Übersetzung für "Payment is outstanding" in Deutsch
Debt
collection
in
case
the
payment
is
still
outstanding.
Inkasso,
falls
die
Zahlung
noch
aussteht.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
vouchers
have
been
issued
or
not,
Skoosh
reserves
the
right
to
cancel
reservations
if
payment
has
not
been
received,
or
if
payment
is
still
outstanding
for
any
other
unrelated
reservations.
Unabhängig
davon,
ob
Gutscheine
ausgestellt
wurden
oder
nicht,
behält
sich
Skoosh
das
Recht
zur
Stornierung
von
Reservierungen
vor,
falls
keine
Zahlung
eingegangen
ist
oder
die
Zahlung
einer
anderen,
nicht
mit
der
aktuellen
Buchung
in
Zusammenhang
stehenden
Reservierung
noch
aussteht.
ParaCrawl v7.1
When
a
payment
is
made,
an
"outstanding
receivable"
is
cleared
by
a
"paid
receivable".
Wenn
eine
Zahlung
erfolgt,
wird
eine
„Offene
Forderung“
durch
eine
„Bezahlte
Forderung“
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
One
such
system
ranks
loans
1
through
9
with
the
following
meaning
1-
performing
2-
performing
but
potential
risk
ahead
3-
performing
but
client
has
experienced
difficulties
4-
performing
but
cash
flows
are
deteriorating
5-
one
payment
is
outstanding
less
than
30
days
6-
payments
outstanding
more
than
30
days,
but
less
than
90
days
7-
non-performing,
poor
chance
of
partial
recovery
8-
non-performing,
legal
procedures
have
been
initiated
9-
no
chance
of
any
recovery
The
ranking
system
allows
to
state
in
an
unambiguous
manner
the
risk
present
in
all
loans
of
the
bank
in
a
uniform
manner
and
to
set
up
reserves
according
to
the
rating.
Eines
dieser
Systeme
ordnet
die
Kredite
nach
den
Zahlen
1
bis
9
mit
nachfolgender
Bedeutung
ein:
1
–
normale
Abwicklung
2
–
Abwicklung
normal,
aber
potenzielles
Risiko
zu
erwarten
3
–
Abwicklung
normal,
doch
hat
der
Kunde
einige
Schwierigkeiten
4
–
Abwicklung
normal,
aber
der
Cashflow
verschlechtert
sich
5
–
eine
Zahlung
ist
für
unter
30
Tage
überfällig
6
–
nichtgeleistete
Zahlungen
über
30
aber
unter
90
Tagen
7
–
notleidend,
schlechte
Aussichten
für
eine
teilweise
Rückerstattung
8
–
notleidend,
rechtliche
Schritte
wurden
eingeleitet
9
–
keine
Möglichkeit
der
Rückerstattung
Eine
solche
Rangordnung
erlaubt
es
die
vorhandenen
Risiken
aller
Darlehen
einer
Bank
in
einer
eindeutigen
und
gleichmäßigen
Art
darzustellen
und
Reserven
gemäß
dieser
Rangordnung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
15
days
after
such
information
is
sent
by
the
Secretary-General,
he
may
move
that
the
Commission
or
Tribunal
stay
the
proceeding,
if
by
the
date
of
such
motion
any
part
of
the
required
payment
is
still
outstanding.
Jederzeit
15
Tage
nach
einer
solchen
Information
wird
durch
den
Generalsekretär
geschickt,
er
kann
beantragen,
dass
die
Kommission
oder
das
Gericht,
das
Verfahren
bleiben,
wenn
nach
dem
Zeitpunkt
dieser
Bewegung
ein
Teil
der
erforderlichen
Zahlung
noch
aussteht.
ParaCrawl v7.1
Until
payment
has
been
made
in
full
for
any
Products,
you
shall
have
possession
of
those
Products
as
our
agent
and
shall
(subject
to
the
provisions
of
Condition
10.2
below)
store
the
Products
in
such
a
way
as
to
enable
them
to
be
readily
identified
as
our
property,
and
keep
proper
and
accurate
records
to
enable
us
to
distinguish
Products
for
which
payment
has
been
made
in
full
from
those
Products
for
which
payment
is
outstanding.
Bis
dahin,
haben
Sie
die
Produkte
so
aufzubewahren,
daß
sie
jederzeit
und
sofort
als
unser
Eigentum
erkennbar
sind,
sowie
genaue
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
zu
führen,
damit
wir
imstande
sind,
zwischen
jenen
Produkten
zu
unterscheiden,
für
welche
die
Zahlung
in
voller
Höhe
erfolgt
ist,
und
jenen,
für
welche
die
Zahlung
noch
offen
ist.
Verpfändungen
oder
Sicherungsübereignungen
sind
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
the
amount
of
the
advance
payments
left
outstanding
is
high
to
an
untenable
degree.
Viertens
ist
die
Höhe
der
ausstehenden
Vorauszahlungen
unhaltbar.
Europarl v8