Übersetzung für "Perpetual loan" in Deutsch

The Caisse de Dépôts is the sole subscriber to a convertible debenture loan of FF 750 million and a subordinated 'perpetual' loan with share warrants of FF 750 million.
Die Caisse de Depots ist alleinige Zeichnerin einer Wandelanleihe in Höhe von FF 750 Millionen und eines nachrangigen, unbefristeten Darlehens mit Aktienoptionsscheinen in Höhe von FF 750 Millionen.
EUbookshop v2
In March 1999, Swiss Life AG privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of 5.3655%, as from October 2009 the rate of interest is the aggregate of Euribor plus a margin of 2.05%).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzie rung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, welches aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Zinssatz von Euribor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Zinssatz von Libor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Zinssatz von 5,3655% sowie ab Oktober 2009 zu einem Zinssatz von Euribor plus einer Marge von 2,05%) besteht.
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life Ltd privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from October 2009).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzierung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, bestehend aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Euribor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05% p. a., plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Libor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05% p. a., plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Euribor-Zinssatz plus einer Marge von 1,05% p. a., erhöht um 100 Basispunkte ab Oktober 2009).
ParaCrawl v7.1
A new arrival is the collection of paintings from Gerard J. Corboud and his wife Marisol on »perpetual permanent loan« in the form of a donation, which is, above all, a collection of Impressionists and Neo-impressionists.
Neu hinzugekommen ist als »ewige Dauerleihgabe« in Form einer Stiftung die Gemäldesammlung von Gérard J. Corboud und seiner Frau Marisol, die vor allem Impressionisten und Neoimpressionisten versammelt.
ParaCrawl v7.1
The forward agreement will expire should the subordinated perpetual step-up loan issued in 1999 not be redeemed in 2009.
Die Forward-Vereinbarung läuft aus, wenn das 1999 ausgegebene nachrangige, unbefristete Step-up-Darlehen 2009 nicht zurückgezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life Ltd privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05% p.a., increased by 100 basis points as from October 2009).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzierung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, bestehend aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Euribor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05% p. a., plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Libor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05% p. a., plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Euribor-Zinssatz plus einer Marge von 1,05% p. a., erhöht um 100 Basispunkte ab Oktober 2009).
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life AG privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of 5.3655%, as from October 2009 the rate of interest is an aggregate of Euribor plus a margin of 2.05%).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzie rung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, welches aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Zinssatz von Euribor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Zinssatz von Libor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Zinssatz von 5,3655% sowie ab Oktober 2009 zu einem Zinssatz von Euribor plus einer Marge von 2,05%) besteht.
ParaCrawl v7.1
CONTINGENCIES — Swiss Life Holding acts as warrantor for all Swiss Life Ltd liabilities with regard to the various tranches of the subordinated perpetual step-up loan (hybrid debt), which amounted to an equivalent value of CHF 2308 million at the balance sheet date.
Eventualverpflichtungen — Die Swiss Life Holding garantiert alle Verpflichtungen der Swiss Life AG, welche die verschiedenen Tranchen der nachrangigen, unbefristeten Step-up-Darlehen (hybride Verbindlichkeiten) im Gegenwert von CHF 2308 Millionen zum Bilanzstichtag betreffen.
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life/Rentenanstalt privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of 5.3655%, as from October 2009 the rate of interest will be an aggregate of Euribor plus a margin of 2.05%).
Im März 1999 begab die Rentenanstalt/Swiss Life eine Privatplatzierung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, welches aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Zinssatz von Euribor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Zinssatz von Libor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Zinssatz von 5,3655% sowie ab Oktober 2009 zu einem Zinssatz von Euribor plus einer Marge von 2,05%) besteht.
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life Ltd privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increased by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05%, increased by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 mil lion (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increased by 100 basis points as from October 2009).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzierung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, bestehend aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Mil­lionen (zu einem Euribor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Libor-Zinssatz zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Euribor-Zins­satz plus einer Marge von 1,05%, erhöht um 100 Basispunkte ab Oktober 2009).
ParaCrawl v7.1
In March 1999, Swiss Life AG privately placed a subordinated perpetual step-up loan comprising three simultaneous advances of EUR 443 million (at a rate of interest of Euribor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009), CHF 290 million (at a rate of interest of Libor plus a margin of 1.05%, increasing by 100 basis points as from April 2009) and EUR 215 million (at a rate of interest of 5.3655%, as from October 2009 the rate of interest will be an aggregate of Euribor plus a margin of 2.05%).
Im März 1999 begab die Swiss Life AG eine Privatplatzierung eines unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens, welches aus drei gleichzeitig ausgegebenen Tranchen von EUR 443 Millionen (zu einem Zinssatz von Euribor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten), CHF 290 Millionen (zu einem Zinssatz von Libor zusätzlich einer Marge von 1,05%, plus ab April 2009 einer Marge von 100 Basispunkten) sowie EUR 215 Millionen (zu einem Zinssatz von 5,3655% sowie ab Oktober 2009 zu einem Zinssatz von Euribor plus einer Marge von 2,05%) besteht.
ParaCrawl v7.1
In February 2009, the Swiss Life Group decided against redeeming the 1999 private placement of subordinated perpetual step-up loan totalling about CHF 970 million on the first possible call date in April 2009.
Im Februar 2009 entschied Swiss Life, auf die im April 2009 erstmals mögliche vorzeitige Rückzahlung des 1999 privat platzierten, unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens in der Höhe von insgesamt rund CHF 970 Millionen zu verzichten.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life Holding acts as warrantor for all Swiss Life Ltd liabilities with regard to the various tranches of the subordinated perpetual step-up loans (hybrid debt), which amounted to an equivalent value of CHF 3061 million at the balance sheet date.
Die Swiss Life Holding garantiert alle Verpflichtungen der Swiss Life AG, welche die verschiedenen Tranchen der nachrangigen, unbefristeten Step-up-Darlehen (hybriden Verbindlichkeiten) im Gegenwert von CHF 3061 Millionen zum Bilanzstichtag betreffen.
ParaCrawl v7.1
This scam is rooted in the premise of perpetual loans, imposed by central bankers on governments that borrow money that did not exist prior to the loan, against the collateral of tax money from the people.
Dieser Betrug wurzelt in der Prämissevon ewige Krediten, die von Zentralbankern Regierungen auferlegt werden, das Geld leihen, welches vor dem Kredit nicht existierte, gegen die Sicherheiten von Steuergeldern der Menschen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe