Übersetzung für "Physical situation" in Deutsch

When his feelings of gratitude emerged, his physical health situation grew even worse than previously.
Wenn dieses Dankbarkeitsgefühl größer wurde, wurde seine körperliche Verfassung schlechter als vorher.
ParaCrawl v7.1

Orientated to the South-west, making the physical situation unbeatable.
Südwestlich macht es die körperliche Situation des Hauses unschlagbar.
ParaCrawl v7.1

It doesn't matter our physical situation, mental calmness is most important.
Unsere körperliche Situation ist nicht so wichtig, geistige Ruhe ist am wichtigsten.
ParaCrawl v7.1

Even more important are your personal preferences and your living room's physical situation.
Noch wichtiger sind die persönliche Bevorzugung und die Möglichkeiten in Ihrem Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1

We develop a personal yoga program for your current physical situation.
Ein spezielles Yoga-Programm wird für Ihre gegenwärtige körperliche Situation entwickelt.
ParaCrawl v7.1

This physical situation is not our guideline.
Aber dieser physische Tatbestand ist nicht unser Wegweiser.
ParaCrawl v7.1

What we have is a noncommittal, non-emotional, purely physical situation.
Was wir haben, ist eine unverbindliche, nicht emotionale, ausschließlich physische Beziehung.
OpenSubtitles v2018

The problem was not the physical situation, that the opposing force of the enemy was much greater than his.
Das Problem war nicht die physische Situation, daß die gegnerischen Kräfte seinen weit überlegen waren.
ParaCrawl v7.1

You might not have to go if your physical situation doesn't meet the requirements.
Du brauchst nicht zu kommen, wenn deine körperliche Verfassung nicht der geforderten entspricht.
ParaCrawl v7.1

Verifications to ascertain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are carried out by inspectors who pay regular visits to nuclear plants at intervals depending on the nature and quantities of nuclear materials involved and the type of plant.
Die Verifizierung der Übereinstimmung der Meldungen mit der internen Buchführung der Anlagen und mit den tatsächlichen Gegebenheiten wird von Inspektoren vorgenommen, die die Kernanlagen regelmäßig in einem Turnus aufsuchen, der von der Art und der Menge der Kernbrennstoffe sowie vom Anlagentyp abhängt.
EUbookshop v2

Depending on the form assumed by the independent and intervening variables, there will be different forms of work organization, influencing the work situation in conjunction with the work environment (the physical situation at the work place) and the objective task (STAEHLE 1977, page 228).
Je nach Ausprägung der unabhängigen und intervenierenden Variablen werden sich unterschiedliche Formen der Arbeits organisation ergeben, die zusammen mit der Arbeitsumwelt (physische Situation am Arbeitsplatz) und der objektiven Aufgabe die Arbeitssituation beeinflussen (STAEHLE 1977, S. 228).
EUbookshop v2

In the middle of this century, the United Nations adopted the principle of the right of all children to develop their personality through instruction adapted to the individual child's physical and psychological situation.
Die Vereinten Nationen erkennen seit Mitte dieses Jahrhunderts das Prinzip an, daß alle Kinder ein Recht auf Persönlichkeitsentfaltung durch Unterricht ent­sprechend den physischen und psychischen Möglichkeiten des einzelnen Kindes haben.
EUbookshop v2

This view of the alcoholic biotype underwent a change as a more human came to be taken of the mental and physical situation of the person concerned.
Diese Auffassung vom Biotypus des Alkoholikers hat sich allerdings geändert, seit man die psychophysische Situation des einzelnen Alkoholikers mit menschlicheren Augen sieht.
EUbookshop v2

She is known for work that uses traditional aesthetics and media in surprising ways to call into question the social or physical situation in which it is placed.
Ellen Harvey benutzt traditionelle ästhetische und künstlerische Mittel auf überraschende Art und Weise, um die soziale oder physische Umgebung des Kunstwerks in Frage zu stellen.
WikiMatrix v1

The number of pages which can be stored in the angle multiplex method is limited by the physical situation, heterodyne detection processes being unsuitable for a large number of pixels per page due to the technical effort to be effected.
Die Anzahl der im Winkel-Multiplex-Verfahren speicherbaren Seiten ist durch die physikalischen Gegebenheiten begrenzt, heterodyne Detektion Verfahren scheiden bei einer großen Anzahl von Bildpunkten pro Seite aufgrund des zu treibenden technischen Aufwandes aus.
EuroPat v2

Soils vary in their susceptibility to erosion by wind and water, depending upon their physical characteristics and situation in the landscape.
Je nach den physikalischen Eigenschaften und den Standortbedingungen sind Böden in unterschiedlichem Maße durch Wind und Wasser erosionsgefährdet.
EUbookshop v2

Especially for participants who due to their rheumatic complaints or physical situation are otherwise limited in their work situation or for people who are going through a reintegration process, REHA Tours refers the participants to the Triple-R Group, for following a so-called reintegration program.
Speziell für Teilnehmer, die aufgrund ihrer rheumatischen Erkrankung oder aufgrund ihrer körperlichen Situation anderweitig Einschränkungen an ihrem Arbeitsplatz erfahren oder für Menschen, die sich in einer Reintegrationsphase befinden, verweist REHA Tours die Teilnehmer auf die Triple-R-Gruppe, um ein sogenanntes Reintegrationsprogramm zu verfolgen.
CCAligned v1

The complete heritage of Max Imdahl, which has been maintained in the physical archives of Situation Kunst since 1992, is now available electronically for researchers.
Der seit 1992 im Archiv von Situation Kunst verwahrte komplette wissenschaftliche Nachlass von Max Imdahl kann für wissenschaftliche Forschungen benutzt werden.
ParaCrawl v7.1

During the visits, the decocts (or other forms) will be adapted and prescribed according to the physical situation as per the Chinese diagnosis and treatment progress.
Die Dekokte (oder andere Darreichungsformen) werden entsprechend der chinesischen Diagnostik und des Therapiefortschrittes während der Visiten jeweils der veränderten körperlichen Situation angepasst.
ParaCrawl v7.1