Übersetzung für "Peace operation" in Deutsch

This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.
Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung.
Europarl v8
It is clear to me that a peace-keeping operation is inconceivable with just a civilian force.
Für mich ist klar, daß eine friedenserhaltende Mission nicht allein mit einem Friedenskorps möglich ist.
Europarl v8
Fourth, the human rights component of a peace operation is indeed critical to effective peace-building.
Viertens ist der Menschenrechtsanteil einer Friedensmission in der Tat entscheidend für eine wirksame Friedenskonsolidierung.
MultiUN v1
Very cool heads and great restraint are thus needed on both sides if the path of peace and co-operation is to be reopened.
Von beiden Seiten sind also Ruhe und Zurückhaltung gefordert, damit der Weg zu Frieden und Zusammenarbeit weiter beschritten werden kann.
Europarl v8
Madam President, as I am taking the floor just hours after the terrible accident, I must say just how distressed the Greek representatives are and how much they grieve the tragic loss of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, killed while performing his duty: he was a remarkable politician and European visionary who worked hard for peace and co-operation in the Balkans and for reconciliation between Greece and Turkey and who was once himself a Member of the European Parliament.
Frau Präsidentin, meine Herren Kollegen, nur wenige Stunden nach dem schrecklichen Unglück ergreife ich hier in unserem Parlament das Wort und komme nicht umhin, Ihnen zu sagen, wie erschüttert die griechische Delegation ist und wie sehr sie den tragischen Tod des stellvertretenden griechischen Außenministers Yannos Kranidiotis betrauert, der bei der Ausübung seines Amtes ums Leben kam, eines wichtigen Politikers mit einer Vision von Europa, der insbesondere für den Frieden und die Zusammenarbeit auf dem Balkan sowie für die Versöhnung zwischen Griechenland und der Türkei viel geleistet hat.
Europarl v8
I would like, in line with what we have noted, any crisis management or peace-keeping operation to be planned according to a global view of its civil, police and military aspects.
Im Zusammenhang mit dem, was hier ausgeführt wurde, möchte ich erreichen, daß bei jeglicher Operation zur Krisenbewältigung und zur Friedenserhaltung alle Komponenten - die zivile, die polizeiliche und die militärische - aus einer globalen Sicht geplant werden.
Europarl v8
The deployment of military force in Macedonia would be the second peace-keeping operation taken on by Europe, since, as you know, since 1 January this year, the European police force is deployed in Bosnia and Herzegovina as a replacement for the police force which was there under the flag of the United Nations.
Die Stationierung der Streitkräfte in Mazedonien wäre die zweite friedenserhaltende Operation, die Europa unternimmt, denn bekanntlich sind seit dem 1. Januar dieses Jahres europäische Polizeikräfte in Bosnien und Herzegowina stationiert und ersetzen die Polizei, die dort unter der Flagge der Vereinten Nationen tätig war.
Europarl v8
We must keep up the pressure on the Sudanese Government to bring an end to the fighting, enable the UN to mount a peace-keeping operation and start negotiations with the rebels.
Wir müssen den Druck auf die sudanesische Regierung beibehalten, den Kämpfen ein Ende zu setzen, den UN eine friedenssichernde Operation zu ermöglichen und Verhandlungen mit den Rebellen aufzunehmen.
Europarl v8
But I would like to insist that in a genuinely record time, in less than two weeks from the first contact with the Secretary-General of the United Nations, the European Union has been able to implement a whole complex operational set-up for the first military peace-keeping operation carried out by the European Union autonomously in Africa.
Aber ich möchte betonen, dass die Europäische Union in einer Rekordzeit, in weniger als zwei Wochen seit dem ersten Kontakt mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, imstande war, einen ganzen komplizierten Einsatz für die erste friedenserhaltende Militäroperation zu organisieren, die die Europäische Union selbständig in Afrika durchführt.
Europarl v8
If a United Nations peace operation is already on the ground, carrying out those actions may become its responsibility, and it should be prepared.
Befindet sich eine VN-Friedensmission bereits vor Ort, so kann ihr die Verantwortung für die Durchführung dieser Maßnahmen übertragen werden, und sie sollte dafür gerüstet sein.
MultiUN v1
A senior official with such responsibility in the peace and security arena should be appointed and located within EISAS, with counterparts in the offices of the SRSG in every United Nations peace operation.
Zur Wahrnehmung dieser Aufgabe im Friedens- und Sicherheitsbereich sollte ein hochrangiger Bediensteter ernannt und dem EAFS-Sekretariat für Information und strategische Analyse zugeordnet werden, der jeweils ein entsprechendes Gegenüber in den Büros der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs bei jeder VN-Friedensmission hat.
MultiUN v1
Proper melding of these data and data gathered subsequent to deployment by the various components of a peace operation and their use with geographic information systems (GIS) could create powerful tools for tracking needs and problems in the mission area and for tracking the impact of action plans.
Die sachgemäße Zusammenführung dieser Daten mit den nach der Dislozierung der verschiedenen Anteile einer Friedensmission gesammelten Daten und ihre Nutzung gemeinsam mit geografischen Informationssystemen (GIS) könnte leistungsfähige Instrumente schaffen, um die Erfordernisse und Probleme im Einsatzgebiet einer Mission und die Auswirkungen von Aktionsplänen zu verfolgen.
MultiUN v1
As the recent example of peacekeepers returning to Haiti reminds us, the United Nations must stay the course if the fragile peace that accompanies the outset of a peace operation is to be consolidated and made irreversible.
Wie uns das Beispiel der unlängst nach Haiti zurückgekehrten Friedenssicherungskräfte lehrt, müssen die Vereinten Nationen auf Kurs bleiben, wenn der labile Friede, der zu Beginn einer Friedensmission herrscht, konsolidiert und unumkehrbar gemacht werden soll.
MultiUN v1
To counter such conflict-supporting neighbours, a peace operation will require the active political, logistical and/or military support of one or more great powers, or of major regional powers.
Damit eine Friedensmission solchen den Konflikt unterstützenden Nachbarländern entgegentreten kann, benötigt sie die aktive politische, logistische und/oder militärische Unterstützung einer oder mehrerer Großmächte oder großer Regionalmächte.
MultiUN v1
But the compromises required to build consensus can be made at the expense of specificity, and the resulting ambiguity can have serious consequences in the field if the mandate is then subject to varying interpretation by different elements of a peace operation, or if local actors perceive a less than complete Council commitment to peace implementation that offers encouragement to spoilers.
Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die örtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tatsächliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensstörer in ihren Bemühungen ermutigen kann.
MultiUN v1
The outlines of a possible United Nations peace operation often first appear when negotiators working toward a peace agreement contemplate United Nations implementation of that agreement.
Eine mögliche VN-Friedensmission nimmt häufig dann erste Konturen an, wenn die auf ein Friedensabkommen hinarbeitenden Unterhändler die Durchführung eines solchen Abkommens durch die Vereinten Nationen ins Auge fassen.
MultiUN v1
In short, few of the basic building blocks are in place for the United Nations to rapidly acquire and deploy the human and material resources required to mount any complex peace operation in the future.
Kurz, es sind nur wenige der grundlegenden Voraussetzungen vorhanden, damit die Vereinten Nationen rasch die personellen und materiellen Ressourcen beschaffen und dislozieren können, die für die Durchführung künftiger komplexer Friedenssicherungseinsätze notwendig sind.
MultiUN v1
There could be similar implications for the Assistant Secretaries-General of DPA, to whom the heads of the IMTFs would report during the peacemaking phase or when setting up a large peace-building support operation either as a follow-on presence to a peacekeeping operation or as a separate initiative.
Ähnliches könnte sich für die Beigeordneten Generalsekretäre der DPA ergeben, denen die Leiter der Arbeitsstäbe während der Friedensschaffungsphase oder bei der Einrichtung einer großen Unterstützungsmission für die Friedenskonsolidierung, entweder als Folgepräsenz eines Friedenssicherungseinsatzes oder als separate Initiative, unterstehen würden.
MultiUN v1
Sources included the Permanent Missions of Member States, including the Security Council members; the Special Committee on Peacekeeping Operations; and personnel in peace and security-related departments at United Nations Headquarters in New York, in the United Nations Office at Geneva, at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), at the headquarters of other United Nations funds and programmes; at the World Bank and in every current United Nations peace operation. (A list of references is contained in annex II.
Zu den Informationsquellen gehörten die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten, einschließlich der Mitglieder des Sicherheitsrats, der Sonderausschuss für Friedenssicherungseinsätze sowie Mitarbeiter der mit Fragen des Friedens und der Sicherheit befassten Hauptabteilungen am VN-Amtssitz in New York, im Büro der Vereinten Nationen in Genf, am Sitz des Amts des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und des Amts des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, in den Zentralen sonstiger Fonds und Programme der Vereinten Nationen, in der Weltbank und bei jeder derzeit laufenden Friedensmission der Vereinten Nationen (eine Liste des herangezogenen Referenzmaterials findet sich in Anhang II).
MultiUN v1
It is thus essential that every peace operation formulate public information campaign strategies, particularly for key aspects of a mission's mandate, and that such strategies and the personnel required to implement them be included in the very first elements deployed to help start up a new mission.
Es ist daher entscheidend wichtig, dass jede Friedensmission geeignete Informationsstrategien erarbeitet, insbesondere was die wichtigsten Aspekte ihres Mandats betrifft, und dass diese Strategien und das für deren Umsetzung erforderliche Personal zu den ersten Elementen gehören, die in der Anlaufphase einer neuen Mission zum Einsatz kommen.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe