Übersetzung für "Personal ownership" in Deutsch
Effective
legal
implementation
of
the
right
to
personal
data
ownership
will
certainly
take
work.
Eine
effektive
rechtliche
Umsetzung
der
Eigentumsrechte
für
persönliche
Daten
würde
sicherlich
Mühe
kosten.
News-Commentary v14
The
period
of
validity
of
a
Personal
Ownership
Certificate
shall
not
exceed
three
years.
Die
Geltungsdauer
einer
Reisebescheinigung
darf
drei
Jahre
nicht
überschreiten.
DGT v2019
A
personal
ownership
certificate
shall
cover
only
one
specimen.
Eine
Reisebescheinigung
gilt
jeweils
nur
für
ein
Exemplar.
DGT v2019
Where
a
specimen
is
covered
by
a
personal
ownership
certificate,
the
following
requirements
shall
be
met:
Fällt
ein
Exemplar
unter
eine
Reisebescheinigung,
so
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllt
werden:
DGT v2019
The
period
of
validity
of
a
personal
ownership
certificate
shall
not
exceed
three
years.
Die
Geltungsdauer
einer
Reisebescheinigung
darf
drei
Jahre
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Everything
belonged
to
all,
there
was
no
personal
ownership.
Alles
gehörte
allen,
kein
einzelner
hatte
Besitz.
ParaCrawl v7.1
In
an
altered
aspect
it
is
that
very
same
idea
of
personal
ownership.
In
einem
veränderten
Aspekt
ist
es
genau
dieselbe
Idee
des
persönlichen
Besitztums.
ParaCrawl v7.1
The
poverty
is
my
personal
ownership.
Die
Armut
ist
mein
persönliches
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Our
people
take
personal
ownership
of
and
responsibility
for
the
end
result.
Unsere
Mitarbeiter
übernehmen
persönliche
Verantwortung
für
das
Ergebnis
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Actually,
uniformity
accompanies
that
greatest
fallacy,
the
concept
of
personal
ownership.
Tatsächlich
begleitet
Einförmigkeit
jenen
großen
Irrtum,
den
Begriff
des
persönlichen
Besitzrums.
ParaCrawl v7.1
Specimen-specific
certificates,
travelling
exhibition
certificates
and
personal
ownership
certificates
shall
not
be
issued
in
respect
of
such
specimens.
Exemplarbezogene
Bescheinigungen,
Wanderausstellungsbescheinigungen
und
Reisebescheinigungen
dürfen
für
nicht
entsprechend
gekennzeichnete
Exemplare
nicht
ausgestellt
werden.
DGT v2019
The
personal
ownership
certificate
shall
include
the
following
text
in
box
23
or
in
an
appropriate
annex
to
the
certificate:
Die
Reisebescheinigung
enthält
in
Feld
23
oder
in
einer
geeigneten
Anlage
zu
der
Bescheinigung
folgenden
Wortlaut:
DGT v2019
The
forms
on
which
continuation
sheets
for
personal
ownership
certificates
and
for
travelling
exhibition
certificates
are
drawn
up
shall
conform
to
the
model
set
out
in
Annex
IV.
Die
Vordrucke
für
Ergänzungsblätter
zu
Reisebescheinigungen
und
Wanderausstellungsbescheinigungen
müssen
dem
Muster
in
Anhang
IV
entsprechen.
DGT v2019
It
would
have
been
very
good,
I
think,
if
both
the
Commission
and
the
rapporteur
had
included
the
need
for
companies
to
invest
in
funds
for
the
future
and
what
we
recently
talked
about,
life-long
learning,
so
that
there
is
investment
not
only
in
personal
ownership,
but
also
in
short-term
training
in
order
to
increase
expertise,
not
just
for
the
individual,
not
just
for
the
company,
but
also
for
society
as
a
whole.
Es
wäre
sehr
gut
gewesen,
finde
ich,
wenn
die
Kommission
und
der
Berichterstatter
auch
das
Bedürfnis
der
Unternehmen
nach
Investitionen
in
Zukunftsfonds
aufgegriffen
hätten,
sowie
das,
worüber
wir
vor
kurzem
gesprochen
haben,
lebenslanges
Lernen,
so
daß
man
sich
nicht
nur
mit
privatem
Besitz
befaßt,
sondern
auch
mit
kurzen
Ausbildungen
zur
Verbesserung
der
Kompetenz,
nicht
nur
für
den
einzelnen,
nicht
nur
für
das
Unternehmen,
sondern
auch
für
die
Gesellschaft
insgesamt.
Europarl v8
After
leaving
Userland,
Winer
claimed
personal
ownership
of
the
site,
and
in
mid-June
2004
he
shut
down
its
free
blog-hosting
service,
citing
lack
of
resources
and
personal
problems.
Nachdem
er
Userland
Software
verlassen
hatte,
beanspruchte
Winer
Weblogs.com
als
persönliches
Eigentum
und
suspendierte
Mitte
Juni
2004
den
unentgeltlichen
Blog
Hosting
Dienst
ohne
jede
Vorwarnung,
angeblich
wegen
fehlender
Ressourcen
und
persönlicher
Probleme.
Wikipedia v1.0
Kempe
argued
against
this
translation
and
suggested
that
"Tju"
means
"great",
"powerful",
or
"sacred"
and
that
"runga"
did
not
translate
into
personal
ownership.
H.
Kempe
argumentiert
gegen
diese
Übersetzung
und
meint
"Tju"
bedeute
groß,
mächtig
oder
heilig
und
dass
"runga"
nicht
mit
persönlichen
Eigentum
übersetzt
werden
könne.
Wikipedia v1.0
At
this
stage,
there
is
no
consensus
on
such
basic
issues
as
personal-data
ownership,
infrastructure
security,
and
new
disruptive
businesses’
rights
and
responsibilities.
Momentan
gibt
es
keinen
Konsens
über
grundlegenden
Themen
wie
die
Eigentumsrechte
an
persönlichen
Daten,
Infrastruktursicherheit
sowie
die
Rechte
und
Pflichten
disruptiver
neuer
Unternehmen.
News-Commentary v14
Personal
data
ownership
would
spur
the
emergence
of
a
personal-data
market,
with
some
of
the
world’s
3.5
billion
Internet
users
claiming
remuneration
for
sharing
their
data,
according
to
the
value
they
produce.
Das
Recht
auf
Eigentum
an
persönlichen
Daten
würde
die
Gründung
eines
Datenmarktes
fördern,
auf
dem
die
weltweit
3,5
Milliarden
Internetnutzer
für
das
Teilen
ihrer
Daten
einen
Gegenwert
einfordern
können,
der
den
von
ihnen
geschaffenen
Werten
entspricht.
News-Commentary v14
Today,
not
a
single
legal
system
recognizes
personal
data
ownership.
Noch
gibt
es
weltweit
kein
einziges
Rechtssystem,
das
das
Recht
auf
Eigentum
an
persönlichen
Daten
anerkennt.
News-Commentary v14