Übersetzung für "Piggable" in Deutsch

If required, the filling and emptying lines can advantageously be designed so as to be piggable.
Die Befüll- und Entleerungsleitungen können bei Bedarf vorteilhafterweise molchbar ausgelegt werden.
EuroPat v2
The main supply line 5 is piggable and is preferably a branch line.
Die Hauptversorgungsleitung 5 ist molchbar ausgeführt und vorzugsweise eine Stichleitung.
EuroPat v2
Moreover, advantageously at least one through-duct of the valve member can be piggable.
Darüber hinaus kann vorteilhaft wenigstens ein Durchgangskanal des Ventilorgans molchbar sein.
EuroPat v2
The advantages: The system is piggable.
Die Vorteile: Das System ist molchbar.
ParaCrawl v7.1
The line section to be replaced has to be designed for DP 25 and has to be piggable.
Der Leitungsabschnitt ist für DP 25 und molchbar zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
A piggable filling assembly enables the filling of different products through the same feed line and the same filling valves.
Eine molchbare Abfüllvorrichtung ermöglicht das Abfüllen ver­schiedener Produkte über die gleiche Zuführleitung und die gleichen Abfüllarmaturen.
EuroPat v2
It can be easily removed from the pipeline, so the pipeline is piggable.
Sie kann leicht aus der Rohrleitung entnommen werden, so dass diese molchbar ist.
ParaCrawl v7.1
In accordance with another feature of the invention a plurality of reservoirs is connected to a ring-shaped feed line through a piggable T shut-off valve and that a control valve is positioned in the return portion of the feed line.
Hierzu sieht eine Ausgestaltung der Erfindung vor, daß mehrere Reservoire über eine molchbare T-Absperrarmatur an eine ringförmige Zuführleitung ange­schlossen sind und im Rücklaufabschnitt der Zuführleitung eine Regelarmatur angeordnet ist.
EuroPat v2
The T-shaped valves 16 to 18 are piggable i.e. a pig being sent through the line 19, can pass through these valves leaving only a minimal amount of the purged material in either their open or closed positions.
Die T-förmigen Armaturen 16 bis 18 sind molchbar, d.h. sie können sowohl in der Offen­als auch Schließstellung von einem durch die Leitung 19 ge­schickten Molche nahezu restmengenfrei durchfahren werden.
EuroPat v2
It has to be mentioned that the hinge arrangement 89 to 93 as well as the filling heads 80 and 83 are piggable up to the filling valves.
Es sei noch erwähnt, daß die Gelenkarme 89 bis 93 sowie die Abfüllköpfe 80 und 83 bis zu den Abfüll­armaturen molchbar sind.
EuroPat v2
Furnaces with manifolds or catalyc reformers (platformers) are often addressed as non piggable as there are no direct in- or outlet flanges available.
Öfen mit Verteilern oder catalyc Reformer (Platformers) werden oft als nicht molchbar angesprochen, da es keine direkte Ein- oder Auslass Flanschen gibt.
CCAligned v1
In the brewing, beverage and foodstuff industry, this system is a recognized standard when an ultra-hygienic hose assembly is required which enables an easy flow of the product without any clearance volume and which can be easily cleaned mechanically (piggable).
Dieses System ist in der Brau-, Getränke- und Lebensmittelindustrie ein anerkannter Standard wenn es darum geht, eine hygienisch einwandfreie Schlauchleitung zu verwenden, die im Armaturenbereich einen glatten Durchfluß ohne Totraum ermöglicht und die problemlos mechanisch zu reinigen ist (molchbar).
ParaCrawl v7.1
For minimizing product loss, for example during a change from the product travel to flow cleaning (CIP cleaning) of the pipelines, the pipeline being considered is designed piggable.
Um Produktverluste, beispielsweise beim Wechsel von der Produktfahrt zur Durchflussreinigung (CIP-Reinigung) der Rohrleitungen, zu minimieren, ist die in Frage kommende Rohrleitung molchbar ausgeführt.
EuroPat v2
In addition to this, in a particularly advantageous configuration, the main supply line is configured as what is known as a piggable line, in which, while drawing on the pigging method, known for example from EP 1 142 649 B1, a “package-wise” or need-based coating by the main supply line with individualized quantities of paint adjusted to the determined requirement is possible.
In besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist zusätzlich dazu die Hauptversorgungsleitung als sogenannte molchbare Leitung ausgebildet, bei der unter Rückgriff auf die beispielsweise aus der EP 1 142 649 B1 bekannte Molchtechnik eine "paketweise" oder bedarfsgerechte Beschichtung der Hauptversorgungsleitung mit individualisierten und an den ermittelten Bedarf angepassten Lackmengen ermöglicht ist.
EuroPat v2
The main supply line 8, 10 is configured to be piggable in each case and can be formed as a branch or ring line.
Die Hauptversorgungsleitung 8, 10 ist jeweils molchbar ausgeführt und kann als Stich- oder Ringleitung ausgeführt sein.
EuroPat v2
Furthermore, with respect to the state of the art, patent application EP 1 500 435 A2 discloses a piggable coating agent hose, whereby the inner surfaces of the coating agent hose can be electrically conductive.
Ferner ist zum Stand der Technik hinzuweisen auf die Patentanmeldung EP 1 500 435 A2, die einen molchbaren Beschichtungsmittelschlauch offenbart, wobei die Innenfläche des Beschichtungsmittelschlauchs elektrisch leitfähig sein kann.
EuroPat v2
The valve 1 can find applications at branching and/or connecting locations of lines, whereby at least the one line 4 is simultaneously piggable.
Das Ventil 1 findet Verwendung an Abzweig- und/oder Verbindungsstellen von Leitungen, wobei mindestens die eine Leitung 4 zugleich molchbar ist.
EuroPat v2
Piggable pipe-lines are those which fulfil specific requirements of pig operation, particularly also with respect to welding technology and installation.
Molchbare Rohrleitungen sind solche Rohrleitungen, die spezielle Erfordernisse des Molchbetriebs, insbesondere auch bezüglich Schweißtechnik und Montage, erfüllen.
EuroPat v2
In addition, a piggable pipeline must have at least one so-called pig station or lock, which is a fitting for inserting or removing one or more pigs with respect to a pipeline.
Weiterhin muss eine molchbare Rohrleitung zumindest eine sogenannte Molchstation oder Schleuse aufweisen, bei der es sich um eine Armatur zum Einsetzen oder Entnehmen eines oder mehrerer Molche in eine bzw. aus einer Rohrleitung handelt.
EuroPat v2
In this way, coating medium which is situated in the piggable through-duct of the valve member after completion of the application operation can, in a return phase, be pushed substantially completely back into the associated reservoir by means of a pig and thus recovered.
Auf diese Weise kann Beschichtungsmedium, welches sich nach Abschluss des Applikationsvorgangs in dem molchbaren Durchgangskanal des Ventilorgans befindet, in einer Rückführphase mittels eines Molches weitgehend vollständig zurück in das zugehörige Reservoir geschoben und somit zurück gewonnen werden.
EuroPat v2