Übersetzung für "Physical inspection" in Deutsch
Checks
on
compliance
shall
include
a
physical
inspection
of
the
goods
stored,
together
with
scrutiny
of
the
accounts.
Die
Kontrolle
besteht
in
einer
Beschau
der
gelagerten
Erzeugnisse
und
einer
Buchprüfung.
DGT v2019
Physical
inspection,
firmware
updates,
and
battery
monitoring
also
require
persistent
care
and
checkup.
Physische
Inspektion,
Firmware-Updates,
und
Batterieüberwachung
erfordern
auch
persistent
Pflege
und
Überprüfung.
CCAligned v1
The
inspection
body
or
authority
must
make
a
full
physical
inspection,
at
least
once
a
year,
of
all
operators.
Die
Kontrollstelle
oder
-behörde
führt
mindestens
einmal
jährlich
eine
vollständige
Kontrolle
aller
Unternehmen
durch.
DGT v2019
Information
that
is
collected
during
the
physical
inspection
is
input
directly
into
our
proprietary
field
asset
management
system.
Die
während
der
physischen
Inspektion
erhobenen
Informationen,
werden
direkt
in
unser
hauseigenes
Field
Asset-Managementsystem
eingepflegt.
ParaCrawl v7.1
A
direct
physical
inspection
for
the
ARC
must
now
only
be
performed
every
3
years.
Eine
direkte
physische
Kontrolle
fürs
ARC
wird
damit
nur
noch
alle
drei
Jahre
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
physical
inspection
shall
cover
in
particular
the
compliance
of
the
stocks
covered
by
the
contract
with
the
categories
of
oil
provided
for
in
the
contract,
the
presence
of
the
seals
and
of
the
quantities
provided
for.
Die
Beschau
dient
insbesondere
der
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
unter
den
Vertrag
fallenden
Lagerbestände
mit
den
im
Vertrag
angegebenen
Güteklassen
sowie
der
Unversehrtheit
der
Plomben
und
des
effektiven
Vorhandenseins
der
vorgesehenen
Mengen.
DGT v2019
The
Court
of
Auditors'
findings
in
relation
to
physical
inspection
of
exported
cereals
to
a
large
extent
concur
with
those
of
the
Commission.
Die
Feststellung
des
Hofes
in
bezug
auf
die
körperlichen
Kontrollen
von
ausgeführtem
Getreide
stimmen
weitgehend
mit
denen
der
Kommission
überein.
Europarl v8
The
physical
presence
shall
be
established
by
a
sufficiently
representative
physical
inspection,
covering
at
least
the
percentages
laid
down
in
Annex
III
and
making
it
possible
to
conclude
that
the
entire
quantities
listed
in
the
accounts
are
actually
present.
Das
tatsächliche
Vorhandensein
wird
durch
eine
ausreichend
repräsentative
körperliche
Überprüfung
festgestellt,
die
sich
zumindest
auf
die
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
aufgeführten
Prozentsätze
erstreckt
und
es
erlaubt,
das
tatsächliche
Vorhandensein
aller
in
der
Bestandsbuchhaltung
aufgeführten
Mengen
im
Lager
zu
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
Pre-shipment
inspection
entities
shall
also
undertake,
whenever
so
requested
by
the
exporter,
prior
to
the
date
of
physical
inspection,
a
preliminary
verification
of
price
and,
where
applicable,
of
currency
exchange
rate,
on
the
basis
of
the
contract
between
exporter
and
importer,
the
pro
forma
invoice
and,
where
applicable,
the
application
for
import
authorization.
Die
Vorversandkontrollstellen
nehmen,
sofern
die
Ausführer
dies
beantragen,
vor
dem
Termin
der
physischen
Kontrolle
eine
vorläufige
Prüfung
der
Preise
und
gegebenenfalls
der
Wechselkurse
auf
der
Grundlage
des
Vertrags
zwischen
Ausführer
und
Einführer,
der
Proformarechnung
und
gegebenenfalls
des
Antrags
auf
Einfuhrgenehmigung
vor.
JRC-Acquis v3.0
Article
6
of
this
Regulation
shall
apply
where
the
weight
of
the
products
stored
as
recorded
during
the
physical
inspection
differs
from
the
book
weight
by
5
%
or
more
for
cereals
and
6
%
or
more
for
rice
in
the
case
of
storage
in
silos
or
on-floor
storage.
So
ist
Artikel
6
der
Verordnung
nur
anwendbar,
wenn
das
bei
der
Überprüfung
ermittelte
Gewicht
bei
Getreide
um
5
%
oder
mehr
und
bei
Reis
um
6
%
oder
mehr
(Lagerung
im
Silo
bzw.
Lagerung
im
Flachlager)
vom
Buchgewicht
abweicht.
JRC-Acquis v3.0
They
will
rely
for
now
on
physical
inspection,
not
private
interviews
with
the
people
most
directly
responsible
for
building
Iraq's
weapons.
Sie
werden
sich
zunächst
auf
technische
Kontrollen
verlassen,
nicht
auf
private
Befragungen
der
Personen,
die
am
unmittelbarsten
für
den
Bau
irakischer
Waffen
verantwortlich
sind.
News-Commentary v14
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
permit
the
weighing
of
hake
to
take
place
at
a
fish
auction
on
the
territory
of
the
Member
State
provided
that
the
landing
has
been
subject
to
a
physical
inspection
and
that
the
fish
has
been
sealed
before
transport
directly
to
the
fish
auction
and
remains
sealed
until
the
weighing
takes
place.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen,
dass
der
Seehecht
bei
einer
Fischauktion
in
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
gewogen
wird,
sofern
bei
der
Anlandung
eine
physische
Inspektion
durchgeführt
wurde
und
der
Fisch
vor
der
direkten
Beförderung
zu
der
Fischauktion
versiegelt
wurde
und
bis
zum
Wiegen
versiegelt
bleibt.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
undocumented
materials
or
signs
of
tampering
are
discovered,
a
physical
inspection
of
accessible
parts
of
the
means
of
transport
and
of
readily
accessible
areas
near
the
means
of
transport
should
be
carried
out.
Bei
Feststellung
nicht
dokumentierten
Materials
oder
Anzeichen
von
Manipulation
sollten
die
zugänglichen
Teile
der
Transportmittel
sowie
die
leicht
zugänglichen
Bereiche
in
ihrer
Umgebung
einer
physischen
Kontrolle
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
When
completing
the
investigation
for
any
serious
infringement
of
mis-recording
of
catch
referred
to
in
paragraph
1(b),
the
flag
Member
State
shall
ensure
that
the
physical
inspection
and
enumeration
of
total
catch
on
board
takes
place
under
its
authority
in
port.
Bei
Abschluss
der
Untersuchung
eines
schweren
Verstoßes
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
(falsche
Fangberichte)
stellt
der
Flaggenmitgliedstaat
sicher,
dass
die
physische
Kontrolle
und
Aufzählung
der
Gesamtfänge
an
Bord
unter
seiner
Aufsicht
im
Hafen
erfolgt.
DGT v2019
The
flag
Member
State
shall
ensure
that
a
physical
inspection
takes
place
under
its
authority
in
its
ports
or
by
another
person
designated
by
the
flag
Member
State
when
the
vessel
is
not
in
a
Community
port.
Der
Flaggenmitgliedstaat
gewährleistet,
dass
eine
physische
Kontrolle
unter
seiner
Aufsicht
in
seinen
Häfen
erfolgt
oder
von
einer
anderen
von
ihm
bestellten
Person
durchgeführt
wird,
wenn
sich
das
Schiff
nicht
in
einem
Gemeinschaftshafen
befindet.
DGT v2019
This
was
evidenced
by
copies
of
raw
materials
invoices
seen
on
the
spot
together
with
a
physical
inspection
of
the
production
lines
and
stocks
of
raw
materials.
Belegt
wurde
dies
durch
Kopien
von
Rechnungen
über
Rohstoffe,
die
vor
Ort
eingesehen
wurden,
sowie
eine
physische
Kontrolle
der
Produktionslinien
und
der
Rohstofflager.
DGT v2019