte,
da
durch
eine
angemessene
Vertretung
der
Patienten
gewährleistet
wird,
dass
die
Entscheidungen
die
Interessen
und
Realitäten
der
Patienten
sowie
ihre
Beteiligung
am
Bewertungsverfahren
gemäß
Artikel
9
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
involving
patients
in
pharmacovigilance
including
direct
patient
reporting
of
suspected
adverse
reactions
is
recognised
and
the
EESC
welcomes
the
emphasis
on
creating
and
supporting
ways
of
ensuring
patient
involvement
at
all
levels.
Es
wird
anerkannt,
wie
wichtig
die
Einbeziehung
der
Patienten
in
die
Pharmakovigilanz
ist,
was
auch
eine
direkte
Meldung
möglicher
Nebenwirkungen
seitens
der
Patienten
einschließt,
und
der
EWSA
begrüßt,
dass
die
Schaffung
und
Unterstützung
von
Möglichkeiten
zur
Sicherstellung
einer
Einbindung
der
Patienten
auf
allen
Ebenen
hervorgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
involving
patients
has
been
recognised
by
the
Commission
and
the
EESC
welcomes
the
emphasis
on
creating
and
supporting
ways
of
ensuring
patient
involvement
at
all
levels.
Die
Kommission
hat
die
Bedeutung
einer
solchen
Beteiligung
der
Patienten
anerkannt,
und
der
Ausschuss
begrüßt,
dass
verstärkt
Möglichkeiten
geschaffen
und
unterstützt
werden
sollen,
um
eine
Einbeziehung
der
Patienten
auf
allen
Ebenen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
network
shall
be
based
on
the
principle
of
good
governance
including
transparency,
objectivity,
independence
of
expertise,
fairness
of
procedure
and
appropriate
stakeholder
consultations
with
meaningful
patient
involvement
at
all
stages.
Dieses
Netzwerk
beruht
auf
den
Grundsätzen
verantwortungsvoller
Verwaltungspraxis,
einschließlich
Transparenz,
Objektivität,
Unabhängigkeit
der
Sachverständigen,
faire
Verfahren
und
angemessene
Beteiligung
der
Akteure
unter
maßgeblicher
Einbeziehung
der
Patienten
auf
jeder
Stufe
des
Verfahrens.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
patient
involvement
should
be
mandatory
as
adequate
patient
representation
will
ensure
that
decisions
reflect
patients'
interests
and
realities,
reflecting
as
well
the
involvement
of
patients
in
the
assessment
process
as
enshrined
in
Article
9.
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
es
eine
Pflicht
zur
Einbeziehung
der
Patienten
geben
sollte,
da
durch
eine
angemessene
Vertretung
der
Patienten
gewährleistet
wird,
dass
die
Entscheidungen
die
Interessen
und
Realitäten
der
Patienten
sowie
ihre
Beteiligung
am
Bewertungsverfahren
gemäß
Artikel
9
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Research
shows
that
patient
and
family
involvement
improves
outcomes
and
increases
the
likelihood
of
the
patient
adhering
to
his
or
her
treatment
plan.
Untersuchungen
belegen
jedoch,
dass
die
Teilnahme
des
Patienten
und
seiner
Angehörigen
am
Entscheidungsprozess
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
der
Patient
sich
später
auch
an
den
Behandlungsplan
hält.
ParaCrawl v7.1
This
depends
on
how
they
manage
the
relationship
with
their
customers,
i.e.
the
patients
in
order
to
build
trust
and
facilitate
greater
patient
involvement
in
decision
making.
Dies
hängt
davon
ab,
wie
sie
die
Beziehung
zu
ihren
Kunden
verwalten,
d.h.
die
Patienten,
um
Vertrauen
und
zu
erleichtern
größere
Patientenbeteiligung
bei
der
Entscheidungsfindung
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Major
topics
are
latest
developments
in
defining
standards
of
quality
of
guidelines,
in
the
methodology
of
creating
the
evidence
basis
for
guidelines,
in
patient
involvement
in
guideline
development
and
in
implementation
and
knowledge
management.
Hauptthemen
sind
aktuelle
Entwicklungen
zur
Definition
einheitlicher
Standards
für
gute,
vertrauenswürdige
medizinische
Leitlinien,
zur
Methodik
der
Evidenzsynthese,
zur
Patientenbeteiligung,
zu
Strategien
der
Implementierung
und
zum
Wissensmanagement.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
report
stresses
the
need
for
meaningful
patient
and
citizen
involvement
in
pharmaceutical
innovation
and
access.
Schließlich
wird
in
dem
Bericht
betont,
dass
Patienten
und
Bürger
sinnvoll
in
Arzneimittelinnovationen
und
den
Zugang
zu
Medikamenten
einbezogen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
2016
and
2017,
we
hope
that
all
national
partners
with
an
interest
in
patient
involvement
will
join
our
new
association
–
EUPATI
CH
–
and
together
we
will...
Wir
hoffen,
dass
im
Verlaufe
der
Jahre
2016
und
2017
alle
nationalen
Partner,
welchen
die
Patientenbeteiligung
ein
Anliegen
ist,
unserem
neuen
Verein
EUPATI
CH
beitreten
werden
und
wir
so
gemeinsam
...
CCAligned v1
The
NCT,
whose
supporting
institutions
are
the
German
Cancer
Research
Center
(DKFZ)
and
Heidelberg
University
Hospital,
was
particularly
commended
for
its
structured
implementation
of
patient
involvement
and
patient
orientation.
Besonders
gelobt
wird
das
NCT,
dessen
Träger
das
Deutsche
Krebsforschungszentrum
und
das
Universitätsklinikum
Heidelberg
sind,
für
seine
strukturierte
Umsetzung
von
Patientenbeteiligung
und
Patientenorientierung.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
patient
and
carer
involvement
in
improving
the
quality
of
healthcare
services
and
research
has
been
increasingly
recognised
in
recent
years.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
das
Bewusstsein
dafür
stark
zugenommen,
wie
wesentlich
die
Einbeziehung
von
Patienten/-innen
und
Behandlern/-innen
für
eine
Verbesserung
der
Qualität
von
Gesundheitsversorgung
und
Forschung
ist.
ParaCrawl v7.1
He
also
called
for
increased
and
earlier
dialogue
between
regulators
and
HTA
bodies
and
greater
patient
involvement.
Er
rief
auch
zu
einem
verstärkten
und
früheren
Dialog
zwischen
Regulierungsbehörden
und
HTA-Organen
und
zu
größerer
Patientenbeteiligung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
main
drivers
are
increased
patient
involvement
in
healthcare,
integrated
data
from
a
wider
range
of
sources,
integration
of
wireless
technologies
with
portable
healthcare
devices
and
an
increase
in
genetic
diseases.
Wachstumstreiber
sind
die
zunehmende
Patientenbeteiligung
an
den
Entwicklungen
im
Gesundheitswesen,
die
Zusammenführung
von
Daten
aus
einem
viel
breiteren
Spektrum
an
Quellen
sowie
der
Eingang
drahtloser
Technologien
in
tragbare
medizinische
Geräte,
aber
auch
ein
Anstieg
genetisch
bedingter
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
As
several
speakers
remarked,
there
is
currently
a
“window
of
opportunity”
for
introducing
more
effective
patient
involvement
in
medicinal
product
research
and
development.
Wie
einige
Sprecher
erwähnten,
eignet
sich
die
aktuelle
Situation
optimal
für
eine
effektivere
Patientenbeteiligung
an
der
Forschung
und
Entwicklung
von
Medizinprodukten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
traditional
dental
modeling
techniques,
your
Zortrax
Inkspire
enables
less
invasive
procedures
that
require
little
or
no
patient
involvement.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
zahnärztlichen
Modellierungstechniken
ermöglicht
dein
Zortrax
Inkspire
weniger
invasive
Verfahren,
die
wenig
bis
gar
keine
Patientenbeteiligung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Patient
involvement
in
research
has
resulted
in
more
research,
which
is
better
targeted
to
the
needs
of
patients.
Patientenbeteiligung
an
Forschung
resultierte
in
mehr
Forschung,
die
besser
auf
die
Bedürfnisse
von
Patienten
abgestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1