Übersetzung für "Perpendicular force" in Deutsch
In
particular,
movements
of
the
actuating
lever
perpendicular
to
the
force
can
be
compensated.
Insbesondere
können
Bewegungen
des
Betätigungshebels
quer
zur
Kraft
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
sealing
frame
is
deflected
in
the
Z-direction
by
an
external
force
perpendicular
with
respect
to
the
XY-plane.
Der
Dichtrahmen
wird
in
Z-Richtung
durch
eine
äußere
Kraft
senkrecht
zur
XY-Ebene
ausgelenkt.
EuroPat v2
In
reality,
it
is
often
difficult
to
prevent
an
irregular
distribution
of
force
perpendicular
to
the
force
direction.
In
der
Realität
lässt
sich
hierbei
häufig
eine
ungleichmäßige
Kraftverteilung
senkrecht
zu
der
Kraftrichtung
kaum
vermeiden.
EuroPat v2
This
effect
is
brought
about
by
the
action
of
force
perpendicular
to
the
focal
track
plane
during
the
forging
operation.
Dieser
Effekt
ist
durch
die
Krafteinwirkung
senkrecht
zu
der
Brennbahn-Ebene
während
des
Schmiedevorgangs
bedingt.
EuroPat v2
Here,
a
disadvantage
is
the
low
rigidity
in
a
direction
perpendicular
to
the
force
and
displacement
being
generated.
Nachteilig
hierbei
ist
die
geringe
Steifigkeit
in
eine
Richtung
senkrecht
zur
erzeugten
Kraft
und
Verschiebung.
EuroPat v2
Apply
force
in
such
a
manner
that
the
separation
line
between
the
tape
and
the
plate
is
perpendicular
to
this
force
and
perpendicular
to
the
plate.
Die
Zugkraft
wird
so
ausgeübt,
dass
die
Trennlinie
zwischen
dem
Klebestreifen
und
der
Platte
senkrecht
zur
Wirkungslinie
dieser
Kraft
und
zur
Platte
verläuft.
DGT v2019
After
1
week,
the
wall
covering
could
be
stripped
cleanly
from
the
wall,
requiring
a
perpendicular
stripping
force
of
about
60
g
per
cm
width
of
wall
covering.
Nach
einer
Woche
konnte
die
Wandbekleidung
sauber
von
der
Wand
abgezogen
werden,
wobei
eine
senkrechte
Abziehkraft
von
etwa
60
g
pro
cm
Breite
der
Wandbekleidung
aufgewandt
werden
mußte.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
each
of
the
formed
filaments,
fibers
or
the
like
is
exposed
immediately
after
its
issuance
from
the
die
orifice
to
an
electric
field
which
exerts
on
the
carriers
of
electric
charge
present
in
or
on
the
filaments,
fibers
or
the
like
a
force
perpendicular
to
and
in
the
direction
of
the
respective
longitudinal
axis
of
the
filaments,
fibers
or
the
like.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
bzw.
jede
der
gebildeten
Filamente,
Spinnfasern
oder
dergleichen
unmittelbar
nach
seinem
bzw.
ihrem
Austritt
aus
der
Düsenöffnung
einem
elektrischen
Feld
ausgesetzt
wird,
das
auf
die
in
bzw.
auf
den
Filamenten,
Spinnfasern
oder
dergleichen
vorhandenen
Träger
einer
elektrischen
Ladung
eine
Kraft
senkrecht
und
in
Richtung
zur
jeweiligen
Längsachse
der
Filamente,
Spinnfasern
oder
dergleichen
ausübt.
EuroPat v2
This
object
has
been
attained
by
means
of
an
articulated
connection
provided
between
a
break-open
action
and
the
gun
barrels,
characterized
in
that
this
connection
comprises
two
coaxial
pairs
of
articulation
members,
the
articulation
members
of
each
pair
supplementing
each
other
and
being
formed
at
the
aforementioned
break-open
action
and,
respectively,
at
the
corresponding
sidewall
of
the
barrel
or
barrels,
and
exhibiting
a
mutually
fitting
coupling
profile
so
that
the
axial
pressure
generated
during
firing
produces
a
component
force
perpendicular
to
this
axial
pressure,
this
component
force
counteracting
the
bending
moment
causing
the
spreading
apart
of
the
two
sidewalls
of
the
break-open
action.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
zwischen
der
Basküle
und
den
Flintenläufen
angeordnete
Gelenkverbindung
gelöst,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
zwei
koaxiale
Paare
von
Gelenkteilen
aufweist,
wobei
die
Gelenkteile
jedes
Paares
sich
untereinander
ergänzen
und
an
der
genannten
Basküle
bzw.
an
der
entsprechenden
Seitenwand
des
oder
der
Läufe
gebildet
sind
und
ein
zueinander
passendes
Kupplungsprofil
haben,
so
daß
der
Axialdruck,
der
bei
der
Schußabgabe
entsteht,
eine
zu
diesem
Axialdruck
senkrechte
Teilkraft
erzeugt,
welche
dem
das
Auseinanderspreizen
der
beiden
Seitenwände
der
Basküle
bedingenden
Biegemoment
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
surface
normal,
i.e.
a
perpendicular
force
vector
on
this
drilling-dust
carrying
surface,
therefore
also
changes
in
its
direction
when
inclination
changes.
Die
Flächennormale,
d.
h.
der
senkrechte
Kraftvektor
auf
diese
Bohrmehltragfläche
ändert
demnach
bei
sich
ändernder
Steigung
auch
in
seiner
Richtung.
EuroPat v2
A
1
kg
weight
is
hung
on
the
projecting
end
of
the
adhesive
tape
with
the
aid
of
a
clamp,
so
that
a
perpendicular
tensile
force
of
5.15N
per
1
cm
tape
width
is
transmitted.
An
das
überstehende
Ende
des
Klebebandes
wird
mit
Hilfe
einer
Klammer
ein
1-kg-Gewicht
gehängt,
so
daß
eine
senkrechte
Zugkraft
von
5,15
N
pro
1
cm
Bandbreite
übertragen
wird.
EuroPat v2
These
are
perpendicular
to
piston
2
in
this
exemplary
embodiment
and
hence
receive
a
force
perpendicular
to
the
drive
of
the
disengaging
device.
Diese
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
senkrecht
zum
Kolben
2
und
somit
senkrecht
zum
Antrieb
der
Ausrückevorrichtung
mit
einer
Kraft
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
Moreover,
these
arrangements
have
the
disadvantage
that
the
transverse
expansions
(perpendicular
to
the
force
direction)
occurring
in
the
sensor
element
on
account
of
the
three-dimensional
elasticity
lead
to
transverse
forces
on
the
conductor
tracks
and,
on
the
other
hand,
within
the
resistive
tracks
there
arise
instances
of
transverse
expansion
impeding
due
to
the
delimiting
conductor
tracks.
Außerdem
ist
bei
diesen
Anordnungen
von
Nachteil,
daß
die
im
Sensorelement
aufgrund
der
dreidimensionalen
Elastizität
auftretenden
Querdehnungen
(senkrecht
zur
Kraftrichtung)
zu
Querkräften
auf
die
Leiterbahnen
führen
und
andererseits
innerhalb
der
Widerstandsbahnen
Querdehnungsbehinderungen
durch
die
eingrenzenden
Leiterbahnen
entstehen.
EuroPat v2
Element
14
then
spreads
out
nondirectionally
in
the
blind
hole-shaped
recess
in
the
plane
perpendicular
to
force
16
until
the
recess
is
filled
almost
without
a
gap.
Danach
breitet
sich
das
Element
14
in
der
senkrecht
zur
Kraft
16
liegenden
Ebene
richtungsunabhängig
in
der
sacklochförmigen
Aussparung
aus,
bis
diese
nahezu
lückenlos
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
frictional
value
utilized
between
a
wheel
and
the
roadway
during
braking
is
the
ratio
between
the
braking
force
acting
between
the
wheel
and
the
roadway
and
the
force
perpendicular
to
the
roadway
taking
effect
between
wheel
and
roadway.
Der
bei
einer
Bremsung
zwischen
einem
Rad
und
der
Fahrbahn
ausgenutzte
Reibwert
ist
das
Verhältnis
der
zwischen
dem
Rad
und
der
Fahrbahn
wirkenden
Bremskraft
zu
der
zwischen
dem
Rad
und
der
Fahrbahn
wirkenden
Kraft
normal
zur
Fahrbahn.
EuroPat v2
Furthermore,
the
piezoelectric
resonator
has
its
end
which
faces
the
shaft
secured
to
a
spring,
which
spring
exerts
a
force
perpendicular
to
the
rotor
and
urges
the
latter
against
the
force.
Weiterhin
ist
das
der
Welle
zugewandte
Ende
des
piezoelektrischen
Resonators
an
einer
Feder
befestigt,
wobei
die
Feder
eine
Kraft
senkrecht
auf
den
Rotor
ausübt
und
diesen
gegen
die
Welle
gedrückt.
EuroPat v2
In
this
case
also
a
tensile
load
acting
on
the
pad
in
the
mirror-symmetry
axis
produces
only
a
lifting
force
perpendicular
to
the
surface
of
the
adhesive
joint.
Eine
in
der
Spiegelsymmetrieachse
auf
die
Scheibe
einwirkende
Zugbelastung
bewirkt
auch
hier
nur
eine
Abhebekraft
senkrecht
zur
Fläche
der
Klebeverbindung.
EuroPat v2
With
the
pressure
plates
loaded
in
longitudinal
mode,
as
in
FIG.
1,
several
monocrystal
discs
of
X-cut
quartz
are
usually
stacked
and
electrically
connected
in
such
a
manner
that
the
applied
force
has
the
same
effect
on
each
of
the
discs,
and
the
electrical
charge
is
measured
and
added
on
all
surfaces
perpendicular
to
the
force
direction.
Beim
Longitudinaleffekt
(Figur
1)
werden
meist
mehrere
Einkristallscheiben
aus
x-Schnitt-Quarz
in
einen
Meßstapel
gepackt
und
elektrisch
so
verbunden,
daß
die
Kraft
auf
alle
Scheiben
gleich
einwirkt
und
die
elektrischen
Ladungen
auf
den
Flächen
senkrecht
zur
Kraftrichtung,
d.h.
in
longitudinaler
Richtung,
gemessen
und
addiert
werden.
EuroPat v2