Übersetzung für "Personal particulars" in Deutsch
																						We
																											need
																											some
																											personal
																											particulars.
																		
			
				
																						Verraten
																											Sie
																											uns
																											einige
																											persönliche
																											Daten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											other
																											use
																											of
																											your
																											personal
																											particulars,
																											in
																											particular
																											their
																											sale
																											to
																											third
																											parties,
																											is
																											expressly
																											excluded.
																		
			
				
																						Eine
																											andere
																											Verwendung
																											Ihrer
																											persönlichen
																											Angaben,
																											insbesondere
																											deren
																											Verkauf
																											an
																											Dritte,
																											wird
																											ausdrücklich
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No,
																											tickets
																											with
																											personal
																											particulars
																											(e.g.
																											your
																											name)
																											are
																											not
																											generally
																											transferable.
																		
			
				
																						Nein,
																											Tickets
																											mit
																											persönlichen
																											Daten
																											(z.B.
																											mit
																											Ihrem
																											Namen)
																											sind
																											generell
																											nicht
																											übertragbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											are
																											particulars
																											about
																											personal
																											or
																											factual
																											circumstances
																											of
																											a
																											specific
																											or
																											determinable
																											person.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											are
																											particulars
																											about
																											personal
																											or
																											factual
																											circumstances
																											of
																											an
																											identified
																											or
																											identifiable
																											natural
																											person.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											register
																											for
																											our
																											services,
																											you
																											will
																											be
																											required
																											to
																											state
																											all
																											required
																											personal
																											particulars.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											für
																											unseren
																											Service
																											registrieren,
																											müssen
																											sie
																											Ihre
																											personenbezogenen
																											Daten
																											vollständig
																											angeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											comprises
																											particulars
																											on
																											personal
																											or
																											factual
																											circumstances
																											of
																											a
																											specific
																											or
																											determinable
																											individual.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											Data
																											are
																											particulars
																											about
																											personal
																											or
																											material
																											conditions
																											of
																											a
																											specified
																											or
																											specifiable
																											natural
																											person.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											use
																											of
																											your
																											personal
																											particulars,
																											in
																											particular
																											sale
																											to
																											third
																											parties,
																											is
																											expressly
																											excluded.
																		
			
				
																						Eine
																											andere
																											Verwendung
																											Ihrer
																											persönlichen
																											Angaben,
																											insbesondere
																											der
																											Verkauf
																											an
																											Dritte,
																											wird
																											ausdrücklich
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											means
																											particulars
																											about
																											personal
																											and
																											material
																											circumstances
																											of
																											a
																											specific
																											or
																											specifiable
																											person.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											und
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											includes
																											particulars
																											on
																											personal
																											or
																											factual
																											circumstances
																											of
																											a
																											specific
																											or
																											determinable
																											individual
																											person.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Angaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Personal
																											data
																											includes
																											particulars
																											on
																											personal
																											or
																											factual
																											circumstances
																											of
																											a
																											specific
																											or
																											determinable
																											individual
																											person
																											(Data
																											subject).
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											sind
																											Angaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No,
																											tickets
																											with
																											personal
																											particulars
																											(e.g.
																											your
																											name)
																											are
																											not
																											generally
																											transferrable.
																		
			
				
																						Nein,
																											Tickets
																											mit
																											persönlichen
																											Daten
																											(z.B.
																											mit
																											Ihrem
																											Namen)
																											sind
																											generell
																											nicht
																											übertragbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											paper
																											used
																											for
																											those
																											sections
																											of
																											the
																											passport
																											or
																											travel
																											document
																											giving
																											personal
																											particulars
																											or
																											other
																											data
																											shall
																											meet
																											the
																											following
																											minimum
																											requirements:
																		
			
				
																						Das
																											Papier,
																											das
																											für
																											die
																											Teile
																											des
																											Passes
																											oder
																											des
																											Reisedokuments
																											verwendet
																											wird,
																											die
																											personenbezogene
																											Daten
																											oder
																											sonstige
																											Angaben
																											enthalten,
																											muss
																											folgenden
																											Mindestanforderungen
																											genügen:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Without
																											prejudice
																											to
																											data
																											protection
																											rules,
																											persons
																											to
																											whom
																											the
																											uniform
																											format
																											for
																											forms
																											is
																											issued
																											shall
																											have
																											the
																											right
																											to
																											verify
																											the
																											personal
																											particulars
																											contained
																											in
																											the
																											uniform
																											format
																											for
																											forms
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											to
																											ask
																											for
																											any
																											corrections
																											or
																											deletions
																											to
																											be
																											made.
																		
			
				
																						Unbeschadet
																											der
																											datenschutzrechtlichen
																											Bestimmungen
																											haben
																											die
																											Personen,
																											denen
																											ein
																											einheitliches
																											Formblatt
																											ausgestellt
																											worden
																											ist,
																											das
																											Recht,
																											die
																											personenbezogenen
																											Daten
																											in
																											dem
																											einheitlichen
																											Formblatt
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											diese
																											gegebenenfalls
																											berichtigen
																											oder
																											löschen
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Without
																											prejudice
																											to
																											data
																											protection
																											rules,
																											persons
																											to
																											whom
																											the
																											FTD
																											and
																											FRTD
																											is
																											issued
																											shall
																											have
																											the
																											right
																											to
																											verify
																											the
																											personal
																											particulars
																											contained
																											in
																											the
																											FTD/FRTD
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											to
																											have
																											them
																											corrected
																											or
																											deleted.
																		
			
				
																						Unbeschadet
																											weitergehender
																											datenschutzrechtlicher
																											Bestimmungen
																											haben
																											Personen,
																											denen
																											ein
																											FTD
																											und
																											ein
																											FRTD
																											erteilt
																											worden
																											ist,
																											das
																											Recht,
																											die
																											persönlichen
																											Daten
																											in
																											dem
																											FTD
																											und
																											dem
																											FRTD
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											diese
																											gegebenenfalls
																											berichtigen
																											oder
																											löschen
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						The
																											agreement
																											shall
																											stipulate
																											that
																											the
																											principal
																											of
																											the
																											body
																											to
																											which
																											the
																											visitor
																											belongs
																											or,
																											if
																											there
																											is
																											no
																											such
																											body,
																											the
																											official
																											body
																											provided
																											for
																											in
																											Article
																											7,
																											shall
																											send
																											a
																											document,
																											certified
																											where
																											appropriate
																											by
																											the
																											Security
																											Officer,
																											stating
																											the
																											reason
																											for
																											the
																											visit
																											and
																											full
																											personal
																											particulars
																											by
																											which
																											the
																											visitor
																											may
																											be
																											identified.
																		
			
				
																						In
																											dieser
																											Vereinbarung
																											ist
																											vorzusehen,
																											daß
																											der
																											Leiter
																											der
																											Dienststelle
																											des
																											Besuchers
																											oder,
																											wenn
																											er
																											keiner
																											Dienststelle
																											angehört,
																											der
																											in
																											Artikel
																											7
																											bezeichneten
																											Geheimschutzbehörde
																											rechtzeitig
																											ein
																											-
																											gegebenenfalls
																											vom
																											Geheimschutzbeauftragten
																											abgezeichnetes
																											-
																											Dokument
																											einsendet,
																											das
																											den
																											Zweck
																											des
																											Besuchs
																											erwähnt
																											und
																											alle
																											Angaben
																											zur
																											Feststellung
																											der
																											Personalien
																											des
																											Besuchers
																											enthält.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Such
																											a
																											system
																											could
																											include
																											information,
																											which
																											is
																											already
																											gathered
																											or
																											required
																											from
																											the
																											visa
																											applicant
																											today,
																											such
																											as
																											personal
																											particulars.
																		
			
				
																						Ein
																											derartiges
																											System
																											könnte
																											Informationen
																											umfassen,
																											die
																											ein
																											Visumantragsteller
																											bereits
																											heute
																											liefern
																											muss,
																											wie
																											z.
																											B.
																											seine
																											persönlichen
																											Daten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											internal
																											security
																											markings
																											are
																											not
																											visible
																											when
																											looking
																											at
																											the
																											card
																											purely
																											visually
																											in
																											reflected
																											light,
																											for
																											example,
																											in
																											order
																											to
																											establish
																											the
																											personal
																											particulars.
																		
			
				
																						Diese
																											inneren
																											Sicherungsmerkmale
																											sind
																											bei
																											rein
																											visueller
																											Kartenbetrachtung
																											im
																											reflektierten
																											Licht,
																											z.
																											B.
																											zur
																											Feststellung
																											der
																											Personalien,
																											nicht
																											sichtbar.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Foreign
																											nationals
																											wishing
																											to
																											marry
																											in
																											the
																											Netherlands
																											or
																											register
																											a
																											marriage
																											contracted
																											abroad
																											now
																											have
																											to
																											provide
																											a
																											written
																											statement
																											from
																											the
																											aliens'
																											registration
																											office
																											giving
																											personal
																											particulars
																											concerning
																											them
																											and
																											details
																											of
																											their
																											residence
																											permits.
																		
			
				
																						Ausländer,
																											die
																											im
																											Land
																											heiraten
																											oder
																											eine
																											außerhalb
																											des
																											Landes
																											geschlossene
																											Ehe
																											registrieren
																											lassen
																											wollen,
																											müssen
																											eine
																											schriftliche
																											Erklärung
																											des
																											Ausländeramtes
																											mit
																											sie
																											betreffenden
																											persönlichen
																											Daten
																											und
																											Informationen
																											zu
																											ihrer
																											Aufenthaltsgenehmigung
																											vorlegen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											personal
																											data
																											processed
																											by
																											us
																											within
																											this
																											context
																											consist
																											of
																											personal
																											particulars
																											(name,
																											address
																											and
																											other
																											contact
																											data,
																											date
																											and
																											place
																											of
																											birth,
																											nationality),
																											medical
																											data
																											relevant
																											to
																											the
																											person's
																											stay
																											with
																											us
																											(e.g.
																											severe
																											disabilities
																											or
																											dietary
																											requirements)
																											and
																											identification
																											data
																											(e.g.
																											identity
																											card
																											data).
																		
			
				
																						Die
																											von
																											uns
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											verarbeiteten
																											personenbezogenen
																											Daten
																											bestehen
																											aus
																											Personalien
																											(Name,
																											Adresse
																											und
																											andere
																											Kontaktdaten,
																											Geburtstag
																											und
																											-ort
																											sowie
																											Staatsangehörigkeit),
																											für
																											den
																											Aufenthalt
																											relevanteGesundheitsdaten
																											(z.B.
																											Schwerbehinderung
																											oder
																											Diätanforderungen),
																											Legitimationsdaten
																											(z.B.
																											Daten
																											Personalausweis).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											collect
																											personal
																											data
																											(particulars
																											of
																											personal
																											or
																											objective
																											relationships
																											of
																											a
																											particular
																											or
																											definable
																											natural
																											person)
																											only
																											within
																											the
																											scope
																											provided
																											by
																											you.
																		
			
				
																						Wir
																											erheben
																											personenbezogene
																											Daten
																											(Einzelangaben
																											über
																											persönliche
																											oder
																											sachliche
																											Verhältnisse
																											einer
																											bestimmten
																											oder
																											bestimmbaren
																											natürlichen
																											Person)
																											nur
																											in
																											dem
																											von
																											Ihnen
																											zur
																											Verfügung
																											gestellten
																											Umfang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1