Übersetzung für "Perpetual bond" in Deutsch
GOL’s
case
has
significant
implication
for
the
rest
of
the
Brazilian
perpetual
bond
market
which
to
me
appears
overpriced
and
overrated.
Der
Fall
GOL
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
restlichen
brasilianischen
Markt
für
ewige
Anleihen,
der
mir
überteuert
und
überbewertet
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
As
this
is
a
perpetual
subordinated
bond,
it
will
be
posted
as
equity
under
IFRS
accounting
principles.
Da
diese
Anleihe
nachrangig
ist
und
über
eine
unbegrenzte
Laufzeit
verfügt,
wird
sie
nach
IFRS-Rechnungslegung
als
Eigenkapital
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
on
the
perpetual
bond
was
previously
5.00
percent
and
would
have
increased
to
3-month
LIBOR
plus
9.25
percent
p.a.
from
mid-December
2018.
Der
Zinssatz
der
ewigen
Anleihe
betrug
bisher
5,00
Prozent
und
hätte
sich
ab
Mitte
Dezember
2018
auf
den
3-Monats-LIBOR
plus
9,25
Prozent
p.
a.
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
sacrament
of
matrimony
creates
a
perpetual
and
exclusive
bond
between
spouses,
and
it
gives
spouses
the
grace
to
reach
Holiness
in
married
life
and
welcome
and
educate
the
children.
Das
Sakrament
der
Ehe
schafft
eine
ewige
und
exklusive
Verbindung
zwischen
Ehegatten,
und
es
gibt
Ehegatten
die
Gnade
zu
erreichen
von
Heiligkeit
im
Eheleben
und
willkommen
und
die
Kinder
zu
erziehen.
ParaCrawl v7.1
02.03.2018
Yesterday,
Swiss
Life
Ltd
successfully
placed
a
CHF
425
million
perpetual
subordinated
bond,
first
callable
in
September
2024
(coupon
until
first
call
date:
2.00%)
and
a
CHF
175
million
dated
subordinated
bond
with
final
maturity
in
2048,
first
callable
in
September
2028
(coupon
until
first
call
date:
2.625%).
Die
Swiss
Life
AG
platzierte
gestern
erfolgreich
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
425
Millionen
mit
unbeschränkter
Laufzeit
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2024
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
2,00%)
sowie
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
175
Millionen
mit
Laufzeit
bis
2048
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2028
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
2,625%).
ParaCrawl v7.1
First,
it
could
exchange
some
of
its
debt
for
perpetuities,
bonds
that
are
never
repaid,
but
pay
a
(small)
interest
rate
each
year.
Erstens
könnte
es
einige
seiner
Schulden
in
Perpetuitäten
umwandeln
–
nicht
rückzahlbare
Anleihen,
die
jedes
Jahr
einen
(kleinen)
Zinsertrag
ausschütten.
News-Commentary v14
Suppose
that
the
Argentine
government
issued
perpetual
bonds
that
paid
an
annual
dividend
equal
to
one
ten-billionth
of
Argentine
GDP,
payable
in
pesos.
Man
stelle
sich
vor,
die
argentinische
Regierung
gäbe
Anleihen
ohne
Laufzeitbegrenzung
aus,
die
eine
jährliche,
in
Pesos
zahlbare
Dividende
in
Höhe
von
einem
Zehnmilliardstel
des
argentinischen
BIP
erbrächten.
News-Commentary v14
In
February,
I
presented
to
the
Eurogroup
(which
convenes
the
finance
ministers
of
eurozone
member
states)
a
menu
of
options,
including
GDP-indexed
bonds,
which
Charles
Goodhart
recently
endorsed
in
the
Financial
Times,
perpetual
bonds
to
settle
the
legacy
debt
on
the
European
Central
Bank’s
books,
and
so
forth.
Im
Februar
schlug
ich
der
Eurogruppe
(bestehend
aus
den
Finanzministern
der
Mitgliedstaaten
der
Eurozone)
mehrere
Optionen
vor,
darunter
BIP-indizierte
Anleihen,
für
die
sich
Charles
Goodhart
kürzlich
in
der
Financial
Times
eingesetzt
hatte,
unbefristete
Anleihen
zur
Begleichung
der
Altschulden
in
den
Büchern
der
Europäischen
Zentralbank,
und
so
weiter.
News-Commentary v14
Maybe
this
is
because
most
of
the
perpetual
bonds
continue
to
have
similar
ratings
than
fixed-maturity
unsecured
bonds.
Dies
mag
der
Fall
sein,
weil
die
meisten
ewigen
Anleihen
weiterhin
ähnliche
Ratings
haben
wie
ungedeckte
Anleihen
mit
festen
Laufzeiten.
ParaCrawl v7.1
Stricter
requirements
on
a
bank’s
capital
structure
have
resulted
in
banks
issuing
hybrid
instruments
such
as
perpetual
bonds,
which
are
counted
as
Tier
1
capital.
Die
sich
verschärfenden
Anforderungen
an
die
Kapitalstruktur
der
Banken
sind
Grund
für
die
Ausgabe
von
Hybridinstrumenten,
wie
z.B.
perpetuellen
Schuldverschreibungen,
bei
denen
die
Regelung
den
Banken
eine
Einrechnung
in
die
Höhe
des
hochwertigsten
Kapitals
Tier
1
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
On
4
April
2011,
Swiss
Life
AG
raised
CHF
325
million
with
a
placement
of
subordinated
perpetual
callable
bonds
guaranteed
by
Swiss
Life
Holding.
Am
4.
April
2011
platzierte
die
Swiss
Life
AG
eine
von
der
Swiss
Life
Holding
garantierte,
nachrangige
und
kündbare
Anleihe
mit
unbeschränkter
Laufzeit
in
Höhe
von
CHF
325
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Valora
Holding
AG
successfully
completed
the
issuance
of
CHF
120,000,000
4.00%
Perpetual
Callable
Subordinated
Bonds
(th…
more
»
Die
Valora
Holding
AG
hat
die
Ausgabe
von
CHF
120,000,000
4.00%
Perpetual
Callable
Subordinated
Bonds
(die
"Bonds")
erfo…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
September
5,
2019
-
The
SDAX
listed
Hamburg
based
solar
and
wind
park
operator
Encavis
AG
(the
"Company")
has
successfully
increased
the
outstanding
perpetual
subordinated
bonds
with
time
limited
conversion
rights
into
ordinary
bearer
shares
of
the
company
by
the
issuance
of
new
bonds
in
the
total
nominal
amount
of
EUR
53
million
(the
"New
Bonds").
Hamburg,
5.
September
2019
-
Der
SDAX-notierte
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Encavis
AG
(die
"Gesellschaft")
hat
erfolgreich
die
von
der
100-prozentigen
Tochtergesellschaft
Encavis
Finance
B.V.
emittierten,
ausstehenden,
zeitlich
unbefristeten
und
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
zeitlich
begrenzten
Wandlungsrechten
in
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
durch
die
Begebung
neuer
Schuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
EUR
53
Millionen
(die
"neuen
Schuldverschreibungen")
aufgestockt.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
book
is
criticised
here
in
order
to
defend
the
thread
of
urgent
and
rarely
stated
truth
running
through
it
from
annexation
to
a
communitarian
vision
of
'communism',
or
a
world
whose
local
'networks
of
honour'
replace
crude
mathematical
debt
with
acutely
personal
perpetual
bonds.
Meine
Kritik
soll
vielmehr
den
Faden
von
wichtigen
und
selten
ausgesprochenen
Wahrheiten,
die
sich
durch
das
Buch
ziehen,
verteidigen
–
gegen
die
Einverleibung
in
eine
kommunitäre
Version
des
»Kommunismus«
oder
eine
Welt,
in
der
lokale
»Netzwerke«,
die
auf
»Ehrgefühl«
beruhen,
rohe
mathematische
Schulden
durch
radikal
persönliche
ewige
Bande
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
On
24
March
2016,
Swiss
Life
Ltd
issued
subordinated
perpetual
callable
bonds
in
the
amount
of
CHF
450
million.
Am
24.
März
2016
emittierte
die
Swiss
Life
AG
eine
von
der
Swiss
Life
Holding
garantierte,
nachrangige
Anleihe
mit
unbegrenzter
Laufzeit
in
Höhe
von
CHF
450
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Construction
company
Odebrecht’s
perpetual
bonds
(B2,
watch
negative)
trade
at
48
mid-price
while
Odebrecht’s
2025
unsecured
bonds
(ba2,
watch
negative)
trade
at
40
cents
on
the
dollar.
Die
ewigen
Anleihen
der
Baufirma
Odebrecht
(B2,
Aussichten
negativ)
handeln
mit
einem
Mittelkurs
von
48,
während
Odebrechts
2025
ungedeckte
Anleihen
(Ba2,
Aussichten
negativ)
mit
40
Cents
je
Dollar
handeln.
ParaCrawl v7.1
On
22
October
2012,
Swiss
Life
Ltd
issued
subordinated
perpetual
callable
bonds
in
the
amount
of
CHF
300
million.
Am
22.
Oktober
2012
platzierte
die
Swiss
Life
AG
eine
von
der
Swiss
Life
Holding
garantierte,
nachrangige
und
kündbare
Anleihe
mit
unbeschränkter
Laufzeit
in
Höhe
von
CHF
300
Millionen.
ParaCrawl v7.1
A
case
in
point
is
GOL,
the
Brazilian
airline,
which
issued
$200
million
worth
of
GOLLBZ
8.75%
perpetual
bonds
in
2006.
Ein
typisches
Beispiel
ist
die
brasilianische
Fluggesellschaft
GOL,
die
im
Jahr
2006
ewige
Anleihen
mit
einem
Volumen
von
200
Mio.
US-Dollar
(GOLLBZ
8,75%)
begeben
hat.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
these
perpetual
bonds
are
contractually
pari
passu
with
other
unsecured
unsubordinated
indebtedness
of
a
same
issuer.
In
den
meisten
Fällen
sind
diese
ewigen
Anleihen
mit
einer
Pari-passu-Klausel
an
andere
ungedeckte
nachrangige
Verbindlichkeiten
desselben
Emittenten
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Brazilian
corporates,
from
construction
company
Odebrecht
to
national
airline
GOL,
have
sold
perpetual
bonds
in
the
past
decade
fuelled
by
investors’
appetite
for
yield
and
in
order
to
secure
long-term
financing.
Brasilianische
Unternehmen,
vom
Baukonzern
Odebrecht
bis
zur
nationale
Fluggesellschaft
GOL,
haben
während
des
letzten
Jahrzehnts,
angefeuert
durch
den
Renditehunger
der
Investoren
und
um
langfristige
Finanzierungen
zu
sichern,
ewige
Anleihen
begeben.
ParaCrawl v7.1
On
22
October
2012,
Swiss
Life
AG
issued
subordinated
perpetual
callable
bonds
in
the
amount
of
CHF
300
million.
Am
22.
Oktober
2012
platzierte
die
Swiss
Life
AG
eine
von
der
Swiss
Life
Holding
garantierte,
nachrangige
und
kündbare
Anleihe
mit
unbeschränkter
Laufzeit
in
Höhe
von
CHF
300
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
figure
includes
a
gain
of
EUR
126
million
on
the
buyback
of
hybrid
capital
instruments
(perpetual
bonds),
which
was
effected
in
the
first
quarter
of
2012
with
a
view
to
adjusting
the
capital
structure
to
regulatory
changes.
Darin
enthalten
ist
auch
der
Gewinn
in
Höhe
von
126
Millionen
Euro
aus
dem
RÃ1?4ckkauf
von
Hybridinstrumenten
(Perpetual
Bonds),
der
im
1.
Quartal
des
Jahres
mit
dem
Ziel
durchgefÃ1?4hrt
wurde,
die
Eigenkapitalstruktur
der
veränderten
Regulierung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
At
today's
meeting,
the
Executive
Board
of
TUI
AG
has
resolved
to
exercise
its
issuer
call
right
under
its
EUR
300
million
perpetual
subordinated
bonds
("Hybrid
Bond")
with
a
current
interest
remuneration
of
7.353%.
Der
Vorstand
der
TUI
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
die
Ausübung
des
Kündigungsrechts
für
die
EUR
300
Mio.
nachrangigen
Schuldverschreibungen
ohne
Fälligkeitstag
("Hybridanleihe")
mit
einem
Zinssatz
von
derzeitig
7,353%
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
this
is
the
case
for
petrochemical
company
Braskem’s
perpetual
bonds
(Ba1)
which
nowadays
trade
48bps
wider
than
Braskem’s
2024
unsecured
bonds
(Ba1).
Dies
ist
beispielsweise
für
die
ewigen
Anleihen
(Ba1)
des
petrochemischen
Unternehmens
Braskem
der
Fall,
die
gegenwärtig
um
48
Bp
weiter
handeln
als
Braskems
ungedeckte
2024
Anleihen
(Ba1).
ParaCrawl v7.1
In
distressed
credit,
some
perpetual
bonds
are
even
trading
at
cash
prices
higher
than
fixed-maturity
senior
unsecured
bonds
of
the
same
capital
structure.
Im
Bereich
der
in
Not
geratenen
Kredite
handeln
einige
ewige
Anleihen
sogar
zu
Kassa-Preisen,
die
höher
sind
als
die
von
vorrangigen
ungedeckten
Anleihen
mit
derselben
Kapitalstruktur.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
September
4,
2019
-
The
management
board
of
the
SDAX
listed
Hamburg
based
solar
and
wind
park
operator
Encavis
AG
(the
"Company")
resolved
today,
with
the
approval
of
the
supervisory
board,
to
launch
a
tap
offering
of
its
outstanding
perpetual
subordinated
bonds
with
time
limited
conversion
rights
into
ordinary
bearer
shares
of
the
Company
in
the
aggregate
principal
amount
of
EUR
97.3
million
issued
by
its
wholly
owned
subsidiary
Encavis
Finance
B.V.
on
September
13,
2017
(the
"Original
Bonds")
by
issuing
new
bonds
in
an
aggregate
principal
amount
of
up
to
EUR
53
million
(the
"New
Bonds").
Hamburg,
4.
September
2019
-
Der
Vorstand
des
SDAX-notierten
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreibers
Encavis
AG
(die
"Gesellschaft")
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
die
von
der
100-prozentigen
Tochtergesellschaft
Encavis
Finance
B.V.
emittierten,
ausstehenden,
zeitlich
unbefristeten
und
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
zeitlich
begrenzten
Wandlungsrechten
in
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
Volumen
von
EUR
97,3
Millionen,
die
am
13.
September
2017
begeben
worden
sind
(die
"ursprünglichen
Schuldverschreibungen"),
durch
Begebung
neuer
Schuldverschreibungen
in
einem
Nennbetrag
von
bis
zu
EUR
53
Millionen
(die
"neuen
Schuldverschreibungen")
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1