Übersetzung für "Pericarditis" in Deutsch
Okay,
um,
Nyah's
pericarditis
is
quite
severe.
Okay,
um,
Nyahs
Perikarditis
ist
ziemlich
ernst.
OpenSubtitles v2018
Viral
infections
can
cause
pericarditis
and
a
rapid
accumulation
of
fluid.
Virusinfektionen
können
Perikarditis
und
Flüssigkeitsakkumulation
verursachen.
OpenSubtitles v2018
Sjogren's
could
have
given
him
chronic
pericarditis
and
cerebral
arteritis.
Von
Sjögren
könnte
er
eine
chronische
Perikarditis
und
zerebrale
Arteriitis
haben.
OpenSubtitles v2018
But
the
doctor
says
he's
at
risk
for
something
called
pericarditis.
Aber
der
Arzt
sagt,
er
könnte
eine
Perikarditis
bekommen.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
used
for
pericarditis
and
patent
ductus
arteriosus.
Es
wird
auch
für
Perikarditis-
und
Patentductus
arteriosus
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
private
situations,
angina
can
progress,
pericarditis
and
myocarditis
occur.
In
privaten
Situationen
kann
Angina
fortschreiten,
Perikarditis
und
Myokarditis
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
main
causes
of
nontraumatic
tamponade
are
uremic,
tumor
and
idiopathic
pericarditis.
Die
Hauptursachen
der
nicht-traumatischen
Tamponade
sind
Urämie,
Tumor
und
idiopathische
Perikarditis.
CCAligned v1
Pericarditis
describes
a
condition
where
the
dog’s
pericardium
becomes
inflamed.
Pericarditis
beschreibt
einen
Zustand,
in
dem
der
Hund
die
Herzbeutel
entzündet.
ParaCrawl v7.1
Treatment
will
depend
on
the
underlying
cause
of
the
pericarditis.
Die
Behandlung
hängt
von
der
Ursache
der
Perikarditis
hängen.
ParaCrawl v7.1
Pericarditis
can
affect
both
dogs
and
cats.
Perikarditis
können
sowohl
Hunde
und
Katzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
valvular
fibrosis
(and
constrictive
pericarditis)
should
be
excluded
if
such
symptoms
occur.
Eine
Herzklappenfibrose
(und
konstriktive
Perikarditis)
muss
deshalb
beim
Auftreten
entsprechender
Symptome
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Giacometti
died
in
1966
of
heart
disease
(pericarditis)
and
chronic
bronchitis
at
the
Kantonsspital
in
Chur,
Switzerland.
Giacometti
starb
1966
im
Kantonsspital
Graubünden
in
Chur
an
einer
Perikarditis
als
Folge
einer
chronischen
Bronchitis
.
ParaCrawl v7.1
Pericardial
effusion
and
pericarditis
were
reported
as
an
adverse
event
in
8%
(10/
132)
of
patients.
Perikarderguss
und
Perikarditis
wurden
bei
8%
der
Patienten
(10/132)
als
unerwünschtes
Ereignis
berichtet.
EMEA v3
In
the
majority
of
patients
(8/
10),
the
pericardial
effusion
and
pericarditis
were
deemed
to
be
asymptomatic
and
of
little
or
no
clinical
significance
on
echocardiographic
assessment.
Bei
der
Mehrzahl
der
Patienten
(8/10)
wurden
Perikarderguss
und
Perikarditis
als
asymptomatisch
und
für
die
echokardiografische
Beurteilung
kaum
relevant
oder
unerheblich
angesehen.
EMEA v3
Cumulatively,
the
safety
database
includes
51
cases
with
56
events
of
pericarditis,
myocarditis,
and/or
endocarditis
reported
with
the
use
of
Vidaza.
Die
Sicherheitsdatenbank
umfasst
kumulativ
51
Fälle
mit
56
Ereignissen
von
Perikarditis,
Myokarditis
und/oder
Endokarditis,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Vidaza
gemeldet
wurden.
ELRC_2682 v1
Three
of
these
events
were
subsequently
assessed
as
being
related
to
clofarabine:
pericardial
effusion
(2
events;
1
of
which
was
serious)
and
pericarditis
(1
event;
not
serious).
Drei
von
diesen
Ereignissen
wurden
anschließend
als
mit
Clofarabin
im
Zusammenhang
stehend
beurteilt:
Perikarderguss
(2
Ereignisse,
1
davon
schwerwiegend)
und
Perikarditis
(1
Ereignis,
nicht
schwerwiegend).
ELRC_2682 v1
They
include
weakening
of
the
heart
muscle
possibly
leading
to
heart
failure,
inflammation
of
the
lining
around
the
heart
(pericarditis),
and
heart
rhythm
disturbances.
Sie
schließen
Herzmuskelschwäche,
die
möglicherweise
zu
einer
Herzinsuffizienz
führen
kann,
Herzbeutelentzündung
(Pericarditis)
und
Herzrhythmusstörungen
ein.
EMEA v3
Cases
of
retroperitoneal
fibrosis,
pulmonary
infiltrates,
pleural
effusion,
pleural
thickening,
pericarditis
and
cardiac
valvulopathy
have
been
reported
in
some
patients
treated
with
ergot-derived
dopaminergic
agents.
Bei
einigen
Patienten,
die
mit
dopaminergen
Wirkstoffen
auf
Basis
von
Mutterkornalkaloiden
behandelt
wurden,
wurden
Fälle
von
retroperitonealer
Fibrose,
Lungeninfiltraten,
Pleuraerguss,
Pleuraschwarte,
Perikarditis
und
Herzklappenerkrankung
berichtet.
EMEA v3
The
following
should
be
included
under
Cardiac
disorders:
“Very
common:
cardiac
valvulopathy
(including
regurgitation)
and
related
disorders
(pericarditis
and
pericardial
effusion).”
Folgendes
ist
unter
Herzerkrankungen
aufzunehmen:
„Sehr
häufig:
Herzklappenveränderungen
(einschließlich
Regurgitationen)
und
damit
verbundene
Erkrankungen
(Perikarditis,
Perikarderguss).“
ELRC_2682 v1
Colibacillosis
can
cause
injuries
to
the
sac
that
surrounds
the
heart
(pericarditis),
the
sac
surrounding
the
liver
(perihepatitis)
and
the
‘air
sacs',
the
specialised
bags
within
the
bird's
body
where
air
is
stored
during
breathing
(airsacculitis),
and
can
lead
to
death
of
the
bird.
Colibazillose
kann
Verletzungen
am
Herzbeutel
(Perikarditis),
der
Leberkapsel
(Perihepatitis)
sowie
den
„Luftsäcken“,
den
speziellen
Säcken
im
Körper
der
Vögel,
in
denen
bei
der
Atmung
Luft
gespeichert
wird
(Aerosacculitis),
verursachen
und
zum
Tod
des
Vogel
führen.
ELRC_2682 v1