Übersetzung für "Peripheral grinding" in Deutsch

There is a distinction between peripheral grinding and face grinding.
Dabei unterscheidet man zwischen Umfangsschleifen und Stirnschleifen.
ParaCrawl v7.1
Sharpening machine with 3 CNC-controlled axes for double-sided peripheral grinding.
Schärfmaschine mit 3 CNC gesteuerten Achsen zum beidseitigen Umfangsschleifen.
ParaCrawl v7.1
For this reason, the time savings achieved is not as great as with peripheral grinding.
Aus diesem Grund kann man nicht dasselbe Zeitsparvolumen wie beim Umfangschleifen erreichen.
EuroPat v2
During subsequent peripheral grinding, the allowance is uniformly removed.
Beim späteren Umfangsschleifen wird das Aufmaß gleichmäßig abgetragen.
EuroPat v2
The same is true for manufacturing these flights by peripheral milling, peripheral grinding or whirling.
Ähnliches gilt für die Herstellung dieser Schneckengänge durch Umfangsfräsen, Umfangsschleifen oder Wirbeln.
EuroPat v2
With «Leo Peri», Agathon expand their presence in the user segment for peripheral grinding.
Mit «Leo Peri» baut Agathon seine Präsenz im Anwendersegment für Umfangschleifen weiter aus.
ParaCrawl v7.1
Peripheral grinding disks are known, comprising a base member and a grinding coating, wherein the base member is provided with a central bore to be mounted on a spindle.
Es sind Umfangsschleifscheiben bekannt, die in obigem Sinne einen Grundkörper und einen Schleifbelag haben, wobei der Grundkörper ein zentrisches Loch aufweist, mit dem er auf eine Spindel aufgespannt wird.
EuroPat v2
In earlier time there was a tendency of increasing the cutting speed or the peripheral speed, especially of peripheral grinding discs and saws.
In jüngerer Zeit richtet sich die Entwicklung auf eine Steigerung der Schnittgeschwindigkeit bzw. der Umfangsgeschwindigkeit insbesondere von Umfangsschleifscheiben und Sägen.
EuroPat v2
Such fan-type grinders for peripheral grinding normally consist of a shaft whereby the grinding tool can be clamped, for example, in a drill chuck, which is shaped and is bonded or pressure-fitted to a rigid core of the fan-type grinder.
Solche Fächerschleifer für das Umfangsschleifen bestehen normalerweise aus einem Schaft, mit dem das Schleifwerkzeug z.B. in einem Bohrfutter eingespannt werden kann, der profiliert und mit einem starren Kern des Fächerschleifers verklebt oder verpresst ist.
EuroPat v2
DE 40 07 928 A1 and EP 0 446 626 A1 have disclosed grinding sleeves for peripheral grinding which, to improve economy when such fan-type grinders are used, can be clamped onto a reusable abrasive belt body.
Aus der DE 40 07 928 A1 und EP 0 446 626 A1 sind Schleifhülsen für das Umfangsschleifen bekannt, die zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit beim Einsatz solcher Fächerschleifer auf einen wiederverwendbaren Schleifbandkörper aufspannbar sind.
EuroPat v2
The peripheral grinding process described here has a particular advantage if the bar-shaped workpiece 1 has a layered design in the transverse direction, which is valuable for some applications, such as for piezo actuators.
Das hier beschriebene Umfangsschleifen bietet einen besonderen Vorteil, wenn das stabförmige Werkstück 1 einen in Querrichtung geschichteten Aufbau hat, wie das für manche Anwendungsfälle wertvoll ist z. B. bei Piezo-Aktoren.
EuroPat v2
Its innovative kinematics and spindle setup allow for both cup and peripheral wheel grinding in one process cycle, resulting in superb form accuracy and minimized surface roughness.
Die innovative Kinematik und der Spindelaufbau erlauben sowohl das Topfschleifen als auch das Umfangsschleifen in einem einzigen Prozesszyklus, für außerordentliche Formgenauigkeit und minimale Oberflächenrauhigkeit auch bei außergewöhnlichen Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The CNC-controlled peripheral grinding method can be used for rough grinding and finishing bar-shaped workpieces having various cross-sections, i.e., from simple square or rectangular cross-sections having rounded longitudinal edges, or flat chamfers on the longitudinal edges, to prismatic cross-sections, or cross-sections delimited by different curvatures, and combinations of these shapes.
Mit dem CNC-gesteuerten Umfangsschleifen können stabförmige Werkstücke mit unterschiedlichen Querschnitten vor- und fertig geschliffen werden, also einfache quadratische oder rechteckige Querschnitte mit abgerundeten Längskanten oder ebenen Fasen an den Längskanten bis hin zu prismatischen Querschnitten oder auch Querschnitte mit unterschiedlich gekrümmten Begrenzungslinien bis hin zu Mischformen aus allem.
EuroPat v2
If peripheral grinding is performed with a chamfered grinding wheel extending over the entire length of the bar-shaped workpiece, the longitudinal contour of the workpiece can also be configured differently.
Wenn das Umfangsschleifen durch eine die gesamte Länge des stabförmigen Werkstücks überdeckende profilierte Schleifscheibe erfolgt, kann auch die Längskontur des Werkstücks unterschiedlich gestaltet werden.
EuroPat v2
To this end, the first grinding wheels for face grinding the faces, and the second grinding wheel for peripheral grinding of the longitudinal sides, are disposed on a common rotational axis and are always driven together.
Hierbei sind die ersten Schleifscheiben zum Planschleifen der Stirnseiten und die zweite Schleifscheibe zum Umfangsschleifen der Längsseiten auf einer gemeinsamen Rotationsachse angeordnet und stets gemeinsam angetrieben.
EuroPat v2
The different grinding wheels for the face and peripheral grinding processes are provided as a grinding wheel set on the common rotational axis of a grinding spindle, which can be displaced in the direction of the X-axis in a controlled manner.
Die unterschiedlichen Schleifscheiben für das Plan- und Umfangsschleifen befinden sich als Schleifscheibensatz auf der gemeinsamen Rotationsachse einer Schleifspindel, die in der Richtung der X-Achse gesteuert verfahrbar ist.
EuroPat v2
Machining of the workpiece faces by the numerically controlled peripheral grinding method based on CX interpolation principles makes it possible to grind the rounded radii or chamfers on the edges together with the lateral surfaces, without extending the cycle time.
Die Bearbeitung der Werkstück-Seitenflächen durch das numerisch gesteuerte Umfangsschleifen nach dem Prinzip der C-X-Interpolation ermöglicht es, dass Abrundungsradien oder Fasen an den Kanten ohne Taktzeitverlängerung zusammen mit den Seitenflächen geschliffen werden.
EuroPat v2
As differs from longitudinal face grinding, during peripheral grinding the materials of the individual layers do not bleed into each other in the region of the lateral surfaces.
Im Gegensatz zum Planlängsschleifen werden beim Umfangsschleifen die Werkstoffe der einzelnen Schichten im Bereich der Seitenflächen nicht miteinander verschmiert.
EuroPat v2
In peripheral traverse grinding, which is also designated as rough grinding, a genuine in-process measuring and process control has hitherto not been realizable because an outside diameter, to be produced during travers grinding, is ground with a traverse stroke and therefore no substantial intermediate steps are recorded via a measuring control in order to then be able to still influence a final value.
Beim Schälschleifen hingegen ist ein echte IN-Prozessmessung und Prozesssteuerung deshalb bisher nicht realisierbar gewesen, da der beim Schälschleifen zu erzeugende Außendurchmesser eines Werkstückes in einem Längshub geschliffen wird und somit keine wesentlichen Zwischenschritte über eine Messsteuerung erfasst werden, um danach noch den Endwert beeinflussen zu können.
EuroPat v2
This means that, according to this measuring method, a real-time control, i.e. an in-process control, is also made possible for peripheral traverse grinding.
Dies bedeutet, daß nach diesem Meßverfahren eine Echtzeitsteuerung, d.h. eine IN-Prozeßsteuerung, auch für das Schälschleifen (Umfangslängsschleifen) ermöglicht ist.
EuroPat v2
The inventive apparatus for grinding at least the periphery of spectacle lenses comprises a CNC-controlled peripheral lens grinding machine 1 having an input keyboard 2, a closure 3 with window, a holder 4 arranged behind the closure 3 and being in the form of a shaft, on which a lens blank 5 is secured for receiving the required grinding.
Eine erfindungsgemäße Anlage zum Schleifen wenigstens des Umfangsrandes von Brillengläsern weist eine CNC-gesteuerte Brillenglasrandschleifmaschine 1, mit einer Eingabetastatur 2, einer Klappe 3 mit einem Fenster, einer hinter der Klappe 3 angeordneten Brillenglashaltewelle 4, in der ein Brillenglas 5 gehalten ist, das mittels einer Schleifscheibe 6 CNC-gesteuert seinen Formschliff erhält, auf.
EuroPat v2
The picture processing and evaluation system (36) has provided the control unit 22 of the manipulation device 13 with information with respect to the position of the suction elements 19 relative to the markings 27, 28, 29 so that the manipulation device 13 is able to place the lens blank 25 position-exactly onto the holding shaft 4 of the peripheral lens grinding machine 1.
Mittels des Bildverarbeitungs- und Auswertesystems 36 ist eine Information an die Steuerung 22 des Handhabungsgeräts 13 gelangt, aus der sich die Lage der Sauger 19 mit Bezug auf die Markierungspunkte 27, 28, 29 ergibt, so daß das Handhabungsgerät 13 in der Lage ist, den Brillenglasrohling 25 positionsgenau in die Haltewelle 4 der Brillenglasrandschleifmaschine 1 einzusetzen.
EuroPat v2
Since the lens blank 25 conventionally has a circular shape this is always the case when picking up a lens blank from the opto-electronic detecting device 23. However, when removing a ground (finished) lens from the peripheral lens grinding machine 1 this is no longer the case, especially not when the lens that has been ground is a narrow (rectangular) lens for reading glasses.
Da der Brillenglasrohling 25 in der Regel eine kreisrunde Gestalt hat, ist dies bei der Aufnahme eines Brillenglasrohlings von der opto-elektronischen Erkennungseinrichtung 23 stets der Fall, jedoch ist dies bei dem Herausnehmen eines formgeschliffenen Brillenglases aus der Brillenglasrandschleifmaschine 1 nicht immer der Fall, insbesondere dann nicht, wenn die verhältnismäßig schmalen Brillengläser einer Lesebrille geschliffen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe