Übersetzung für "Payment validation" in Deutsch
																						We
																											are
																											constantly
																											working
																											to
																											improve
																											our
																											services
																											and
																											to
																											provide
																											better
																											payment
																											validation
																											solutions.
																		
			
				
																						Wir
																											arbeiten
																											ständig
																											daran,
																											unsere
																											Dienstleistungen
																											zu
																											verbessern
																											und
																											bessere
																											Lösungen
																											zur
																											Zahlungsvalidierung
																											anzubieten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											same
																											applies
																											to
																											payment
																											of
																											the
																											validation
																											fee
																											and
																											the
																											request
																											for
																											validation
																											(but
																											see
																											point
																											4.3.017).
																		
			
				
																						Dasselbe
																											gilt
																											für
																											die
																											Entrichtung
																											der
																											Validierungsgebühr
																											und
																											den
																											Validierungsantrag
																											(vgl.
																											jedoch
																											4.3.017).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											payment
																											claims
																											validation
																											policy
																											for
																											centralised
																											management17,
																											including
																											the
																											preparation
																											of
																											annual
																											assurance
																											strategies
																											by
																											Authorising
																											Officers
																											by
																											Sub-Delegation18
																											(AOSD),
																											was
																											also
																											adopted
																											in
																											this
																											context.
																		
			
				
																						Ein
																											Konzept
																											für
																											die
																											Validierung
																											von
																											Zahlungsansprüchen
																											durch
																											die
																											zentralisierte
																											Verwaltung17,
																											einschließlich
																											der
																											Erarbeitung
																											jährlicher
																											Zuverlässigkeitsstrategien
																											durch
																											die
																											nachgeordnet
																											bevollmächtigten
																											Anweisungsbefugten18,
																											wurde
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ebenfalls
																											angenommen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Thus
																											payment
																											of
																											the
																											validation
																											fee
																											depends
																											on
																											when
																											early
																											processing
																											is
																											requested
																											–
																											i.e.
																											on
																											whether
																											the
																											time
																											limit
																											for
																											paying
																											it
																											has
																											already
																											expired
																											on
																											the
																											date
																											the
																											request
																											is
																											made.
																		
			
				
																						Die
																											Entrichtung
																											der
																											Validierungsgebühr
																											hängt
																											somit
																											vom
																											Datum
																											des
																											Antrags
																											auf
																											vorzeitige
																											Bearbeitung
																											ab,
																											d.h.
																											davon,
																											ob
																											die
																											Fristen
																											zur
																											Entrichtung
																											dieser
																											Gebühr
																											am
																											Tag
																											der
																											Antragstellung
																											schon
																											abgelaufen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Normally,
																											orders
																											are
																											processed
																											and
																											dispatched
																											the
																											day
																											after
																											their
																											reception
																											and
																											confirmation
																											due
																											to
																											payment
																											and
																											therefore,
																											validation
																											by
																											our
																											departments,
																											and
																											at
																											the
																											latest
																											within
																											3
																											business
																											days
																											as
																											of
																											the
																											day
																											following
																											order
																											validation,
																											subject
																											to
																											product
																											availability.
																		
			
				
																						Grundsätzlich
																											werden
																											die
																											Bestelllungen
																											am
																											Folgetag
																											ihres
																											Eingangs
																											und
																											ihrer
																											Bestätigung
																											durch
																											Bezahlung,
																											d.h.
																											Freigabe
																											durch
																											unsere
																											Abteilungen,
																											oder
																											spätestens
																											binnen
																											3
																											Arbeitstagen
																											nach
																											der
																											Freigabe
																											der
																											Bestellung
																											vorbehaltlich
																											der
																											Artikelverfügbarkeit
																											kommissioniert
																											und
																											abgesandt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											years
																											we
																											have
																											been
																											providing
																											our
																											payment
																											validation
																											services,
																											more
																											than
																											1000
																											companies
																											have
																											trusted
																											us
																											to
																											validate
																											payment
																											details.
																		
			
				
																						Seit
																											Jahren
																											bieten
																											wir
																											unsere
																											Zahlungsvalidierung
																											an,
																											mehr
																											als
																											1000
																											Unternehmen
																											vertrauen
																											uns
																											bei
																											der
																											Validierung
																											von
																											Zahlungsdetails.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Re-establishment
																											of
																											rights
																											under
																											Article122
																											and
																											Rule136
																											EPC
																											is
																											not
																											available
																											in
																											respect
																											of
																											payment
																											of
																											the
																											validation
																											fee.
																		
			
				
																						Die
																											Wiedereinsetzung
																											nach
																											Artikel122
																											und
																											Regel136
																											EPÜ
																											in
																											die
																											Fristen
																											zur
																											Zahlung
																											der
																											Validierungsgebühr
																											ist
																											nicht
																											möglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											payment
																											of
																											the
																											validation
																											fee
																											depends
																											on
																											when
																											early
																											processing
																											is
																											requested
																											–
																											i.e.
																											has
																											the
																											time
																											limit
																											for
																											paying
																											it
																											already
																											expired
																											on
																											the
																											date
																											the
																											request
																											is
																											made?
																		
			
				
																						Die
																											Entrichtung
																											der
																											Validierungsgebühr
																											hängt
																											somit
																											vom
																											Datum
																											des
																											Antrags
																											auf
																											vorzeitige
																											Bearbeitung
																											ab,
																											d.h.
																											davon,
																											ob
																											die
																											Fristen
																											zur
																											Entrichtung
																											dieser
																											Gebühr
																											am
																											Tag
																											der
																											Antragstellung
																											schon
																											abgelaufen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											view
																											s
																											this
																											first
																											refund
																											payment
																											as
																											another
																											validation
																											of
																											our
																											administra
																											tive
																											and
																											compliance
																											processes
																											and
																											a
																											major
																											indication
																											the
																											formalization
																											process
																											in
																											Peru
																											is
																											progressing
																											successfully.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											betrachtet
																											diese
																											erste
																											Rückerstattungszahlung
																											als
																											eine
																											weitere
																											Bestätigung
																											unseres
																											Verwaltungs-
																											und
																											Befolgungsprozesses
																											und
																											als
																											einen
																											wichtigen
																											Hinweis,
																											dass
																											der
																											Formalisierungsprozess
																											in
																											Peru
																											erfolgreich
																											vorankommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											may
																											use
																											and
																											retain
																											your
																											personal
																											data,
																											including
																											your
																											purchase
																											history,
																											for
																											administrative
																											purposes,
																											which
																											may
																											include
																											for
																											example,
																											accounting
																											and
																											billing,
																											auditing,
																											credit
																											or
																											other
																											payment
																											card
																											verification,
																											anti-fraud
																											screening
																											(including
																											the
																											use
																											of
																											credit
																											reference
																											agency
																											searches
																											and
																											payment
																											card
																											validation
																											checks),
																											immigration
																											and
																											customs
																											control,
																											safety,
																											security,
																											health,
																											administrative
																											and
																											legal
																											purposes
																											and
																											systems
																											testing,
																											maintenance
																											and
																											development.
																		
			
				
																						Wir
																											speichern
																											Ihre
																											personenbezogenen
																											Daten,
																											einschließlich
																											Ihrer
																											Kaufhistorie
																											fÃ1?4r
																											administrative
																											Zwecke,
																											darunter
																											z.
																											B.
																											Buchhaltung
																											und
																											Abrechnung,
																											Überwachung,
																											Kredit-
																											oder
																											andere
																											KartenzahlungsÃ1?4berprÃ1?4fung,
																											Anti-Fraud-Screening
																											(einschließlich
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Kreditauskunfteien
																											und
																											der
																											Validierung
																											von
																											Scheckkarten),
																											Einwanderungs-
																											und
																											Zollkontrolle,
																											Sicherheits-
																											und
																											Sicherungsmaßnahmen,
																											Gesundheit,
																											administrative
																											und
																											rechtliche
																											Zwecke
																											sowie
																											Tests,
																											Wartung
																											und
																											Entwicklung
																											von
																											Systemen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EPO's
																											Rules
																											relating
																											to
																											Fees
																											apply
																											mutatis
																											mutandis
																											to
																											payment
																											of
																											the
																											validation
																											fee
																											(point2,
																											third
																											paragraph,
																											of
																											the
																											DG's
																											notice).
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Zahlung
																											der
																											Validierungsgebühr
																											gelten
																											die
																											Bestimmungen
																											der
																											Gebührenordnung
																											des
																											EPA
																											entsprechend
																											(Punkt2
																											Absatz3
																											der
																											Note
																											des
																											GD).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											adjust
																											your
																											order,
																											you
																											have
																											all
																											modes
																											of
																											payment
																											proposed
																											at
																											validation
																											of
																											final
																											order:
																											(PayPal
																											online
																											payment,
																											credit
																											card
																											payment,
																											transfer,
																											check,
																											money
																											order
																											cash).
																		
			
				
																						Für
																											Ihre
																											Bestellung,
																											Sie
																											über
																											alle
																											Zahlungsarten
																											stehen
																											zur
																											Verfügung,
																											wenn
																											die
																											endgültige
																											Bestätigung
																											der
																											Bestellung:
																											(Online-Zahlungssysteme
																											PayPal,
																											Kreditkarte,
																											Überweisung,
																											Scheck,
																											Cash-Mandat).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											following
																											delivery
																											and
																											payment
																											conditions
																											are
																											valid
																											as
																											of
																											1
																											October
																											2005
																											and
																											replace
																											all
																											previous
																											conditions.
																		
			
				
																						Nachstehende
																											Liefer-
																											und
																											Zahlungsbedingungen
																											gelten
																											ab
																											dem
																											01.10.2005
																											und
																											ersetzen
																											alle
																											bisherigen
																											Bedingungen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											payment
																											is
																											valid
																											up
																											to
																											6
																											months
																											after
																											the
																											invoice
																											date.
																		
			
				
																						Diese
																											Zahlung
																											ist
																											bis
																											6
																											Monate
																											nach
																											Rechnungsdatum
																											gültig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											your
																											order
																											and
																											payment
																											are
																											validated,
																											we
																											send
																											a
																											first
																											confirmation
																											e-mail.
																		
			
				
																						Als
																											Bestätigung
																											Ihrer
																											Bestellung
																											und
																											Bezahlung
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											erste
																											E-Mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											payment
																											method
																											in
																											the
																											suggested
																											payments
																											is
																											valid
																											for
																											the
																											electronic
																											funds
																											transfer.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlungsart
																											in
																											den
																											Zahlungsvorschlägen
																											ist
																											für
																											den
																											Datenträgeraustausch
																											zulässig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bills
																											of
																											exchange
																											and
																											cheques
																											shall
																											be
																											deemed
																											valid
																											payment
																											only
																											after
																											they
																											have
																											been
																											cashed.
																		
			
				
																						Wechsel
																											und
																											Schecks
																											gelten
																											erst
																											nach
																											ihrer
																											Einlö-
																											sung
																											als
																											Zahlung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											those
																											payments
																											are
																											valid
																											which
																											are
																											made
																											directly
																											to
																											REFORM.
																		
			
				
																						Nur
																											solche
																											Zahlungen
																											haben
																											Gültigkeit,
																											die
																											unmittelbar
																											an
																											REFORM
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											did
																											not
																											include
																											the
																											security
																											code,
																											has
																											the
																											payment
																											been
																											validated?
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											den
																											Sicherheitscode
																											ausgelassen,
																											ist
																											die
																											Zahlung
																											validiert
																											worden?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											following
																											delivery
																											and
																											payment
																											terms
																											are
																											valid
																											for
																											all
																											business
																											relationships
																											with
																											our
																											clients.
																		
			
				
																						Die
																											folgenden
																											Liefer-
																											und
																											Zahlungsbedingungen
																											gelten
																											für
																											alle
																											Geschäftsbeziehungen
																											mit
																											unseren
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											only
																											valid
																											payment
																											method
																											is
																											by
																											international
																											bank
																											transfer.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlung
																											ist
																											per
																											internationaler
																											Banküberweisung
																											möglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Internet
																											access
																											and
																											valid
																											payment
																											method
																											are
																											required
																											to
																											redeem
																											offer.
																		
			
				
																						Zur
																											Einlösung
																											des
																											Angebots
																											sind
																											ein
																											Internetzugang
																											und
																											eine
																											gültige
																											Zahlungsart
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											payment
																											validates
																											the
																											Order
																											and
																											launches
																											its
																											processing
																											by
																											the
																											Vendor.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlung
																											per
																											Kreditkarte
																											bestätigt
																											die
																											Bestellung
																											und
																											setzt
																											den
																											Versand
																											in
																											Gang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Payments
																											are
																											valid
																											first
																											then
																											as
																											affords,
																											if
																											we
																											damage-free
																											over
																											the
																											amount
																											could
																											have.
																		
			
				
																						Zahlungen
																											gelten
																											erst
																											dann
																											als
																											geleistet,
																											wenn
																											wir
																											verlustfrei
																											über
																											den
																											Betrag
																											verfügen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											payment
																											is
																											valid
																											only
																											when
																											DENEX
																											has
																											the
																											amount
																											at
																											their
																											disposal.
																		
			
				
																						Eine
																											Zahlung
																											gilt
																											erst
																											dann
																											als
																											erfolgt,
																											wenn
																											DENEX
																											über
																											den
																											Betrag
																											verfügen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1