Übersetzung für "Peregrination" in Deutsch
Until
Mr.
and
Mrs.
Preiser
showed
up
here
while
being
on
a
peregrination.
Bis
sich
letztlich
Herr
und
Frau
Preiser
auf
Wanderschaft
hierher
begaben.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
he
was
on
the
peregrination.
Vielleicht
war
er
auf
der
Wanderschaft.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
there
is
something
extraordinary
about
the
monthly
peregrination
of
this
Parliament
between
the
two
seats.
Herr
Präsident,
es
hat
schon
etwas
Außerordentliches,
diese
monatliche
Wanderung
des
Parlaments
zwischen
den
beiden
Orten.
Europarl v8
Peregrination
in
search
of
ecclesiastic
monuments
of
?epišt?
is
a
typical
example
of
the
possibility
for
family
cycling
tour
or
a
trip
of
grandparents
with
children.
Die
Wanderung
durch
die
Kirchendenkmäler
von
?epišt?
ist
das
typische
Beispiel
einer
Ausflugsvariante
für
Familien
oder
Großeltern
mit
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Imperceptibly,
unspectacularly,
there
has
been
a
return
to
academic
peregrination,
which
existed
before
the
nation-state.
Unmerklich,
unspektakulär
sind
wir
wieder
auf
die
Pfade
der
akademischen
Wanderung
aus
der
Zeit
vor
den
Nationalstaaten
eingeschwenkt.
ParaCrawl v7.1
He
takes
us
on
a
peregrination
through
the
sandy
flatlands,
marshes,
small
towns
and
villages
of
the
Province
of
Brandenburg
and
offers
us
insights
and
glimpses
into
the
life
and
work
of
Fontane.
Er
nimmt
uns
mit
auf
eine
Wanderung
durch
die
Sandflächen,
Sumpflandschaften,
Kleinstädte
und
Dörfer
der
Mark
Brandenburg
und
gibt
dabei
Einblicke
in
das
Leben
und
Werk
Fontanes.
ParaCrawl v7.1
As
seems
to
follow
from
the
report
of
Mokheph?sos,
the
nomads
repaired
to
the
city
for
the
winter,
in
order
to
barter
the
natural
products,
generated
and
fabricated
during
their
peregrination,
for
city
products.
Wie
aus
dem
Bericht
Mokhephósos'
zu
folgen
scheint,
kehrten
die
Nomaden
im
Winter
in
den
Städten
ein,
um
dort
ihre
während
der
Wanderschaft
erwirtschafteten
und
angefertigten
Naturerzeugnisse
gegen
Produkte
aus
der
Stadt
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Unusual,
brilliantly
chosen
camera
angles
provide
a
collage
of
various
districts
in
Marseille,
creating
a
hypnotic
space
in
which
this
meditative
peregrination
becomes
a
surprising
journey
of
discovery.
Ungewöhnliche,
meisterhaft
gewählte
Kameraperspektiven
collagieren
die
verschiedenen
Viertel
von
Marseille
zu
einem
hypnotisierenden
Raum,
in
dem
die
meditative
Wanderung
zu
einer
überraschenden
Entdeckungsreise
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
peregrination
through
the
stages
(maqqam)
the
Wazaif
have
revealed
a
meaningfulness
that
we
could
never
have
clinched
in
our
commonplace
thinking,
but
through
our
glorification.
Im
Verlauf
unserer
Wanderung
durch
die
verschiedenen
Stadien
("maqqam")
haben
die
Wazaif
eine
Bedeutung
offenbart,
die
wir
mit
dem
gewöhnlichen
Denken
niemals
hätten
erfassen
können.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
her
efforts
to
accommodate
my
peregrination
of
mind
but
somehow
feel
we
are
not
on
quite
the
same
wavelength.
Ich
schätze
ihre
Mühen
um
sich
an
meine
geistige
Wanderschaft
anzupassen,
fühle
aber
irgendwie
dass
wir
nicht
wirklich
auf
der
gleichen
Wellenlänge
sind.
ParaCrawl v7.1
The
protagonist
is
about
to
leave
the
scene
of
intellectual
duelling
and
continue
his
peregrination,
when
he
finds
out
that
the
woman
is
expecting
her
new
admirer,
Baron
Rezs?
Magas,
a
colonel
of
the
Hussars,
who
happens
to
be
the
professor's
brother-in-law.
Die
Wanderschaft
setzt
der
Protagonist
von
der
Bühne
dieses
geistigen
Duells
fort,
als
sich
herausstellt,
dass
die
schöne
Frau
gerade
ihren
neuen
Verehrer,
den
Honvéd-Husar
und
Baron
Rezs?
Magas,
erwartet,
den
Schwager
des
Professors.
ParaCrawl v7.1
The
duel
of
grievances
results
in
actual
fact
from
their
different
conceptions
of
individual
freedom
and
the
interaction
of
goodness
and
sin.
The
protagonist
is
about
to
leave
the
scene
of
intellectual
duelling
and
continue
his
peregrination,
when
he
finds
out
that
the
woman
is
expecting
her
new
admirer,
Baron
Rezsõ
Magas,
a
colonel
of
the
Hussars,
who
happens
to
be
the
professor’s
brother-in-law.
It
is
irrelevant
for
the
narrative
whether
the
professor’s
next
stop
on
his
wanderings,
the
Colonel’s
hotel
room,
is
by
design
or
random.
Die
Wanderschaft
setzt
der
Protagonist
von
der
Bühne
dieses
geistigen
Duells
fort,
als
sich
herausstellt,
dass
die
schöne
Frau
gerade
ihren
neuen
Verehrer,
den
Honvéd-Husar
und
Baron
Rezsõ
Magas,
erwartet,
den
Schwager
des
Professors.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Erzählung
ist
es
gleichgültig,
ob
die
Fortsetzung
der
Wanderschaft,
die
in
das
Hotelzimmer
des
Obersts
führt,
geplant
oder
eine
spontane
Idee
ist.
ParaCrawl v7.1