Übersetzung für "Per rail" in Deutsch

There are at least 1500 rail fastening systems per rail, per kilometre length.
Es werden mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und km Gleis verwendet.
DGT v2019
There, however, only two individual nozzles 1 are provided per nozzle rail 8a and 9a.
Dort sind allerdings je Düsenschiene 8a bzw. 9a nur zwei Einzeldüsen 1 vorgesehen.
EuroPat v2
There are preferably two contact cords 17 per contact rail 15 .
Vorzugsweise sind zwei Kontaktschnüre 17 pro Kontaktschiene 15 vorhanden.
EuroPat v2
Per rail end, four eccentric shafts disposed in pairs are preferably provided.
Vorzugsweise sind pro Schienenende vier paarweise angeordnete Exzenterwellen vorgesehen.
EuroPat v2
Most other curtain panels require a rail per panel.
Viele Vorhangpaneele erfordern sonst pro Paneel eine Schiene.
ParaCrawl v7.1
At least two ROGIO are required per cross rail.
Mindestens zwei ROGIO werden für eine Querschiene benötigt.
ParaCrawl v7.1
The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail.
Die Sandstreuanlagen am Fahrzeug dürfen maximal 0,3 l Sand pro Minute pro Schiene abgeben.
DGT v2019
In this case the rail sections 86 can be sections of a single continuous rail per support.
In diesem Fall können die Schienenstücke 86 Abschnitte einer einzigen durchgehenden Schiene pro Auflage sein.
EuroPat v2
Road versus Rail per kilometre: to compare the specific performance of the two modes.
Straße gegenüber Schiene per Kilometer: die spezifische Leistung der beiden Verkehrsträger war zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The axles are assigned to bogies, optionally two axles per bogie and two bogies per rail vehicle.
Die Achsen sind Drehgestellen zugeordnet, vorzugsweise je Drehgestell zwei Achsen und je Schienenfahrzeug zwei Drehgestelle.
EuroPat v2
Losses from pipelines contribute 3 per cent, and rail traffic 2 per cent.
Die Verluste aus Pipelines schlagen mit 3 Prozent zu Buche, der Schienenverkehr mit 2 Prozent.
ParaCrawl v7.1
These include U/I measurements per Power Rail and the use of all debug interfaces for VarioTAP.
Dazu gehören unter anderem U/I-Messungen pro Power Rail und Nutzung aller Debug-Interfaces für VarioTAP.
ParaCrawl v7.1
In standard interior painting concepts with only one traveling rail per side, handling robots share the rail with the painting robots.
Bei üblichen Innenlackier-Konzepten mit nur einer Verfahrschiene pro Seite sind Handlingsroboter den Lackierrobotern zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The requirements rail transport had to meet, therefore, became more demanding in three respects: - the installations had to cope with ever larger daily outputs per production district, i.e. per rail sector,
Die 'Anforderungen an die Transportbahnen stiegen daher gleichzeitig in dreierlei Hinsicht: - die Einrichtungen hatten laufend größere Tagesmengen je Abbaubetrieb, d.h. je Bahnanlage, zu bewältigen - die Bahnen, ihre Bauteile und dazugehörige Hilfsgeräte mußten für ständig wachsende Einzelgewichte und Gesamt lasten eingerichtet, d.h. im wesentlichen immer stärker und schwerer ausgeführt werden - Antriebe und Seile hatten sich den zunehmenden Mengen und Gewichten anzupassen und außerdem - mit steigender Anzahl der geneigten Strecken - immer mehr Hub- bzw. Bremsarbeit zu leisten.
EUbookshop v2
A fastening possibility particularly facilitating the mounting of the guide rail is given when only two supporting straps per guide rail are necessary.
Eine die Anbringung der Führungsschiene besonders erleichternde Befestigungsmöglichkeit ist dann gegeben, wenn nur zwei Tragbügel pro Führungsschiene notwendig sind.
EuroPat v2
When in the case of longer drawer slides more than two supporting straps per guide rail are being used, it is nevertheless recommended for the above reasons to possibly use a plug connection for the inner end.
Wenn bei längeren Schubladenführungen mehr als zwei Tragbügel pro Führungsschiene Verwendung finden, empfiehlt es sich trotzdem, aus den obigen Gründen möglichst für das Innenende eine Steckverbindung zu verwenden.
EuroPat v2
Thus, two pairs 23, spaced from one another in the longitudinal direction, of lifting rollers 24 which are form-fittingly applicable to a rail 16 are arranged on the sliding beam 17 per rail 16 of the track 3, these pairs 23 being designed for vertical adjustment in each case independently of each other with regard to the tool frame 13 by means of a vertical adjustment drive 26 formed by the hydraulic cylinder 22 .
Somit sind auf dem Gleitträger 17 pro Schiene 16 des Gleises 3 zwei in Schienenlängsrichtung voneinander distanzierte Paare 23 von formschlüssig an die Schiene anlegbaren Heberollen 24 angeordnet, wobei diese Paare 23 jeweils unabhängig voneinander in Bezug auf den Werkzeugrahmen 13 anhand eines durch den Hydraulikzylinder 22 gebildeten Höhenverstellantriebes 26 höhenverstellbar ausgebildet sind.
EuroPat v2
Out of all the countries examined in 2013, only France (47 euros) and recession-hit Spain (27 euros) spent less on its rail infrastructure than Germany. Per capita state rail infrastructure investment in 2013 in selected European counties. Figures in euros
Unter den betrachteten Ländern investierten im Jahr 2013 lediglich Frankreich (47 Euro pro Kopf) und das rezessionsgeplagte Spanien (27 Euro pro Kopf) weniger in ihre Eisenbahninfrastruktur als Deutschland.
ParaCrawl v7.1
With a transport time of 20 to 25 hours (including pre-carriage and on-carriage), and transport costs between 4,000 and 6,000 dollars per FEU, rail transport has positioned itself as an inexpensive alternative to air freight in particular (DVZ, 2016a, 7).
Mit einer Transportdauer von 20 bis 25 Tagen inklusive Vor- und Nachlauf und Transportkosten zwischen 4.000 und 6.000 Dollar pro FEU hat sich der Schienenverkehr vor allem als kostengünstige Alternative zur Luftfracht positioniert (DVZ, 2016a, 7).
ParaCrawl v7.1
The struts can, for example, be fastened together on a respective rail per impeller blade, with the rail being flexible and being able to be drawn into a recess 28 which runs around the hub 24 .
Die Streben können beispielsweise gemeinsam auf je einer Leiste pro Schaufelblatt befestigt sein, wobei die Leiste flexibel ist und sich in eine Ausnehmung 28, die an der Nabe 24 umläuft, einziehen lassen lässt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the adapter is provided with one contact rail per pole, each comprising two alternative contact regions so as to be contactable by the plug-in contact of the associated pole in the housing.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Adapter je Pol mit einer Kontaktschiene versehen, die jeweils zwei alternative Kontaktbereiche aufweist, um durch den Steckkontakt des zugehörigen Pols im Gehäuse kontaktiert werden zu können.
EuroPat v2
Depending on the module size, it is furthermore possible to provide more than two cross rails and also more than two holders per cross rail and PV module.
Ferner ist es je nach Größe des Moduls möglich, mehr als zwei Querschienen und auch mehr als zwei Halter je Querschiene und PV-Modul vorzusehen.
EuroPat v2
It is also possible, however, for a different number of locking plates to be provided, for example just a single locking plate per rail locking means.
Es ist aber auch möglich, dass eine andere Anzahl von Verriegelungsplatten vorgesehen ist, beispielsweise nur eine einzige Verriegelungsplatte pro Schienenverriegelung.
EuroPat v2
In order to prevent the rails tipping laterally and to allow avoidance of an additional guidance, here preferably four pairs of assemblies are provided per rail, with the cylinder-piston assemblies of respectively two pairs of assemblies being arranged laterally offset in reference to each other and connected to each other in an articulate fashion at their end, facing away from the rail, via a common rotary axis.
Damit die Schienen nicht seitlich umkippen können und auf eine zusätzliche Führung verzichtet werden kann, sind hierbei vorzugsweise vier Aggregatpaare pro Schiene vorgesehen, wobei die Zylinder-Kolbenaggregate von jeweils zwei Aggregatpaaren seitlich versetzt zueinander angeordnet und an ihrem der Schiene abgewandten Ende über eine gemeinsame Drechachse gelenkig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention a façade insulation system advantageously comprises a heat insulation panel of high density, in which a groove is formed in at least two opposing side faces and preferably in all four sides, an inner heat insulation panel which is arranged between an outer wall of a building and the heat insulation panel, and a mounting kit to hold the heat insulation panel on an outer wall of a building with at least two support rails to be arranged in the grooves, at least one spacer per support rail and at least two tension brackets to suspend the lower support rail on the outer wall.
Gemäss einem weiteren Aspekt der Erfindung besteht ein Fassadendämmungssystem mit Vorteil aus einer Wärmedämmplatte hoher Dichte, in welcher Wärmedämmplatte wenigstens in zwei gegenüberliegenden Seitenflächen und vorzugsweise in allen vier Seiten eine Nut ausgebildet ist, einer inneren Wärmedämmplatte, welche zwischen einer Aussenwand eines Gebäudes und der Wärmedämmplatte angeordnet ist, und einem Montagekit zur Halterung der Wärmedämmplatten an einer Aussenwand eines Gebäudes mit mindestens zwei in denn Nuten anzuordnenden Tragschienen, mindestens einem Distanzhalter pro Tragschiene und mindestens zwei Zugbügeln zum Aufhängen der unteren Tragschiene an der Aussenwand.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe