Übersetzung für "Permanent fix" in Deutsch

What if I knew of a more permanent fix?
Was, wenn ich den Schmerz für immer beseitigen könnte?
OpenSubtitles v2018
A permanent fix is in the works.
Eine dauerhafte Lösung ist in Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It's not a permanent fix.
Es ist keine dauerhafte Lösung.
QED v2.0a
We’ll update this article when there’s a more permanent fix.
Wir werden diesen Artikel aktualisieren, sobald es eine permanentere Lösung für das Problem gibt.
ParaCrawl v7.1
I understand it’s not a permanent fix but still, hope it helps.
Ich verstehe, dass es keine dauerhafte Lösung ist, aber ich hoffe, es hilft.
CCAligned v1
Never a permanent fix, but they will carry you through a few years.
Niemals eine dauerhafte Lösung, aber sie wird Sie durch ein paar Jahre tragen.
ParaCrawl v7.1
Despite stress tests, bailout funds, and continual meetings, a permanent workable fix has so far eluded European policymakers.
Trotz Stresstests, Rettungsfonds und ständigen Sitzungen ist der europäischen Politik bisher keine dauerhafte, tragfähige Lösung eingefallen.
News-Commentary v14
As a permanent fix, set ENABLE_SUID_SSH to true in /etc/make.conf and rebuild ssh (or run make world).
Um das Problem für immer zu lösen, müssen Sie in /etc/make.conf die Variable ENABLE_SUID_SSH auf true setzen und danach ssh (1) neu übersetzen (oder make world) ausführen.
ParaCrawl v7.1
Regardless of how poor your scenario is there's assist for you which are a permanent fix and not just temporary.
Unabhängig davon, wie schlecht Ihr Szenario ist es für Sie zu unterstützen, die eine dauerhafte Lösung und nicht nur vorübergehender Natur sind.
ParaCrawl v7.1
Even if it works, we should remind you that it is not a permanent fix.
Auch wenn es funktioniert, wir sollten Sie daran erinnern, dass es keine dauerhafte Lösung ist,.
ParaCrawl v7.1
In another embodiment, the permanent magnet can fix the tumbler element both in the first position and in the second position, depending on in which position the tumbler element is located at the instant the power supply of the apparatus is turned off.
Es ist auch eine Ausführungsart möglich, in welcher der Permanentmagnet das Zuhalteelement sowohl in der ersten Position als auch in der zweiten Position fixiert, je nachdem in welcher Position sich das Zuhalteelement zum Zeitpunkt der Abschaltung der Energieversorgung der Vorrichtung befindet.
EuroPat v2
Although self adhesive, a dab of glue may be required to apply to some surfaces for a permanent fix.
Obwohl sind sie selbstklebend, ein wenig Bastelleim könnte erforderlich, um zu einigen unregelmässigen Oberflächen für eine dauerhafte Lösung anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
This means that NOT all titles will work until AACS 2.0 / AACS 2.1 has been cracked, while the staff is working on a permanent fix.
Dies bedeutet, dass noch nicht alle Titel funktionieren, da AACS 2.0 / AACS 2.1 noch nicht vollständig geknackt wurde. Während die Mitarbeiter an einer dauerhaften Lösung arbeiten ist das Einsenden von Logfiles nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The finished title set can be made permanent by fixing and washing.
Der fertige Titelsatz kann durch Fixieren und Wässern haltbar gemacht werden.
EuroPat v2
The mandrel keeps the permanent magnets fixed axially in the pole shoes thereof.
Der Dorn hält die Permanentmagnete mit ihren Polschuhen axial fixiert.
EuroPat v2
The shape of the blank is permanently fixed by the simultaneously occurring vulcanization process.
Die Gestalt wird durch den gleichzeitig ablaufenden Vulkanisationsvorgang bleibend fixiert.
EuroPat v2
The individual components can be permanently fixed in their final position, for example, with glue.
In der endgültigen Lage werden die einzelnen Komponenten beispielsweise durch Verkleben dauerhaft fixiert.
EuroPat v2
The right angle will thereby be permanently fixed automatically when screws are tightened.
Dadurch wird beim Verschrauben automatisch der rechte Winkel unveränderbar fixiert.
EuroPat v2
In addition, the permanent magnet is fixed to the basic body by means of a sealing device.
Durch eine Dichtungsvorrichtung wird der Dauermagnet zusätzlich am Grundkörper befestigt.
EuroPat v2
A strong permanent magnet is fixed to one of end of the plastic pipe.
An einem Ende des Kunststoffrohres ist ein starker Permanentmagnet befestigt.
EuroPat v2
The protection plate can be removably or permanently fixed to the filter element.
Die Schutzplatte kann lösbar oder unlösbar an dem Filterelement befestigt sein.
EuroPat v2
Rough edges of the floor coverings are effectively covered and permanently fixed in place.
Unsaubere Schnittkanten der Bodenbeläge werden ganz dezent verdeckt und dauerhaft fixiert.
ParaCrawl v7.1
The rod element does not, however, have to be fixed permanently on the inner wall.
Das Stabelement muss jedoch keineswegs permanent an der Innenwand fixiert sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe