Übersetzung für "Personnel supply" in Deutsch
By
our
modern
construction
and
production
line
as
well
as
experienced
personnel
we
supply
machines
of
highest
quality
to
you.
Durch
unsere
moderne
Konstruktion
und
Fertigung
sowie
erfahrenes
Personal
liefern
wir
Ihnen
Maschinen
von
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
He
also
advises
many
enterprises
on
the
deployment
of
external
personnel
(manpower
supply,
sub-contractors).
Er
berät
zudem
viele
Unternehmen
zum
Einsatz
von
Fremdpersonal
(Arbeitnehmerüberlassung,
Beauftragung
von
Subunternehmern).
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
numerous
interfaces
are
being
realised
for
data
supply,
personnel
and
service
planning
and
various
information
systems.
Gleichzeitig
werden
zahlreiche
Schnittstellen
zur
Datenversorgung,
Personal-
und
Dienstplanung
und
diversen
Auskunftssystemen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Or,
rather
than
transferring
personnel
and
disrupting
supply
chains,
they
may
find
a
way
to
register
profits
in
a
lower-tax
jurisdiction
–
typically
by
moving
some
head
office
functions
there.
Oder,
anstatt
Personal
zu
verschieben
und
Lieferketten
zu
zerstören,
könnten
sie
einen
Weg
finden,
Gewinne
in
einer
Region
mit
niedrigeren
Steuern
auszuweisen
–
normalerweise
dadurch,
dass
sie
Teile
der
Geschäftsführung
dorthin
verlegen.
News-Commentary v14
For
some
of
the
services
explicitly
mentioned
in
the
“B”
list,
such
as
water
transport
services,
hotel
services,
personnel
placement
and
supply
services
or
security
services,
it
does
indeed
appear
difficult
to
assume
that
they
represent
a
lesser
cross-border
interest
than
the
services
in
the
“A”
list.
Bei
einigen
der
in
der
„B“-Liste
ausdrücklich
genannten
Dienstleistungen,
wie
Wasserbeförderungsdienstleistungen,
Hoteldienstleistungen,
Einsatz
und
Bereitstellung
von
Personal
oder
Sicherheitsdienstleistungen,
kann
kaum
davon
ausgegangen
werden,
dass
sie
grenzübergreifend
von
geringerem
Interesse
als
die
in
der
„A“-Liste
aufgeführten
Dienstleistungen
sind.
TildeMODEL v2018
Mr
Gates
gave
Mr
Prodi
an
illustration
of
Microsoft's
activities
in
Kosovo,
where
Microsoft
has
offered
to
supply
personnel
and
technology
for
the
creation
of
ID
cards
for
refugees,
in
collaboration
with
the
UN.
Bill
Gates
berichtete
Kommissionspräsident
Prodi
über
das
Angebot
Microsofts,
in
Zusammenarbeit
mit
der
UNO
Personal
und
Technologie
für
die
Herstellung
von
Flüchtlingskennkarten
im
Kosovo
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Rhenus
has
qualified
personnel
able
to
supply
all
possible
alternatives
for
shipping
your
products.
Rhenus
verfügt
über
qualifiziertes
Personal,
das
Ihnen
individuell
abgestimmte
Lösungen
für
den
Versand
Ihrer
Waren
bietet.
CCAligned v1
Due
to
the
use
of
state
automatons,
it
is
possible
to
minimize
the
amount
of
work
in
the
process
of
developing
new
control
and
regulating
algorithms,
whereby
the
safety
of
the
patient
and
of
the
personnel
operating
the
supply
device
is
ensured
at
all
times.
Aufgrund
der
Verwendung
von
Zustandsautomaten
lässt
sich
der
Arbeitsaufwand
bei
der
Entwicklung
von
neuen
Steuer-
und
Regelalgorithmen
minimieren,
wobei
stets
die
Sicherheit
des
Patienten
und
des
die
Versorgungseinrichtung
bedienenden
Personals
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
use
of
state
machines
enables
minimization
of
the
work
involved
in
the
development
of
new
control
algorithms,
thereby
ensuring
the
safety
of
both
the
patient
and
the
personnel
operating
the
supply
unit.
Aufgrund
der
Verwendung
von
Zustandsautomaten
lässt
sich
der
Arbeitsaufwand
bei
der
Entwicklung
von
neuen
Steuer-
und
Regelalgorithmen
minimieren,
wobei
stets
die
Sicherheit
des
Patienten
und
des
die
Versorgungseinrichtung
bedienenden
Personals
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
In
addition
he
accompanies
enterprises
in
collective
and
works
constitution
law
(e.g.
prevention
of
industrial
action,
changes
in
pay
rates,
company
wage
agreements
and
occupational
remuneration
scales)
and
in
compliance
on
the
supply
of
external
personnel
(supply
of
temporary
employees,
service
contracts
and
German
Pensions
Insurance
status
review).
Daneben
begleitet
er
Unternehmen
im
Tarif-
und
Betriebsverfassungsrecht
(z.B.
Abwehr
von
Arbeitskämpfen,
Tarifwechsel,
Haustarifverträge
und
betriebliche
Vergütungsordnungen)
sowie
bei
der
Fremdpersonal-Compliance
(Arbeitnehmerüberlassung,
Werkverträge
und
Statusprüfung
vor
der
DRV
Bund).
ParaCrawl v7.1
These
managers
can
improve
their
skills
in
areas
such
as
strategy,
organization
and
business
culture,
as
well
as
personnel,
resource
or
supply
chain
management.
Die
ausgewählten
Manager
können
ihre
Kompetenzen
erweitern,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Strategie,
Organisation,
Unternehmenskultur
sowie
Personal-,
Ressourcen-
oder
Supply-Chain-Management.
ParaCrawl v7.1
The
sectorization
pursued
by
Machiper
in
sheet
metal
fabrication
(currently
for
strategic
sectors:
railways,
ATMs,
lifts
and
electronic
equipment)
consists
in
a
process
of
company
growth
in
which
the
implementation
of
technologies,
refinement
of
processes,
obtainment
of
certifications,
acquisition
of
competences,
training
of
personnel
and
supply
chain
development
have
been
verticalized
so
as
to
raise
given
company
components
to
a
level
of
expertise
for
strategic
sectors.
Die
Sektorialisierung
von
Machiper
(zur
Zeit
in
den
strategischen
Bereichen
Eisenbahn,
Bankomat,
Aufzüge
und
elektronische
Vorrichtungen)
gründet
auf
eine
Geschäftsentwicklung,
in
der
die
Implementierung
der
Technologien,
die
Verfeinerung
der
Prozesse,
der
Erhalt
von
Zertifikaten,
die
Reifung
von
Fertigkeiten,
die
Ausbildung
des
Personals
und
die
Entwicklung
einer
Lieferungskette
zum
Anheben
bestimmter
Betriebszweige
zu
Kompetenzbereichen
für
die
strategischen
Bereiche
vertikal
organisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Working
personnel
should
be
supplied
by
individual
dust-protective
wear
(glasses,
respirator).
Arbeitspersonal
sollte
durch
das
individuelle
mit
dem
Staubschutztragen
(Brille,
Atemschutzmaske)
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
call
on
all
States
concerned
to
cooperate
fully
with
United
Nations
and
other
humanitarian
agencies
and
organizations
to
ensure
the
safe
and
unhindered
access
of
humanitarian
personnel,
supplies
and
equipment
so
that
assistance
is
provided
whenever
and
wherever
it
is
required.
Ich
fordere
daher
alle
Staaten,
die
es
betrifft,
auf,
mit
den
Vereinten
Nationen
und
anderen
humanitären
Einrichtungen
und
Organisationen
voll
zusammenzuarbeiten,
um
den
sicheren
und
ungehinderten
Zugang
von
humanitären
Helfern,
Lieferungen
und
Ausrüstungen
zu
gewährleisten,
sodass
Hilfe
dort,
wo
sie
benötigt
wird,
rechtzeitig
gewährt
werden
kann.
MultiUN v1
First,
though,
I
shall
need
to
form
a
better
picture
of
the
probable
requirements
of
the
extraordinary
chambers
in
terms
of
personnel,
equipment,
furniture,
supplies
and
other
operational
needs.
Zunächst
jedoch
werde
ich
mir
ein
besseres
Bild
über
den
voraussichtlichen
Bedarf
der
Außerordentlichen
Kammern
an
Personal,
Ausstattung
und
Versorgungsgütern
sowie
ihren
sonstigen
operativen
Bedarf
verschaffen
müssen.
MultiUN v1
In
Uganda,
many
rural
health-care
centers
lack
the
personnel,
supplies,
and
infrastructure
to
meet
the
needs
of
older
patients.
In
Uganda
fehlt
es
vielen
ländlichen
Zentren
zur
Krankenversorgung
am
Personal,
den
Betriebsmitteln
und
der
Infrastruktur,
um
die
Bedürfnisse
älterer
Patienten
zu
befriedigen.
News-Commentary v14
Humanitarian
flights
mean
flights
operated
exclusively
for
humanitarian
purposes
which
carry
relief
personnel
and
relief
supplies
such
as
food,
clothing,
shelter,
medical
and
other
items
during
or
after
an
emergency
and/or
disaster
and/or
are
used
to
evacuate
persons
from
a
place
where
their
life
or
health
is
threatened
by
such
emergency
and/or
disaster
to
a
safe
haven
in
the
same
State
or
another
State
willing
to
receive
such
persons.
Flüge
im
humanitären
Einsatz
bezeichnen
Flüge,
die
ausschließlich
für
humanitäre
Zwecke
durchgeführt
werden,
d.
h.
Flüge,
mit
denen
während
eines
Notstands
und/oder
einer
Katastrophe
oder
danach
Helfer
und
Hilfsgüter
wie
Nahrungsmittel,
Bekleidung,
Zelte,
medizinische
oder
sonstige
Güter
befördert
und/oder
Personen
aus
einem
Gebiet,
in
dem
ihr
Leben
oder
ihre
Gesundheit
durch
den
Notstand
oder
die
Katastrophe
gefährdet
sind,
in
ein
sicheres
Gebiet
in
demselben
Staat
oder
einem
aufnahmewilligen
anderen
Staat
evakuiert
werden.
DGT v2019
Emergency
medical
service
flights
mean
flights
the
exclusive
purpose
of
which
is
to
facilitate
emergency
medical
assistance,
where
immediate
and
rapid
transportation
is
essential,
by
carrying
medical
personnel,
medical
supplies,
including
equipment,
blood,
organs,
drugs,
or
ill
or
injured
persons
and
other
persons
directly
involved.
Ambulanzflüge
in
medizinischen
Notfällen
sind
Flüge,
die
ausschließlich
der
medizinischen
Nothilfe,
bei
der
es
auf
die
unverzügliche
und
rasche
Beförderung
ankommt,
dienen,
indem
medizinisches
Personal,
medizinische
Hilfsgüter
einschließlich
Instrumenten,
Blutkonserven,
Spenderorganen,
Arzneimitteln,
sowie
Kranke
oder
Verletzte
und
andere
unmittelbar
Beteiligte
befördert
werden.
DGT v2019
The
funding
will
cover
provision
of
personnel
and
medical
supplies
including
MSF
anti-cholera
kits.
Die
Finanzierung
wird
sich
auf
die
Bereitstellung
von
Personal
und
medizinischen
Hilfsgütern
einschließlich
MSF-medizinischen
Ausrüstungen
zur
Cholerabekämpfung
erstrecken.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
it
exempted
protective
clothing
for
the
use
of
UN
personnel
and
supplies
of
non-lethal
military
equipment
intended
solely
for
humanitarian
use
from
the
existing
arms
embargo
against
Eritrea.
Dementsprechend
hat
er
Schutzkleidung,
die
von
VN-Personal
getragen
wird,
und
Lieferungen
nichtletalen
militärischen
Geräts,
das
ausschließlich
für
humanitäre
oder
Schutzzwecke
bestimmt
ist,
von
dem
gegen
Eritrea
verhängten
Waffenembargo
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Australian,
British,
and
US
Armies,
as
well
as
the
RAAF
and
the
RAN
all
supplied
personnel
for
this
formation,
which
worked
on
codebreaking
and
decrypting
Japanese
message
traffic.
Die
Heere
Australiens,
des
Vereinigten
Königreichs
und
der
Vereinigten
Staaten
sowie
die
RAAF
und
RAN
stellten
allesamt
Personal
für
die
Organisation
zusammen,
die
sich
mit
der
Kryptoanalyse
des
japanischen
Funkverkehrs
befasste.
WikiMatrix v1
Patients
and
personnel
are
here
supplied
with
all
sorts
of
goods
for
everyday
use,
drinks,
snacks
and
small
meals.
Patienten
und
Personal
werden
mit
fast
allen
Gütern
täglichen
Bedarfs,
mit
Getränken,
Snacks
und
kleinen
Mahlzeiten
versorgt.
EUbookshop v2
The
apparatus
provides
the
possibility
for
continuous
measurement
without
supervising
personnel
and
supplies
an
electric
signal
which
is
directly
appropriate
for
data
processing
or
recording.
Das
Gerät
ermöglicht
einen
kontinuierlichen
Betrieb
ohne
Personal
und
liefert
unmittelbar
zur
Meßdatenverarbeitung
oder
Registrierung
geeignete
elektrische
Signale.
EuroPat v2