Übersetzung für "Physical safety" in Deutsch
																						Such
																											measures
																											shall
																											include
																											administrative,
																											technical
																											and
																											physical
																											safety
																											and
																											security
																											controls.
																		
			
				
																						Zu
																											diesen
																											Maßnahmen
																											gehören
																											administrative,
																											technische
																											und
																											physische
																											Sicherheitskontrollen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											measures
																											connected
																											with
																											the
																											physical
																											safety
																											of
																											tourists
																											include:
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Maßnahmen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											physischen
																											Sicherheit
																											von
																											Touristen
																											gehören:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Reestablishing
																											a
																											sense
																											of
																											physical
																											safety
																											is
																											vital.
																		
			
				
																						Einen
																											Sinn
																											von
																											physischer
																											Sicherheit
																											wiederherzustellen
																											ist
																											unverzichtbar.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Not
																											to
																											mention
																											the
																											physical
																											safety
																											of
																											one's
																											wife
																											and
																											children.
																		
			
				
																						Ganz
																											zu
																											schweigen
																											von
																											der
																											physischen
																											Sicherheit
																											von
																											Frau
																											und
																											Kind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											guests
																											to
																											ensure
																											their
																											physical
																											safety.
																		
			
				
																						Es
																											liegt
																											in
																											der
																											Verantwortung
																											der
																											Gäste
																											auf
																											ihre
																											körperliche
																											Unversehrtheit
																											zu
																											achten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											perform
																											a
																											physical
																											safety
																											test
																											for
																											the
																											first
																											batch
																											of
																											each
																											new
																											product.
																		
			
				
																						Wir
																											führeneinen
																											physikalischen
																											Sicherheitstest
																											für
																											die
																											erste
																											Charge
																											jedes
																											neuen
																											Produktes
																											durch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											to
																											mention
																											the
																											physical
																											safety
																											of
																											one’s
																											wife
																											and
																											children.
																		
			
				
																						Ganz
																											zu
																											schweigen
																											von
																											der
																											physischen
																											Sicherheit
																											von
																											Frau
																											und
																											Kind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Likewise,
																											a
																											bankrupt
																											government,
																											cannot
																											provide
																											physical
																											safety.
																		
			
				
																						Ebenso
																											kann
																											eine
																											bankrotte
																											Regierung
																											keine
																											physische
																											Sicherheit
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physical
																											safety
																											is
																											no
																											less
																											important
																											than
																											emotional
																											security.
																		
			
				
																						Äußere
																											Sicherheit
																											ist
																											nicht
																											weniger
																											wichtig
																											als
																											innere
																											Sicherheit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											Safe-Hub
																											is
																											a
																											place
																											of
																											physical
																											and
																											emotional
																											safety.
																		
			
				
																						Ein
																											Safe-Hub
																											ist
																											ein
																											Ort
																											der
																											physischen
																											und
																											emotionalen
																											Sicherheit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besides
																											physical
																											safety,
																											the
																											focus
																											here
																											is
																											also
																											on
																											user-friendliness.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											physischen
																											Sicherheit
																											steht
																											auch
																											hier
																											die
																											Bedienerfreundlichkeit
																											im
																											Vordergrund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											also
																											fear
																											for
																											Rusdi’s
																											physical
																											safety.
																		
			
				
																						Die
																											Menschen
																											fürchten
																											auch
																											um
																											die
																											körperliche
																											Sicherheit
																											Rusdis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											physical
																											safety
																											of
																											the
																											emergency
																											staff
																											always
																											takes
																											centre
																											stage.
																		
			
				
																						Die
																											körperliche
																											Sicherheit
																											des
																											Einsatzpersonals
																											steht
																											immer
																											im
																											Vordergrund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Industrial
																											design
																											isn’t
																											just
																											about
																											physical
																											safety.
																		
			
				
																						Beim
																											Industriedesign
																											geht
																											es
																											nicht
																											nur
																											um
																											die
																											physische
																											Unversehrtheit
																											der
																											Umgebung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											master
																											shall
																											take
																											all
																											the
																											measures
																											for
																											which
																											he
																											is
																											responsible
																											to
																											guarantee
																											the
																											physical
																											safety
																											and
																											general
																											wellbeing
																											of
																											the
																											observer.
																		
			
				
																						Der
																											Kapitän
																											trifft
																											alle
																											ihm
																											obliegenden
																											Vorkehrungen,
																											um
																											Sicherheit
																											und
																											Wohlergehen
																											des
																											Beobachters
																											zu
																											gewährleisten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Indeed,
																											no
																											less
																											than
																											privacy,
																											physical
																											safety
																											is
																											also
																											an
																											inalienable
																											right.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											ist,
																											ebenso
																											wie
																											die
																											Privatsphäre,
																											die
																											physische
																											Sicherheit
																											ein
																											unveräußerliches
																											Recht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Tourists’
																											particular
																											interests
																											focus
																											broadly
																											on
																											issues
																											of
																											physical
																											safety
																											and
																											economic
																											and
																											legal
																											concerns.
																		
			
				
																						Die
																											besonderen
																											Interessen
																											von
																											Touristen
																											zielen
																											im
																											wesentlichen
																											auf
																											körperliche
																											Sicherheit
																											und
																											wirtschaftliche
																											und
																											rechtliche
																											Belange.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Relatively
																											speaking,
																											less
																											attention
																											will
																											be
																											paid
																											to
																											physical
																											agents,
																											safety
																											issues,
																											and
																											sector
																											research.
																		
			
				
																						Relativ
																											betrachtet
																											wird
																											den
																											physikalischen
																											Faktoren,
																											Sicherheitsfragen
																											und
																											der
																											sektorbezogenen
																											Forschung
																											weniger
																											Bedeutung
																											beigemessen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Both
																											motions
																											for
																											a
																											resolution
																											therefore
																											underline
																											the
																											international
																											guarantees
																											of
																											this
																											minority'
																											s
																											physical
																											safety
																											-
																											and
																											rightly
																											so.
																		
			
				
																						In
																											beiden
																											Entschließungsanträgen
																											werden
																											deshalb
																											zu
																											Recht
																											nachdrücklich
																											internationale
																											Garantien
																											für
																											ihre
																											physische
																											Sicherheit
																											gefordert.
															 
				
		 Europarl v8