Übersetzung für "Physically removed" in Deutsch

To prevent such problems, the oxide coating must be broken or removed physically.
Insofern gilt es, die Oxidschicht physikalisch zu durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
If the document is not marked as dirty, it is physically removed from the collection.
Wenn das Dokument nicht als vorläufig markiert ist, wird es physisch aus der Sammlung entfernt.
ParaCrawl v7.1
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muss.
DGT v2019
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muß.
JRC-Acquis v3.0
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann.
DGT v2019
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
Erzeugnis, das durch Trocknen, Erhitzen und feines Zerkleinern der Knochen warmblütiger Landtiere gewonnen wird, dessen Fett weitgehend extrahiert oder physikalisch entzogen wurde.
DGT v2019
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann.
DGT v2019
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried.
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt, in frischem, gefrorenem oder getrockneten Zustand.
DGT v2019
During flushing with inert gases (argon or nitrogen, for example), the hydrogen is practically physically removed by lowering its partial pressure.
Beim Spülen mit inerten Gasen (z. B. Argon oder Stickstoff) wird der Wasserstoff durch die Erniedrigung seines Partialdruckes praktisch physikalisch entfernt.
EuroPat v2
The passivation layers, which is formed at right angles to the direction of incidence of the impinging ions over the regions of the aluminum layer to be etched, are physically removed again immediately by the ions, so that the etching process proceed unhindered, deep into the material.
Die Passivierungsschichten, die sich senkrecht zur Einfallrichtung der Ionen über den zu ätzenden Bereichen der Aluminiumschicht ausbilden, werden durch die Ionen sofort wieder physikalisch entfernt, so daß der Ätzprozeß unbehindert in die Tiefe fortschreitet.
EuroPat v2
By means of the last described interrogation of whether the register pins are inactive (not contacted by the printing plate), it is determined whether the printing plate has been physically removed.
Durch die zuletzt beschriebene Abfrage, ob die Registerstifte inaktiv sind, d.h. nicht von der Druckplatte berührt werden, wird festgestellt, ob die Druckplatte herausgefördert bzw. manuell entnommen wurde.
EuroPat v2
Retirements represent the gross value of capital goods that are physically removed from the capital stock within a period of time.
Bei den Abgängen handelt es sich um den Bruttowert der Anlagegüter, die in einem bestimmten Zeitraum physisch aus dem Kapitalstock aus scheiden.
EUbookshop v2
On the one hand, the material to be etched is removed physically, i.e. by the kinetic energy of the impinging ionized particles, and on the other chemically, i.e. by a reaction of the ionized particles formed in the plasma, with the material to be etched (ion-induced chemical etching).
Der Abtrag des zu ätzenden Materials erfolgt einerseits physikalisch, d.h. aufgrund der kinetischen Energie der auftreffenden ionisierten Teilchen und andererseits chemisch, d.h. aufgrund einer Reaktion der im Plasma gebildeten ionisierten Teilchen mit dem zu ätzenden Material (ioneninduziertes chemisches Ätzen).
EuroPat v2
Although the fallen Prince had been deposed by the Constellation Fathers as Earth's ruling Sovereign, he had not been physically removed from the Planet, and this in fact was not done so until the time of Christ Michael's Bestowal life on Earth two thousand years ago.
Obwohl der gefallene Prinz von den Konstellations-Vätern als regierender Souverän der Erde entthront worden war, war er nicht von dem Planeten entfernt worden, und dies geschah tatsächlich nicht bis zu der Zeit von Christ Michaels Schenkungsleben auf der Erde vor zweitausend Jahren.
ParaCrawl v7.1
The compound D is preferably solid in this case and can, after the reaction, be removed physically together with the adduct formed.
Dabei ist die Verbindung D vorzugsweise fest und kann nach der Umsetzung zusammen mit dem gebildeten Addukt physikalisch abgetrennt werden.
EuroPat v2
At least one partial region of the layer can then be physically removed from the substrate again by treatment with an alkaline solution, wherein, in particular, one or more of the previously described processes is applied two or more times.
Anschließend kann zumindest ein Teilbereich der Schicht durch Behandlung mit einer Lauge physikalisch wieder vom Substrat entfernt werden, wobei insbesondere eines oder mehrere der vorstehend beschriebenen Verfahren zwei- oder mehrfach angewendet wird.
EuroPat v2
This object is achieved by a process for producing a multilayer body in which a layer made of a material having a high refractive index is applied to at least part of the surface area of a substrate, and at least one partial region of the layer is then physically removed from the substrate again by treatment with an alkaline solution.
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zum Herstellen eines Mehrschichtkörpers gelöst, bei welchem eine Schicht aus einem Material mit hohem Brechungsindex zumindest teilflächig auf ein Substrat aufgebracht wird und anschließend zumindest ein Teilbereich der Schicht durch Behandlung mit einer Lauge physikalisch wieder vom Substrat entfernt wird.
EuroPat v2
This object is additionally achieved by a process for producing a multilayer body in which, in at least one first region of a or the substrate, at least one first relief structure is molded into a first surface of the substrate, then a layer or the layer made of a material having a high refractive index is applied to at least part of the surface area of the first surface of the substrate, in such a manner that the layer covers, at least regionally, the at least one first region and at least one second region of the substrate, in which the first relief structure has not been molded into the first surface of the substrate, and then a partial region of the layer is physically removed from the substrate again by treatment with a liquid, in such a manner that the first layer is removed in the partial region covering the at least one second region and remains on the substrate in the partial region covering the at least one first region.
Diese Aufgabe wird ferner durch ein Verfahren zum Herstellen eines Mehrschichtkörpers gelöst, bei welchem in zumindest einem ersten Bereich eines oder des Substrats wenigstens eine erste Reliefstruktur in eine erste Oberfläche des Substrats abgeformt wird, anschließend eine Schicht oder die Schicht aus einem Material mit hohem Brechungsindex zumindest teilflächig auf die erste Oberfläche des Substrat aufgebracht wird, derart, dass die Schicht den zumindest einen ersten Bereich und zumindest einen zweiten Bereich des Substrat, in welchem die erste Reliefstruktur nicht in die erste Oberfläche des Substrats abgeformt ist, zumindest bereichsweise überdeckt, und anschließend ein Teilbereich der Schicht durch Behandlung mit einer Flüssigkeit physikalisch wieder vom Substrat derart entfernt wird, dass die erste Schicht in dem den zumindest einen zweiten Bereich überdeckenden Teilbereich entfernt wird und in dem den zumindest einen ersten Bereich überdeckenden Teilbereich auf dem Substrat verbleibt.
EuroPat v2
The laser power and processing time are chosen so that the front side electrode 2 becomes locally heated and stimulated to recrystallization processes without the material being physically removed.
Die Leistung der Laserstrahlung und die Bearbeitungszeit wird so gewählt, dass die Frontseitenelektrode 2 lokal erwärmt und zu Rekristallisationsprozessen angeregt wird, ohne dass Material physikalisch entfernt wird.
EuroPat v2
If the transport tray with the pallet arranged thereon is now moved, for example by means of a conveyor belt or the like, within the parcel centre to a sorting facility physically removed from the delivery area, the mail items cannot fall off from the pallet or the transport tray as a result of acceleration forces occurring for example as the pallet or transport tray negotiates corners.
Sofern nun die Transportschale mit der darauf angeordneten Palette beispielsweise mittels eines Förderbands oder dergleichen innerhalb des Paketzentrums zu einer von dem Anlieferbereich räumlich entfernten Sortiereinrichtung bewegt wird, können von beispielsweise in Kurvenfahrten auftretenden Beschleunigungskräften die Sendungen nicht von der Palette bzw. der Transportschale herunterfallen.
EuroPat v2
The fixing thread is advantageously formed by a material which can be chemically and/or physically removed, in particular by a water-soluble polymer material.
Dieser Fixierfaden ist vorteilhaft mit einem chemisch und/oder physikalisch entfernbaren Material, insbesondere mit einem wasserlöslichen Kunststoffmaterial, gebildet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe