Übersetzung für "Permanent action" in Deutsch

What bothers me is the permanent state of -action.
Was mich stört, ist die ewige aktion.
Europarl v8
The seat half is pressed back into the initial position due to the permanent action of the spring force.
Aufgrund der permanent einwirkenden Federkraft wird die Sitzhälfte in die Ausgangsposition zurückgedrückt.
EuroPat v2
Coloring combining exclusive permanent action and a valuable cosmetic action.
Färbung, die exklusiven permanent Action und eine wertvolle kosmetische Maßnahmen kombiniert werden.
ParaCrawl v7.1
Deleting the account is a permanent action.
Das Löschen des Kontos ist eine permanente Aktion.
ParaCrawl v7.1
At the same time, rural organisations require a permanent basis for action and development.
Gleichzeitig sind für die im Bereich der ländlichen Entwicklung tätigen Organisationen dauerhafte Handlungs- und Entwicklungsgrundlagen sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The deadlines for taking measures to correct excessive deficits are extended to give more time to take effective and more permanent action rather than resort to one-off measures.
Die Fristen für die Ergreifung von Maßnahmen zur Korrektur übermäßiger Defizite werden verlängert, damit mehr Zeit für wirksame Maßnahmen dauerhafter Art bleibt und nicht auf einmalige Maßnahmen zurückgegriffen wird.
TildeMODEL v2018
The deadlines for correcting a deficit are extended, e.g. from four to six months to give more time for a country to take effective and more permanent action after a 104.7 recommendation rather than resort to one-off measures.
Die Fristen für die Korrektur eines übermäßigen Defizits werden verlängert, z.B. von vier auf sechs Monate, damit das betroffene Land mehr Zeit hat, um im Anschluss an eine Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 wirksame Maßnahmen dauerhafterer Art zu treffen, anstatt auf einmalige Maßnahmen zurückzugreifen.
TildeMODEL v2018
The invention is based on solving the problem of so designing a button of the above mentioned kind so as to secure the sutures and to relax the tissues at the wound suture so that a higher tensile strength, and particular assurance against sliding of the thread, will be attained and that a reliable permanent action of the clamping means is assured, even under unfavorable external conditions without requiring therefor any particular skill and attention on the part of the surgeon.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Knopf der vorstehend genannten Art zum Festlegen von Nähten und zur Entspannung von Geweben an der Wundnaht so auszubilden, daß eine höhere Zugfestigkeit und vor allem Rutschsicherheit für den Faden erzielt wird, und daß eine zuverlässig dauerhafte Funktion des Klemmittels auch bei ungünstigen äußeren Bedingungen gewährleistet ist, ohne daß es hierzu besonderer Geschicklichkeit oder Aufmerksamkeit von Seiten des Chirurgen bedarf.
EuroPat v2
On account of the always constant pretensioning in the sealing rings, fatigue of the sealing ring material is prevented and therefore a permanent sealing action is achieved.
Aufgrund der stets konstanten Vorspannung in den Dichtringen wird einer Ermüdung des Dichtringmaterials vorgebeugt und damit eine dauerhafte Dichtwirkung erzielt.
EuroPat v2
A permanent action, however, cannot be obtained with adenovirus vectors, since, as stated above, these vectors are not integrated into the genome of the host cell in a stable manner.
Eine permanente Wirkung kann mit Adenovirusvektoren jedoch nicht erreicht werden, da wie oben erwähnt diese Vektoren nicht stabil ins Genom der Wirtszelle integrieren.
EuroPat v2
The term "glue layer which can be peeled off from the card" means a glue layer, which on the one hand has a permanent adhesive action with respect to the support layer, but does not evolve on the other hand a permanent adhesive action with respect to the card and from which the card can consequently be peeled without leaving glue residues thereon.
Unter der "Schälleimschicht bezüglich der Karte" soll hier eine Leimschicht verstanden werden, welche einerseits zur Trägerschicht hin eine permanente Haftwirkung, zur Karte hin andererseits jedoch keine permanente Haftwirkung entwickelt und von welcher sich die Karte deshalb, ohne dass Leimrückstände auf ihr verbleiben, ablösen lässt.
EuroPat v2
The term “glue layer which can be peeled off from the card” means a glue layer, which on the one hand has a permanent adhesive action with respect to the support layer, but does not evolve on the other hand a permanent adhesive action with respect to the card and from which the card can consequently be peeled without Leaving glue residues thereon.
Unter der "Schälleimschicht bezüglich der Karte soll hier eine Leimschicht verstanden werden, welche einerseits zur Trägerschicht hin eine permanente Haftwirkung, zur Karte hin andererseits jedoch keine permanente Haftwirkung entwickelt und von welcher sich die Karte deshalb, ohne dass Leimrückstände auf ihr verbleiben, ablösen lässt.
EuroPat v2
The different size of the effective surfaces of the piston 57 which are located on both sides, makes it possible, despite permanent action upon this piston side, to adjust the actuating cylinder 53 in the direction of the piston rod 52 when a corresponding activation takes place via the directional valve 56 .
Die unterschiedliche Größe der beiderseitigen Wirkflächen des Kolbens 57 macht es möglich, den Stellzylinder 53 in Richtung der Kolbenstange 52 trotz permanenter Beaufschlagung dieser Kolbenseite zu verstellen, wenn über das Wegeventil 56 eine entsprechende Ansteuerung erfolgt.
EuroPat v2
Spring elements are positioned between the seating ring and the casing, and by a permanent pressing action, ensures the necessary surface pressure between the plug and the gasket.
Federelemente sind zwischen dem Sitzring und dem Gehäuse angeordnet und gewährleisten durch permanente Anpressung die erforderliche Flächenpressung zwischen Küken und Dichtring.
EuroPat v2
These two upwardly directed forces may then be compensated by the effect of the permanent magnet, the action of which can be released continuously or in steps by switching off the excitation winding.
Diese beiden nach oben gerichteten Kräfte können dann durch die Wirkung des Permanentmagneten kompensiert werden, dessen Wirkung durch Abschalten der Erregerwicklung kontinuierlich oder stufenweise freigegeben wird.
EuroPat v2
In the framework of a "Jean Monnet Action" permanent course, I supported Prof. Lutterbeck in creating and developing this course.
Im Rahmen eines "Jean Monnet Action" permanent course habe ich Prof. Dr. Lutterbeck in der Gestaltung, Entwicklung und Abhaltung unterstützt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe