Übersetzung für "Pick-up plate" in Deutsch

And he'd pick up the plate and he'd take this trout and he'd say:
Er hob den Teller, nahm die Forelle und sagte:
OpenSubtitles v2018
I pick up my plate, clear it, and place it in the sink.
Ich nehme meinen Teller, säubere ihn und lege ihn in die Spüle.
ParaCrawl v7.1
Additionally in the known machine, the device for transporting the printing plate must travel back to the plate magazine from the exposure station, in order to pick up another printing plate from the magazine and transport it into the exposure station.
Es kommt bei dem bekannten Gerät noch hinzu, dass die Transportvorrichtung für die Druckplatte von der Belichtungsstation zu dem Plattenmagazin zurückfahren muss, um eine weitere Druckplatte aus dem Magazin aufzunehmen und in die Belichtungsstation zu transportieren.
EuroPat v2
The pick-up plate 45 and the first conductor arrangement or assembly 41 are arranged in a contactless fashion in a sector of the rotationally symmetrical space or region 60 between both of the conductor parts 13 and 23 of the second conductor arrangement or assembly 11.
Die Abnehmerplatte 45 und die erste Leiteranordnung 41 sind berührungslos in einem Sektor des rotationssymmetrischen Raumes 60 zwischen den beiden Leiterteilen 13 und 23 der zweiten Leiteranordnung 11 angeordnet.
EuroPat v2
The capacitor plates 12, 22 and 44 and the coils 14, 21 and 43 can be fabricated economically and with high reliability as a printed series of conductors, the support plates 10 and 20 and the pick-up plate 45 as printed wiring boards in accordance with the well known technology for fabricating printed-circuit boards.
Die Kondensatorplatten 12, 22, 44 und die Spulen 14, 21, 43 können als gedruckte Leiterzüge, die Trägerplatten 10, 20 und die Abnehmerplatte 45 als Platinen entsprechend der gut bekannten Technik zur Herstellung von Leiterplatten kostengünstig und mit hoher Zuverlässigkeit hergestellt werden.
EuroPat v2
In order to pick up a printing plate, a cassette is pushed horizontally out of the cassette stack and the cylinder is lowered vertically onto the printing plate until the suction heads make contact with the printing plate.
Zur Druckplattenaufnahme wird eine Kassette horizontal aus dem Kassettenstapel aufgeschoben und der Zylinder vertikal auf die Drucklatte abgesenkt, bis die Saugköpfe Kontakt mit der Druckplatte nehmen.
EuroPat v2
There are English menu options available for non Japanese speaking guests, however you can also just pick up a plate from the rotating belt.
Es gibt englische Menüoptionen für nicht Japanisch sprechende Gäste, aber Sie können auch einfach einen Teller vom rotierenden Band nehmen.
ParaCrawl v7.1
As a result of the at least four axes, the robot can be positioned with high precision at the stack of parts or at a delivery point in the conveyor station in order to pick up the plate-shaped parts in a defined lifting motion or to deposit them in the conveyor station.
Durch die mindestens vier Achsen ist ein positionsgenaues Zustellen der Roboter an den Teilestapel bzw. an eine Ablegestelle in der Förderstation möglich, um dann mittels einer definierten Hubbewegung die plattenförmigen Teile aufzunehmen bzw. im Falle der Förderstation abzulegen.
EuroPat v2
The first robot 18 a now removes one of the plate-shaped parts by having the vacuum suction units 35 pick up the respective plate-shaped part 12 .
Der erste Roboter 18a entnimmt nun eines der plattenförmigen Teile indem die Vakuumsauger 35 das zugeordnete plattenförmigen Teile 12 ansaugen.
EuroPat v2
The cook picks up the empty plate and puts another one down.
Der Koch nimmt den leeren Teller und stellt einen neuen hin.
ParaCrawl v7.1
Thereafter, the suction element again picks up the printing plate and transports it to a groove of the plate cylinder.
Danach übernimmt das Saugorgan wieder die Druckplatte und transportiert diese zu einer Nut des Plattenzylinders.
EuroPat v2
The air jet 13 is adjusted in such a way that its air stream is almost tangentially directed to the underside of the printing plate 9 when the lifting cylinder 2 picks up the printing plate from the stack 1.
Die Luftdüse 13 ist derart ausgerichtet, daß der Luftstrom nahezu tangential auf die Unterseite der Druckplatte 9 gerichtet ist, sobald der Hubzylinder 2 die Druckplatte von dem Stapel 1 abhebt.
EuroPat v2
In this case, a manipulation device which picks up the printing plates is moved by a robot between a preparation device and a plate cylinder.
Hierbei wird eine Handhabungsvorrichtung, die die Druckplatte aufnimmt, von einem Roboter zwischen einer Bereitstellungseinrichtung und einem Plattenzylinder bewegt.
EuroPat v2
The pick-up apparatus 2 then pivots back to the drum exposer 3 again and picks up the printing plate 7 on which an image has been set, by applying the vacuum.
Anschliessend schwenkt die Aufnahmevorrichtung 2 wieder zurück zum Trommelbelichter 3 und nimmt durch Anlegen des Vakuums die bebilderte Druckplatte 7 auf.
EuroPat v2
On the rotating arms, which are designed on their pick-up ends in a bow-shaped, pick-up plates are arranged, which are manufactured from elastic formable plastic.
An den Dreharmen, die an ihren Aufnahmeenden bügelförmig ausgebildet sind, sind Aufnahmeplatten angeordnet, die aus elastisch verformbarem Kunststoff hergestellt sind.
EuroPat v2
The pick-up plates are screwed onto the rotating arms, so that they are easily exchanged and can be adapted by the tipping device to different sizes and shapes of containers to be picked-up.
Diese Aufnahmeplatten sind an Dreharmen angeschraubt, so daß sie leicht austauschbar sind und durch das Kippgerät an verschiedene Größen und Formen der aufzunehmenden Behälter angepaßt werden kann.
EuroPat v2
With respect to the cover plate 60 shown in figure (b), the front end projecting from the receiving aperture 25 of the silencer and tilting upwards picks up the cover plate 60 such that substantially the lower half of the cover plate closes the opening of the receiving aperture 25, which is formed during the loading procedure.
Bei der in Abbildung (b) gezeigten Abdeckplatte 60 nimmt das aus der Aufnahmeöffnung 25 des Schalldämpfers heraustretende und sich nach oben kippende vordere Ende des Waffenlaufes die Abdeckplatte 60 mit, sodass im Wesentlichen die untere Hälfte der Abdeckplatte die während des Ladevorganges ergebende Öffnung der Aufnahmeöffnung 25 verschließt.
EuroPat v2
The device according to the invention for unstacking plate-shaped parts is characterised in that the unstacking unit comprises two robots working independently of each other, which alternately engage at least one common stack of parts of a supply station and are controlled by a control unit in such a way that a first or a second robot removes at least one plate-shaped part from the stack of parts while the second or the first robot simultaneously deposits at least one picked-up plate-shaped part at the conveyor station.
Eine nicht zur Erfindung gehörende Vorrichtung zum Entstapeln von plattenförmigen Teilen zeichnet sich dadurch aus, dass die Entstapeleinheit zwei unabhängig voneinander arbeitende Roboter aufweist, die im Wechsel auf wenigstens einen gemeinsamen Teilestapel einer Vorratsstation zugreifen und über eine Steuereinrichtung derart angesteuert sind, dass ein erster oder ein zweiter Roboter wenigstens ein plattenförmiges Teil aus dem Teilestapel entnimmt während gleichzeitig der zweite oder der erste Roboter wenigstens ein aufgenommenes plattenförmiges Teil an der Förderstation ablegt.
EuroPat v2
The core of the unstacking unit are two independently operating robots 18 a, 18 b, which alternately engage a common stack of parts 14 of the supply station 13 and are controlled by a control unit 19 in such a way that a first or a second robot 18 a, 18 b removes a plate-shaped part 12 from the stack 14 while the other, second or first, robot 18 a, 18 b deposits a picked-up plate-shaped part at the conveyor station 15 .
Herzstück der Entstapeleinheit sind zwei unabhängig voneinander arbeitende Roboter 18a, 18b, die im Wechsel auf einen gemeinsamen Teilestapel 14 der Vorratsstation 13 zugreifen und über eine Steuereinrichtung 19 derart angesteuert sind, dass ein erster oder ein zweiter der Roboter 18a, 18b ein plattenförmiges Teil 12 aus dem Teilestapel 14 entnimmt, während gleichzeitig der zweite oder der erste Roboter 18a, 18b ein aufgenommenes plattenförmiges Teil an der Förderstation 15 ablegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe