Übersetzung für "Pending execution" in Deutsch

Ist die Ausführung meines Schwebenden Auftrages gewährleistet?

Bis zum Abschluß der Veräußerung wird die Verwaltung der Beteiligung von Carrefour unverzüglich an einen Treuhänder übertragen, um jeglichen Einfluß der neuen Gruppe auf ihren Wettbewerber auszuschließen.

Nach Durchführung der erforderlichen Anzahl von Wärmezyklen wird die Probe bis zur Durchführung des Detonationstests bei 20 (± 3) °C belassen.

Nach Durch­führung erforderlichen Anzahl von Wärmezyklen wird die Probe bis zur Durch­führung des Detonationstests bei 20 +/-3 °C belassen.

Im Sinne der Gerechtigkeit sollten Sie die Hinrichtung des Angeklagten aussetzen bis zur Untersuchung des neu entdeckten Beweises.

Auf Antrag von SAS hat das Handelsgericht angeordnet, die Vollstreckung dieser Entscheidung bis zu seinem endgültigen Urteil auszusetzen.

Verzweifelt, Irak auf irgendeine Weise als Erfolg erscheinen zu lassen, wurde dies leicht arrangiert, und es wird erwartet, dass dies die Fernsehschirme und Talk-Shows überflutet, mit jubelnden Irakis, die Saddams bevorstehende Exekution feiern.

Der Worklist-Hub 23 und die zugeordnete Applikation 32 stellen sich dem Nutzer im Wesentlichen als Entsprechung zu einem herkömmlichen Radiologie-Informationssystems (RIS) dar, indem sie die innerhalb der Einrichtung 1 zur Durchführung anstehenden Aufgaben auflisten.

Falls die Nummern der zur Abarbeitung anstehenden Zeitscheiben von Master 2 und Slave 3 unterschiedlich sind, werden die Zeitscheiben des Slave 3 mehr oder weniger verkürzt oder verlängert und das Rechnersystem mit unterschiedlich langen Zeitscheiben betrieben, bis die Nummern der Zeitscheiben von Master 2 und Slave 3 identisch sind.

Weiterhin ist es häufig der Fall, dass, beispielsweise auf Grund bestimmter Serviceverträge zwischen dem Betreiber der Frankiermaschine und dem Betreiber der Datenzentrale, bei Anforderung eines Dienstes durch die Frankiermaschine unabhängig von der konkreten Anforderung weitere, nicht angeforderte Dienste ausgeführt werden, weil diese zur Ausführung anstehen.

Am 14. Mai 1945 wurde die letzte rechtmäßige deutsche Regierung von Deutschlands neuen Herren vollständig beseitigt und ihre Mitglieder bis zu ihrem Prozeß bzw. ihrer Hinrichtung oder Einkerkerung verhaftet.

So werden die Trader, wenn der Kurs durch die Unterstützung bricht, über eine Entry-Order verfügen, die zur Ausführung bereit ist.

Garantie hinsichtlich der Ausführung von Marktorders und ausstehenden Orders, einschließlich der Zeit, wenn Nachrichten veröffentlicht werden.

Jonathan Piper und ich drängten die Rechtsanwälte Weinglass und Williams, die die Vorführung von Zeugen bei der Verhandlung übernehmen sollten, mit den Vorbereitungen zur Verhandlung zu beginnen für den Fall, dass Richter Sabo – aufgrund seiner offenkundigen Voreingenommenheit für die Anklage – jegliche Offenlegung und eine vernünftige Vorbereitungszeit verweigern und stattdessen das anstehende Hinrichtungsdatum als Rechtfertigung dafür benutzen würde, das Verfahren zu beschleunigen.

Im Angesicht ihrer bevorstehenden Hinrichtung erinnern sie sich an Auschwitz vor 50 Jahren, als sie schon einmal von Ermordung bedroht waren.

Es gibt diejenigen, die zur Zeit einer anhängigen Exekution in der Umgebung eines Gefängnisses marschieren mit Plakaten die sagen: "Du sollst nicht töten", nicht in Erwägung ziehend ob der Verurtteilte der Verbrechen schuldig ist oder nicht, sogar wissend, dass er schuldig ist.

Gouverneur Rick Perry wurde förmlich dazu eingeladen, der Hinrichtung von Gary Etheridge am 20. August 2002 beizuwohnen, sollte er nicht eingreifen und die Hinrichtung stoppen, um weitere Untersuchungen zuzulassen.

Während dieser Zeitspanne wird der anstehende Auftrag ausgeführt.

Warum wird mein Schwebender Auftrag nicht ausgeführt?

Konkret möchte ich einige darin enthaltene positive Aspekte, vor allem auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere einen Änderungsantrag unserer Fraktion, in dem die Ablehnung der Todesstrafe und ein Moratorium für Hinrichtungen gefordert werden, hervorheben.

Der Gouverneur hatte bereits im Februar 2000 ein Moratorium bezüglich des Vollzugs sämtlicher in Illinois anstehenden Hinrichtungen ausgesprochen, was von der EU begrüßt wurde.

Die Europäische Union ruft die iranische Regierung auf, alle angesetzten Hinrichtungen unverzüglich zu stoppen und so bald wie möglich ein Moratorium zur Todesstrafe auszusprechen.

Die Europäische Union begrüßt in diesem Sinne die Entscheidung des Gouverneurs von Illinois, George Ryan, ein Moratorium bezüglich des Vollzugs sämtlicher in Illinois anstehenden Hinrichtungen auszusprechen, und äußert die Hoffnung, daß diese Entscheidung einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe in Illinois darstellen wird.

Der Gouverneur hatte bereits im Februar 2000 ein Moratorium bezüglich des Vollzugs sämtlicher in Illinois anstehenden Hinrichtungen ausgesprochen, was von der EU begrüßt wurde.

Da in der Regel mehrere Funktionen gleichzeitig zur Ausführung anstehen können, sorgt sowohl in der Durchschalteeinheit SWU als auch in der Betriebs-Daten-Servereinheit ADS jeweils ein den Programmodulen übergeordnetes Programm, nämlich ein sogenanntes Betriebssystem, für eine Verwaltung des zugehörigen Rechnerkerns.

Rat und Kommission werden aufgefordert, eine neue umfassende Politik gegenüber Kuba zu entwickeln, sobald die willkürlichen Verhaftungen aufhören und die Gefangenen befreit worden sind.

Die Kommission begrüßt im übrigen die Entscheidung des Gouverneurs von Illinois, ein Moratorium für alle in diesem Staat aufgeschobenen Hinrichtungen zu verfügen, und wir hoffen, daß diese Entscheidung eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe in diesem Bundesstaat darstellt.

Sie wurden dabei gegebenenfalls durch die jeweils zuständigen Ausschüsse unterstützt und diskutierten die zur Entscheidung anstehenden Vorhaben mit dem Vorstand.