Übersetzung für "Personhood" in Deutsch
The
Supreme
Court
has
even
insisted
on
their
personhood.
Der
Oberste
Gerichtshof
hat
auch
auf
deren
Persönlichkeit
bestanden.
OpenSubtitles v2018
Her
heartstone,
the
seat
of
her
personhood,
became
part
of
the
golem
Karn.
Ihr
Herzstein,
der
Sitz
ihrer
Persönlichkeit,
wurde
Teil
des
Golems
Karn.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
all
members
fundamentally
share
a
concept
of
humanity
emanating
from
the
personhood
of
each
individual.
Insofern
teilen
alle
Mitglieder
grundsätzlich
ein
Menschenbild,
das
vom
Personsein
eines
jeden
Menschen
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Arvato
complies
with
social
norms
and
values
and
respects
the
personhood
of
every
one
of
our
employees.
Die
Arvato
beachtet
die
gesellschaftlichen
Normen
und
Werte
sowie
die
Persönlichkeit
jedes
Einzelnen
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
And
the
personhood
of
the
Holy
Spirit
is
affirmed
by
His
role
as
the
third
Person
of
the
Godhead.
Die
Persönlichkeit
des
Heiligen
Geistes
wird
durch
seine
Rolle
als
dritte
Person
der
Gottheit
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
I
was
the
first
legal
theorist
to
propose
a
theory
of
legal
personhood
for
the
great
apes.
Ich
war
der
erste
Gesetzestheoretiker,
der
eine
Theorie
der
Persönlichkeitsrechte
für
Menschenaffen
vorlegte.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
marvelously
constructed
thing
that
results
in
individual
form
because
each
one
of
us
has
vastly
different
histories,
and
vastly
different
experiences,
that
drive
in
to
us
this
marvelous
differentiation
of
self,
of
personhood.
Das
ist
eine
wunderbar
konstruierte
Sache,
die
zu
einer
individuellen
Form
führt,
denn
jeder
von
uns
hat
erheblich
unterschiedliche
Geschichten
und
Erfahrungen,
die
in
uns
diese
fabelhafte
Differenzierung
des
Selbst,
von
Persönlichkeit,
antreiben.
TED2020 v1
Adding
symbolic
weight
to
these
enhanced
law
enforcement
controls
was
the
1992
Law
on
Protecting
the
Rights
and
Interests
of
Women,
which
defines
prostitution
as
a
social
practice
that
abrogates
the
inherent
rights
of
women
to
personhood.
Das
Gesetz
von
1992
zum
Schutz
der
Rechte
und
Interessen
von
Frauen,
das
Prostitution
als
soziale
Praxis
definiert,
die
die
inhärenten
Persönlichkeitsrechte
der
Frauen
missachtet,
verstärkte
symbolisch
die
strikteren
Kontrollgesetze.
Wikipedia v1.0
This
could
be
seen
to
challenge
our
notions
of
personhood
and
moral
agency.
Dies
könnte
als
Herausforderung
angesehen
werden,
die
unsere
Vorstellungen
über
das
Menschsein
und
unser
moralisches
Urteilsvermögen
in
Frage
stellt.
News-Commentary v14
But
the
dividing
line
between
personhood
and
the
external
world
upon
which
liberal
individualism
based
its
concepts
of
autonomy,
self-ownership,
and,
ultimately,
freedom
could
not
be
maintained.
Doch
die
Trennlinie
zwischen
Menschsein
und
Außenwelt,
auf
der
der
liberale
Individualismus
seine
Konzepte
der
Autonomie,
des
Selbsteigentums
und
letztlich
der
Freiheit
gründete,
ließ
sich
nicht
aufrechterhalten.
News-Commentary v14
The
anthropologist
and
ethioist
Dawn
Prince-Hughes
argues
that
the
standards
for
personhood
include
self-awareness,
an
ability
to
understand
complex
emotions
and
a
capacity
for
empathy.
Der
Anthropologin
und
Ethikerin
Dawn
Prince-Hughes
gelten
als
notwendige
Bedingungen
für
das
Menschsein
die
Selbstbewusstheit,
die
Fähigkeit,
komplexe
Gefühlslagen
zu
verstehen,
sowie
die
Fähigkeit
zur
Empathie.
OpenSubtitles v2018
Although
harassment
is
not
specifically
forbidden,
in
certain
forms
it
could
qualify
as
a
crime,
a
misdemeanour
or
be
invoked
as
the
ground
for
filing
a
civil
defamation
suit
(action
on
the
protectionof
personhood).
Obwohl
kein
spezifisches
Belästigungsverbot
existiert,
können
bestimmte
Formen
von
Belästigung
als
Verbrechen
oder
Vergehen
eingestuft
werden
oder
als
Klagegrund
zur
Einleitungeines
zivilrechtlichen
Verfahrens
wegen
Verleumdung
geltend
gemacht
werden
(Klage
zum
Schutz
der
Persönlichkeit).
EUbookshop v2
For
Ulrich,
liberated
thought
is
only
possible
in
the
place
in
which
the
man
is
freed
for
this
personhood:
in
the
place
of
the
arrival
of
the
liberator,
in
the
realm
of
redeemed
freedom
or
the
“salvation
of
finitude,”
which
Ulrich
sees
as
the
personal
embodiment
of
the
Church.
Hat
diese
Philosophie
des
Seins
als
Liebe
aber
die
heile
Gestalt
menschlichen
Personseins
im
Blick,
so
ist
sie
als
befreites
Denken
selbst
nur
in
dem
Ort
möglich,
in
dem
der
Mensch
zu
diesem
Personsein
befreit
ist:
im
Ort
der
Ankunft
des
Befreiers,
im
Raum
der
erlösten
Freiheit
oder
der
„heilen
Endlichkeit“,
die
Ulrich
als
personalen
Inbegriff
der
Kirche
schaut.
WikiMatrix v1