Übersetzung für "Pest free" in Deutsch
However
for
the
2003/2004
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
is
permitted
from
‘pest-free
areas’
and
subject
to
specific
conditions.
Für
die
Einfuhrsaison
2003/2004
ist
die
Einfuhr
solcher
Knollen
aus
„schadorganismusfreien“
Gebieten
in
die
Gemeinschaft
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
zulässig.
DGT v2019
When
determining
pest-free
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence,
the
Parties
shall
consider
factors
such
as
geographical
location,
ecosystems,
epidemiological
surveillance,
and
the
effectiveness
of
sanitary
or
phytosanitary
controls
in
such
areas.
Dazu
können
unter
anderem
die
Zulassung
von
Ausfuhrunternehmen
und
die
Erstellung
von
Listen
der
Ausfuhrunternehmen
im
Gebiet
der
ausführenden
Vertragspartei
auf
der
Grundlage
von
Garantien
dieser
Vertragspartei
gehören.
DGT v2019
The
Parties
shall
recognise
the
concept
of
pest-
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence
in
accordance
with
the
SPS
Agreement
and
the
relevant
Codex,
OIE
and
IPPC
standards,
guidelines
and
recommendations.
Die
Vertragsparteien
erkennen
das
Konzept
der
schädlings-
oder
krankheitsfreien
Gebiete
und
der
Gebiete
mit
geringem
Auftreten
von
Schädlingen
oder
Krankheiten
gemäß
dem
SPS-Übereinkommen
und
den
einschlägigen
Normen,
Leitlinien
und
Empfehlungen
der
Codex,
der
OIE
und
des
IPPC
an.
DGT v2019
When
determining
pest-
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence,
the
Parties
shall
consider
factors
such
as
geographical
location,
ecosystems,
epidemiological
surveillance,
and
the
effectiveness
of
sanitary
or
phytosanitary
controls
in
such
areas.
Bei
der
Festlegung
von
schädlings-
oder
krankheitsfreien
Gebieten
und
Gebieten
mit
geringem
Auftreten
von
Schädlingen
oder
Krankheiten
berücksichtigen
die
Vertragsparteien
Faktoren
wie
geografische
Lage,
Ökosysteme,
epidemiologische
Überwachung
und
die
Wirksamkeit
gesundheitspolizeilicher
oder
pflanzenschutzrechtlicher
Kontrollen
in
diesen
Gebieten.
DGT v2019
Additional
measures
were
taken
with
regard
to
the
identification
of
the
pest-free
areas,
the
reduction
of
the
period
of
validity
of
the
Phytosanitary
Certificate
from
15
to
7
days,
an
increase
of
the
number
of
inspectors,
stricter
rules
on
the
labelling
of
bags
and
stringent
rules
on
companies
who
want
to
export
potatoes
to
the
Community.
Zusätzliche
Maßnahmen
wurden
getroffen
im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
der
schadorganismusfreien
Gebiete,
die
Verkürzung
der
Geltungsdauer
des
Pflanzengesundheitszeugnisses
von
15
auf
7
Tage,
eine
größere
Anzahl
von
Kontrolleuren,
strengere
Regeln
für
die
Etikettierung
von
Säcken
und
strengere
Vorschriften
für
Firmen,
die
Kartoffeln
in
die
Gemeinschaft
ausführen
wollen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
pest-free
areas
of
Egypt,
provided
that
specific
conditions
are
satisfied.
Vor
dem
Hintergrund
der
von
Ägypten
übermittelten
Informationen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
kein
Risiko
der
Verbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
besteht,
sofern
die
besonderen
Bedingungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
However,
for
the
2004/2005
import
season,
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
is
permitted
from
‘pest-free
areas’
and
subject
to
specific
conditions.
Für
die
Einfuhrsaison
2004/05
ist
die
Einfuhr
solcher
Knollen
aus
„schadorganismusfreien
Gebieten“
in
die
Gemeinschaft
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
zulässig.
DGT v2019
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
pest-free
areas
of
Egypt,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied.
Vor
dem
Hintergrund
der
von
Ägypten
übermittelten
Informationen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
kein
Risiko
der
Verbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
besteht,
sofern
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originating
in
pest-free
areas
of
Egypt
should
therefore
be
permitted
for
the
2005/2006
import
season
subject
to
specified
conditions.
Die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
sollte
daher
unter
bestimmten
Bedingungen
für
die
Einfuhrsaison
2005/06
zugelassen
werden.
DGT v2019
However
for
the
2003/2004
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
is
permitted
from
"pest-free
areas"
and
subject
to
specific
conditions.
Für
die
Einfuhrsaison
2003/2004
ist
die
Einfuhr
solcher
Knollen
aus
"schadorganismusfreien"
Gebieten
in
die
Gemeinschaft
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
However,
for
the
2004/2005
import
season,
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
is
permitted
from
"pest-free
areas"
and
subject
to
specific
conditions.
Für
die
Einfuhrsaison
2004/05
ist
die
Einfuhr
solcher
Knollen
aus
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
However,
for
the
2006/07
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
was
permitted
from
‘pest-free
areas’
and
subject
to
specific
conditions.
Für
die
Einfuhrsaison
2006/2007
wurde
jedoch
die
Einfuhr
solcher
Knollen
in
die
Gemeinschaft
aus
so
genannten
schadorganismusfreien
Gebieten
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet.
DGT v2019
In
line
with
a
possibility
to
derogate
from
that
Decision,
the
entry
of
such
tubers
into
the
Union
was
permitted
from
‘pest-free
areas’
and
subject
to
specific
conditions
in
previous
years,
including
the
2009/2010
import
season.
Im
Einklang
mit
der
Möglichkeit,
von
diesem
Beschluss
abzuweichen,
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
einschließlich
der
Einfuhrsaison
2009/2010
die
Einfuhr
solcher
Knollen
in
die
Gemeinschaft
aus
sogenannten
schadorganismusfreien
Gebieten
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet.
DGT v2019
As
requested
by
Egypt,
and
in
the
light
of
the
information
provided
by
it,
the
Commission
has
established
that
the
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
‘pest-free
areas’
of
Egypt
has
been
sufficiently
mitigated,
provided
that
the
specific
conditions
indicated
in
Decision
2004/4/EC
are
satisfied.
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Europäische
Union
hinreichend
begrenzt
wurde,
sofern
die
spezifischen
Voraussetzungen
der
Entscheidung
2004/4/EG
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.,
originating
in
‘pest-free
areas’
of
Egypt,
should
therefore
be
permitted
for
the
2010/2011
import
season.
Deshalb
sollte
für
die
Einfuhrsaison
2010/2011
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Europäische
Union
gestattet
werden.
DGT v2019