Übersetzung für "Persevere through" in Deutsch

They must persevere through all the tribulations of the time in patience.
Sie müssen geduldig während aller Leiden jener Zeit ausharren.
ParaCrawl v7.1
As such, we must all persevere through the Tribulation with our faith.
So müssen wir alle mit unserem Glauben das Leiden durchstehen.
ParaCrawl v7.1
Empower me to persevere through the power of your Holy Spirit.
Befähige mich durch die Kraft deines Heiligen Geistes, ausharren zu können.
ParaCrawl v7.1
They must persevere through the time of the Tribulation, too.
Sie müssen auch durch die Zeit des Leidens hindurch ausharren.
ParaCrawl v7.1
Yet those who persevere through the initial feelings of loss often report an unexpected breakthrough.
Doch diejenigen, die dieses anfängliche Verlustgefühl durchstehen, berichten häufig von einem unerwarteten Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
It is this that gives him the certainty that he will persevere through all human miseries.
Dies gibt ihm die Sicherheit, ihn durch alles menschliche Elend hindurch beharrlich zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
That this life is a boot camp, that we must persevere through all the obstacles and hardships to earn our way into the next life.
Sondern dass das Leben ein Trainingslager sei, ...das wir trotz all seiner Prüfungen durchstehen müssen, ... um uns unser nächstes Leben zu verdienen.
OpenSubtitles v2018
As the saints believe in all the wealth, glory, and blessing that the Lord has promised them, they must persevere through in patience.
Da die Heiligen an den ganzen Reichtum, die Ehre und den Segen glauben, die der Herr ihnen versprochen hat, müssen sie in Geduld ausharren.
ParaCrawl v7.1
In Shadow of the Tomb Raider, you'll need to master a deadly tropical jungle, overcome ancient, hazardous tombs and persevere through Lara's darkest hour.
In Shadow of the Tomb Raider musst du einen tödlichen tropischen Dschungel meistern, uralte, heimtÃ1?4ckische Gräber Ã1?4berwinden und Lara in ihrer dunkelsten Stunde beistehen.
ParaCrawl v7.1
It instills character to persevere through pressure, because the greatest power in the universe is LOVE.
Sie gibt den Charakter ein, der durch Druck erhalten bleibt, weil die größte Kraft im Universum die LIEBE ist.
CCAligned v1
It is said to include not just optimism but a sustainable belief in oneself and a willingness to persevere through uncertainty and setbacks.
Es ist das Ziel, nicht nur Optimismus zu erzeugen, sondern einen dauerhaften Glauben an sich selbst und die Bereitschaft, Ungewissheit und Hindernisse auszuhalten.
WikiMatrix v1
The saints who can persevere through the Great Tribulation by believing in the Lord will live a life of blessings, receiving their resurrection and rapture from Him and reigning in His Kingdom.
Die Heiligen, die das Große Leiden durch den Glauben an den Herrn durchstehen können, werden ein Leben voller Segen leben und ihre Auferstehung und Verzückung von Ihm empfangen und in Seinem Königreich herrschen.
ParaCrawl v7.1
They only take effect when we become involved with them, take the time to experience them, to persevere through the annoyances, ride the ups and downs and at the end - perhaps - emerge just as exhausted and happy as the dancers themselves.
Sie wirken erst dann, wenn man sich auf sie einlässt, wenn man sich die Zeit nimmt, eine wirkliche Erfahrung zu machen, Irritationen auszuhalten, Aufschwünge und Abstürze zu erleben und - vielleicht - am Ende genauso erschöpft und glücklich herauszukommen wie die Darsteller selbst.
ParaCrawl v7.1
When we persevere through trials, proving to ourselves and to others that our faith is real, our sense of God’s presence increases, as does our joy.
Wenn wir in schweren Zeiten durchhalten, uns gegenüber uns selbst und anderen beweisen, dass unser Glaube real ist, wird unser Gefühl von Gottes Präsenz zunehmen und unsere Freude ebenso.
ParaCrawl v7.1
By keeping their faith in the Lord, the saints can truly persevere through the Great Tribulation of the end times.
Die Heiligen können das Große Leiden der Endzeit wirklich durchstehen, indem sie ihren Glauben an den Herrn festhalten.
ParaCrawl v7.1
There is a plenty of reasons as to why the saints who serve the Lord's gospel must persevere through all the difficulties of the time of the Tribulation in patience.
Es gibt ausreichend Gründe, warum die Heiligen, die dem Evangelium des Herrn dienen, alle Schwierigkeiten der Zeit des Leidens in Geduld durchstehen müssen.
ParaCrawl v7.1
In what proves to be a bit of thoughtful song ordering, Trice goes from mournful to triumphant on “Anymore,” as he promises to persevere through all of his trials, and announces that he’s still committed to his former mentor, Eminem.
In was erweist sich als ein bisschen nachdenklicher Song Bestellung sein, Trice geht aus traurigen, um triumphierend auf "Mehr," als er verspricht, durch alle seine Versuche durchzuhalten, und kündigt an, dass er noch an seinen ehemaligen Mentor verpflichtet, Eminem.
ParaCrawl v7.1
In Shadow of the Tomb Raider, you’ll need to master a deadly tropical jungle, overcome ancient, hazardous tombs and persevere through Lara’s darkest hour.
In Shadow of the Tomb Raider musst du einen tödlichen tropischen Dschungel meistern, uralte, heimtückische Gräber überwinden und Lara in ihrer dunkelsten Stunde beistehen.
ParaCrawl v7.1
Even the traditions of fasting and standing in Church signified something of that willingness to persevere in faith, through temporary discomfort, and to place a high personal value on following Jesus Christ.
Selbst die Traditionen des Fastens und des Stehens in der Kirche zeugen vom Willen, angesichts vorübergehender Unannehmlichkeiten im Glauben auszuharren, und der Nachfolge Jesu Christi einen hohen persönlichen Wert zu geben.
ParaCrawl v7.1
Well again get them locally so they are acclimatised to your surroundings if you can get a breed you like the look of too all the better, you should like your animals and if you like the look of them you will be more inclined to persevere through any problems that arise throughout their life time.
Nun wieder bekommen sie vor Ort, so dass sie auf Ihre Umgebung sind akklimatisiert, wenn Sie eine Rasse erhalten Sie das Aussehen zu allen besser gefallen, Sie möchte Ihre Tiere und wenn man den Blick von ihnen, wie Sie werden eher bereit sein, auszuharren bis alle Probleme, die während ihrer gesamten Lebensdauer ergeben.
ParaCrawl v7.1
But I thought I should be more selfless, stop thinking about my own pains, just tolerate, persevere and get through it, because what we’re doing is just so meaningful,” she says, reflecting on Shen Yun’s mission to revive classical Chinese dance.
Aber ich dachte, ich sollte selbstloser sein, aufhören, über meine eigenen Schmerzen nachzudenken, einfach tolerieren, durchhalten und durchkommen, denn was wir tun, ist einfach so bedeutungsvoll“, sagt sie und denkt über Shen Yuns Mission nach, den klassischen chinesischen Tanz wiederzubeleben.
ParaCrawl v7.1
At this point, I shifted gears and referred back to a comment made on October 19, 1994, where we had been encouraged to persevere through a series of financial setbacks that were creating severe stress in our lives.
An diesem Punkt wechselte ich den Gang und bezog mich auf ein vergangenes Kommentar vom 19. Oktober 1994, in dem wir ermutigt wurden, eine Serie von finanziellen Rückschlägen, die schwerwiegenden Stress in unseren Leben verursachten, durchzustehen.
ParaCrawl v7.1
Make my faith stronger as I try to lovingly treat others and persevere in faith through difficult times.
Stärke meinen Glauben bei meinen Bemühungen, Menschen liebevoll zu behandeln und auch in schwierigen Zeiten im Glauben auszuharren.
ParaCrawl v7.1
This is normal and just takes an ounce of perseverance to get through.
Das ist normal und man benötigt nur etwas Durchhaltevermögen, um es durchzustehen.
ParaCrawl v7.1
We have won a good reputation in the industry and among customers by perseverant effort through the years.
In den letzten Jahren haben wir auf Grund unserer langjährigen Anstrengung einen guten Ruf gewonnen.
ParaCrawl v7.1
God is telling us this through our perseverance, through our prayer and our availability.
Gott gibt uns dies durch unsere Beständigkeit zu verstehen, durch unser Gebet und unsere Offenheit.
ParaCrawl v7.1
The work grows in silence, simplicity and perseverance, not through publicity and missionary zeal.
Das Werk wächst in Stille, Einfachheit und Ausdauer, nicht durch Werbung und missionarischen Eifer.
ParaCrawl v7.1
He said that it was clear that progress would only be made through perseverance and patience.
Klar sei, dass Fortschritte hier nur mit Beharrlichkeit und Geduld erzielt werden könnten.
ParaCrawl v7.1
It is the man who endures through the pain, and perseveres through every obstacle, who finishes the race...
Es ist jener Mensch, der ausharrt durch den Schmerz hindurch und jedes Hindernis überwindet, welcher das Rennen beendet...
ParaCrawl v7.1
Through perseverance, refinement, and the conviction fanatical to provide protein supplements to the upper for a healthy lifestyle, we have built a customer base, passionate and growing all over the world.
Durch ausdauer, eleganz und überzeugung, fanatische bereitstellung von protein-ergänzungen mehr für einen gesunden lebensstil ist es uns gelungen, einen kundenstamm leidenschaftlich und wachstum in der welt.
ParaCrawl v7.1
But the seeds that fell on rich soil are the ones who, when they have heard the word, embrace it with a generous and good heart, and bear fruit with a generous and good heart, and bear fruit through perseverance.
Aber die Samen, die auf reichen Boden fielen, sind die, die, wenn sie das Wort gehört, es mit einem großzügigen und guten Herzen umarmt haben, Frucht tragen mit einem großzügigen und guten Herzen und Frucht tragen durch Ausdauer.
ParaCrawl v7.1
But where the writer or recipient is seized by a certain spiritual lethargy it will be difficult for him to establish contact and it must, in a manner of speaking, be laboriously achieved through perseverance, otherwise it can never lead to the goal which, however, should be all people’s ultimate striving.
Wo sich jedoch des Schreibenden oder Empfangenden eine gewisse geistige Trägheit bemächtigt, wird es ihm auch schwer werden, eine Verbindung herzustellen, und es muss gleichsam durch Ausdauer mühsam errungen werden und kann sonst niemals zu dem Ziel führen, das aber letztes Streben aller Menschen sein soll.
ParaCrawl v7.1
As strong as that desire might have been at times, through perseverance, the healing hands of time, and the love of God and my son, the longing to return has finally subsided.
Wie stark auch dieser Wunsch manchmal gewesen sein mag, durch Ausdauer, die heilenden Hände der Zeit, und die Liebe Gottes und meines Sohnes, gab die Sehnsucht zurückzukehren endlich nach.
ParaCrawl v7.1
Through perseverance and her good example, she obtained his conversion and his regular practice of religion.
Durch ihre Beharrlichkeit und ihr gutes Vorbild erreichte sie immerhin, dass er sich bekehrte und zum regelmäßigen Kirchgänger wurde.
ParaCrawl v7.1
Christians of Central Africa, each of you is called to be, through perseverance in faith and missionary commitment, artisans of the human and spiritual renewal of your country.
Christen von Zentralafrika, jeder von euch ist berufen, mit der Ausdauer seines Glaubens und mit seinem missionarischen Einsatz ein „Handwerker“ und Gestalter der menschlichen und geistlichen Erneuerung eures Landes zu sein.
ParaCrawl v7.1
It all started with a dream, which then became intention through perseverance and ambition, leading to the project and eventual realisation of our first Eco Village Resort.
Alles hat mit einem Traum begonnen, welcher sich mit Hartnäckigkeit und Ehrgeiz in die Realisierung von unserem ersten Eco Village Resort umgewandelt hat.
CCAligned v1
Many of those in ancient times who had ambitions made great achievements after having learnt tenacity and perseverance through adversities.
Viele von denen, die in den alten Zeiten den Ehrgeiz hatten, große Erfolge zu erzielen, hatten zuvor Zuverlässigkeit und Beharrlichkeit durch Nöte gelernt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe