Übersetzung für "Phosphotungstate" in Deutsch
It
is
recommended
to
carry
out
the
precipitation
at
a
pH
value
of
the
phosphotungstate
solution
of
6.1
to
7.4.
Es
wird
empfohlen,
die
Fällung
bei
einem
pH-Wertder
Phosphorwolframatlösung
von
6,1-7,4
durchzuführen.
EuroPat v2
As
an
anion,
"A"
denotes
both
organic
and
inorganic
anions,
for
example
anions
of
halogen,
such
as
chloride,
bromide
or
iodide,
also
of
sulfate,
methosulfate,
aminosulfonate,
perchlorate,
carbonate,
bicarbonate,
phosphate,
phosphomolybdate,
phosphotungstate,
phosphotungstomolybdate,
benzenesulfonate,
toluenesulfonate,
4-chlorobenzenesulfonate,
naphthalenesulfonate,
oxalate,
maleinate,
formiate,
acetate,
propionate,
lactate,
succinate,
chloroacetate,
tartrate,
methanesulfonate,
benzoate
and
rhodanide,
or
complex
anions,
such
as
the
anion
of
zinc
chloride
double
salts
or
tetrafluoroborate.
A
in
der
Bedeutung
eines
Anions
stellt
sowohl
organische
wie
anorganische
Ionen
dar,
z.B.
Halogen,
wie
Chlorid-,
Bromid-
oder
Jodid-,
ferner
Sulfat-,
Methosulfat-,
Aminosulfonat,
Perchlorat-,
Carbonat-,
Bicarbonat-,
Phosphat-,
Phosphormolybdat-,
Phosphorwolframat-,
Phosphorwolframmolybdat-,
Benzolsulfonat-,
Toluolsulfonat-,
4-Chlorbenzolsulfonat-,
Naphthalinsulfonat-,
Oxalat-,
Maleinat-,
Formiat-,
Acetat-,
Propionat-,
Lactat-,
Succinat-,
Chloracetat-,
Tartrat-,
Methansulforiat-,
Benzoat-
und
Rhodanidionen,
oder
komplexe
Anionen,
wie
das
von
Chlorzinkdoppelsalzen
oder
Tetrafluoroborat.
EuroPat v2
The
phosphotungstate
solution
thus
obtained
is
added
to
the
sample
to
be
measured,
for
example
to
serum
or
plasma,
and,
in
addition,
a
magnesium
chloride
solution
is
added.
Die
so
erhaltene
Phosphorwolframatlösung
wird
der
zu
messenden
Probe,
beispielsweise
Serum
oder
Plasma,
zugesetzt
und
zusätzlich
eine
Magnesiumchloridlösung
zugegeben.
EuroPat v2
However,
in
contradistinction
to
the
individual
solutions,
the
mixture
of
phosphotungstate
and
magnesium
chloride
solution
is
not
stable
for
a
long
time
since
precipitates
from
in
the
precipitation
reagent.
Im
Gegensatz
zu
den
einzelnen
Lösungen
ist
jedoch
das
Gemisch
aus
Phosphorwolframat
und
Magnesiumchloridlösung
nicht
über
einen
längeren
Zeitraum
stabil,
da
sich
Niederschläge
im
Fällungsreagens
bilden.
EuroPat v2
Surprisingly,
we
have
found
that,
in
contradistinction
to
the
known
precipitation
reagent
mixtures
of
phosphotungstate
and
magnesium
salts,
the
precipitation
reagent
according
to
the
present
invention
displays
an
excellent
stability.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
dass
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Fällungsreagensgemischen
aus
Phosphorwolframat
und
Magnesiumsalzen
das
erfindungsgemässe
Fällungsreagens
eine
ausgezeichnete
Stabilität
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
precipitation
reagent
according
to
the
present
invention
contains
the
phosphotungstic
acid
and
the
magnesium
ions
in
substantially
lower
concentrations
than
the
known
precipitation
reagents,
the
former
can
be
added
in
a
substantially
greater
volume
to
the
sample
than
is
the
case
with
the
previously
known
precipitation
methods
with
phosphotungstate/magnesium
ions.
Da
das
erfindungsgemässe
Fällungsreagens
die
Phosphorwolframsäure
und
die
Magnesiumionen
in
wesentlich
geringeren
Konzentrationen
als
die
bekannten
Fällungsreagentien
enthält,
kann
ersteres
in
einem
wesentlich
grösseren
Volumen
der
Probe
beigegeben
werden,
als
dies
bei
den
bisher
bekannten
Fällungsversionen
mit
Phosphorwolframat/Magnesiumionen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Besides
precipitation
with
heparin-manganese
ions
or
with
dextran
sulfate-magnesium
ions,
use
is
very
frequently
made
of
a
precipitation
with
phosphotungstate-magnesium
ions,
this
latter
method
being
described,
for
example,
in
Journal
of
Lipid
Research,
11,
583-595/1970.
Neben
der
Fällung
mit
Heparin-Manganionen
oder
mit
Dextransulfat-Magnesiumionen
wird
sehr
häufig
die
Fällung
mit
Phosphorwolframat-Magnesiumionen
verwendet.
Letztere
Methode
wird
beispielsweise
in
Journal
of
Lipid
Research
11
(1970)
S.
583-595
beschrieben.
EuroPat v2