Übersetzung für "Pattern plate" in Deutsch
Could
you
draw
a
pattern
on
that
plate
and
give
it
to
me?
Könnten
Sie
ein
Muster
auf
diese
Platte
malen
und
Ihn
mir
geben?
OpenSubtitles v2018
Just
about
took
the
pattern
off
the
plate.
Er
hat
gerade
das
Muster
von
der
Platte
entfernt.
OpenSubtitles v2018
2.Any
color
painted,
frost,
electro
plate,pattern
laser
carver
for
the
finish;
Farbe
2.Any
gemalt,
Frost,
elektrische
Platte,
Musterlaser-Carver
für
das
Ende;
ParaCrawl v7.1
A
problem
here,
however,
is
the
non-constant
contact
force
between
the
nozzle
mouthpiece
and
the
pattern
plate.
Problematisch
ist
hier
jedoch
die
inkonstante
Anpresskraft
zwischen
dem
Düsenmundstück
und
der
Formplatte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
contact
force
between
the
nozzle
mouthpiece
and
the
pattern
plate
is
substantially
constant.
Weiterhin
ist
die
Anpresskraft
zwischen
dem
Düsenmundstück
und
der
Formplatte
im
Wesentlichen
konstant.
EuroPat v2
Consequently,
a
seal
is
reliably
formed
between
the
nozzle
mouthpiece
and
the
pattern
plate.
Mithin
ist
eine
Dichtung
zwischen
dem
Düsenmundstück
und
der
Formplatte
zuverlässig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seal
between
injection
molding
nozzle
and
pattern
plate
is
therefore
positioned
very
close
to
the
mold
cavity.
Somit
ist
die
Dichtung
zwischen
Spritzgießdüse
und
Formplatte
sehr
nah
am
Formnest
positioniert.
EuroPat v2
The
support
plate
pattern
1
and
the
case
2
are
disposed
on
a
pattern
plate
3
.
Das
Trägerplattenmodell
1
und
der
Kasten
2
sind
auf
einer
Modellplatte
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
support
plate
pattern
1
has
a
plurality
of
recesses
4
on
the
upwardly
directed
lateral
surface
5
.
Das
Trägerplattenmodell
1
weist
an
der
nach
oben
weisenden
Seitenfläche
5
mehrere
Ausnehmungen
4
auf.
EuroPat v2
This
fossil
echinoid
shows
due
it’s
light
deformation
nicely
the
plate
pattern.
Dieser
fossile
Seeigel
zeigt
durch
seine
leichte
Verformung
schön
deutlich
das
Muster
der
Panzerplatten.
ParaCrawl v7.1
Hydrophilic
pattern
plate
made
of
sintered
PE
material
guaranteeing
an
optimum
liquid
transport
due
to
the
specifically
defined
pore
width.
Hydrophile,
aus
PE-Material
gesinterte
Formplatte,
die
mit
einer
speziell
definierten
Porenweite
optimalen
Flüssigkeitstransport
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
process
there
are
two
effects
that
are
mainly
responsible
for
the
compaction,
i.e.
on
the
one
hand
the
transmission
of
the
kinetic
energy
of
the
pressure
wave
to
the
mass
of
mold
sand,
whose
acceleration
is
caused
by
the
exchange
of
momentum
between
the
mold
sand
particles
and
by
the
deceleration
thereof
on
the
pattern
plate,
and
on
the
other
hand
the
penetration
of
the
gas
into
the
free
pore
volume
between
the
molding
sand
particles,
the
internal
friction
so
being
decreased
because
of
the
fluidizing
effect.
Dabei
sind
für
die
Verdichtung
im
wesentlichen
zwei
Effekte
verantwortlich,
nämlich
einerseits
die
Übertragung
der
kinetischen
Energie
der
Gasdruckwelle
auf
das
Formsandpaket,
dessen
Beschleunigung
durch
lmpulsaustausch
zwischen
den
Formsandpartiketn
und
die
Abbremsung
der
Partikel
auf
der
Modellplatte
und
am
Modell
erfolgt,andererseits
das
Eindringen
des
Gases
in
das
freie
Porenvolumen
zwischen
den
Formsandartikeln,
das
zum
Fluidisieren
führt
und
damit
die
innere
Reibung
herabsetzt.
EuroPat v2
For
effecting
this
and
further
objects
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
so
matched
to
the
height
of
the
foundry
sand
to
be
compacted
that
such
permeability
is
less
at
the
high
and/or
plateau-like
contours
of
the
pattern
than
in
the
pattern-free
part
of
the
pattern
plate.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst
daß
die
Schicht
eine
der
Höhe
des
zu
verdichtenden
Formsandes
angepaßte
Gasdurchlässigkeit
derart
aufweist,
daß
diese
im
Bereich
hoher
und/oder
plateauartiger
Modelkonturen
geringer
ist
als
im
modellfreien
Bereich
der
Modellplatte.
EuroPat v2
The
pressure
vessel
5
with
frame
9
on
the
one
hand
and
pattern
plate
1
with
pattern
2,
moulding
box
3
and
sand
frame
4
on
the
other
are
movable
with
respect
to
one
another
to
permit
the
filling
of
the
moulding
chamber
with
the
moulding
material.
Der
Druckbehälter
5
mit
dem
Rahmen
9
einerseits
und
die
Modellplatte
1
mit
Modell
2,
Formkasten
3
und
Füllrahmen
4
sind
gegeneinander
beweglich,
um
den
Formraum
mit
Formstoff
füllen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
initial
position
the
stroke
of
the
pattern
plate
1
causes
the
additional
pressing
plate
mass
35
to
come
into
engagement
with
the
lower
face
of
the
pressing
plate
8.
In
der
Ausgangslage
ist
aufgrund
der
Hubbewegung
der
Modellplatte
1
die
zusätzliche
Preßplattenmasse
35
zur
Anlage
an
die
Unterseite
der
Preßplatte
8
gebracht
worden.
EuroPat v2
The
upper
plate
has
a
channel
for
the
delivery
of
sand
mixture
into
the
molding
chamber,
said
mixture
being
delivered
by
the
air
stream
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate.
In
der
Oberplatte
ist
ein
Kanal
für
die
Zuführung
des
Formstoffes
in
die
Formkammer
ausgeführt,
wobei
der
Formstoff
im
Luftstrom
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelliegenden
Richtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Then,
on
expiration
of
time
equal
to
8-60%
of
the
duration
of
sand
mixture
supply,
said
mixture
is
preliminarily
compacted
by
the
delivery
of
compressed
air
in
the
direction
perpendicular
to
the
pattern
plate.
Anschlielend
wird
nach
einer
Zeitspanne,
die
etwa
8
bis
60%
der
Dauer
der
Formstoffzufhrung
beträgt,
eine
Vorverdichtung
des
Formstoffes
durch
die
Druckluft
vorgenommer,
welche
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelliegenden
Richtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
method
of
air
discharge
from
the
molding
chamber
is
required
in
order
to
create
reliable
motion
of
air
streams
towards
the
pattern
plate.
Die
genannte
Bedingung
für
die
Luftabführung
aus
der
Formkamer
ist
einzuhalten,
um
damit
eine
zuverlässige
Bewegung
des
Luftstromes
zu
der
Modellplatte
hin
zu.
gewährleisten.
EuroPat v2
The
delivery
into
the
molding
chamber
of
compressed
air
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate
improves
the
filling
of
narrow
deep
hollows
in
the
patterns
with
sand
mixture
and
its
preliminary
compaction.
Infolge
der
Zuführung
der
Druckluft
in
die
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelverlaufenden
Richtung
werden
ein
besseres
Ausfüllen
der
schmalen
tiefen
Ausspar-
ungen
der
Modelle
mit
dim
Formstoff
sowie
eine
bessere
Vorverdichtung
erzielt.
EuroPat v2
The
compressed
air
is
delivered
into
the
molding
chamber
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate
within
the
period
of
time
equal
to
about
5-30%
of
the
duration
of
mixture
delivery,
i.e.
the
delivery
of
compressed
air
is
completed
before
the
end
of
sand
mixture
delivery.
Die
Druckluft
zuführung
in
die
Formkammer
enfolgs
in
einer
zur
Modellplatte
parallel
verlaufenden
richtung
und
innerhalb
einer
Zeit,
die
etwa
5
bic
30%
der
Dauer
der
Formstoffsuführung
beträgt,
d.h.,
die
Druckluftzuführung
wird
von
der
Beendigung
der
Formstoffzuführung
eingestellt.
EuroPat v2
Each
pattern
plate
24,
25
has
respective
air
channels
27,
28
arranged
coaxially
with
channels
21,
22.
Jede
Modellplatte
2d,
25
weist
jeweils
Kanäle
27,
28
für
den
Luftdurchgang
auf,
dia
koaxial
mit:
den
Kanälen
21,
22
verlaufen.
EuroPat v2