Übersetzung für "Pilot bearing" in Deutsch

The gear unit input shaft 43 is supported via a pilot bearing 41 on the intermediate shaft 33 .
Die Getriebeeingangswelle 43 wird über ein Pilotlager 41 an der Zwischenwelle 33 gelagert.
EuroPat v2
A pilot bearing 91 for the transmission input shaft 16 is provided inside the support stop in the embodiment shown.
Bei der dargestellten Ausführungsform ist innerhalb des Stützanschlags ein Pilotlager 91 für die Getriebeeingangswelle 16 vorgesehen.
EuroPat v2
A needle bearing 206, also referred to as a pilot bearing, is positioned within the blind hole 204 .
In der Sackbohrung 204 ist ein Nadellager 206 angeordnet, das auch als Pilotlager bezeichnet wird.
EuroPat v2
Centering of the drive shaft can, on the one hand, take place in reference to the transmission input shaft by means of a centering collar, where there is also a seal provided by means of an O-ring seal, and the axial positioning takes place by means of a safety-lock ring, while the opposite end of the drive shaft is provided in a pilot bearing, in a flywheel of the combustion engine.
Die Zentrierung der Antriebswelle kann einerseits gegenüber der Getriebeeingangswelle mittels eines Zentrierbunds erfolgen, wo auch eine Abdichtung mittels einer O-Ringdichtung vorgesehen ist und eine axiale Festlegung mittels eines Sicherungsrings erfolgt, während das entgegengesetzte Ende der Antriebswelle in einem Pilotlager in einem Massenschwungrad der Brennkraftmaschine gelagert ist.
EuroPat v2
A support of the gear unit input shaft 43 can take place advantageously via the second pilot bearing 41 in the intermediate shaft 33 .
Eine Lagerung der Getriebeeingangswelle 43 kann vorteilhaft über das zweite Pilotlager 41 in der Zwischenwelle 33 erfolgen.
EuroPat v2
The second rotary lead-through is preferably centered by the drive-side transmission element, so that, by means of integrated bearing and/or sealing elements versus the takeoff, it can in turn act as a pilot bearing which centers the takeoff versus the drive.
Die zweite Drehdurchführung ist mit Vorzug durch das antriebsseitige Übertragungselement zentriert, um ihrerseits mittels integrierter Lager- und/oder Dichtelemente gegenüber dem Abtrieb als ein denselben gegenüber dem Antrieb zentrierendes Pilotlager wirksam zu sein.
EuroPat v2
A first output shaft designed as a hollow shaft 11, on which the hollow shaft bearing 19 is arranged, is, in turn, supported together with the entire system of the dual clutch 1 on the input shaft 8 via a second output shaft designed as a solid shaft 10 and a pilot bearing 48 .
Eine als Hohlwelle 11 ausgebildete erste Ausgangswelle, auf der das Hohlwellenlager 19 angeordnet ist, ist wiederum mit dem gesamten System der Doppelkupplung 1 über eine als Vollwelle 10 ausgebildete zweite Ausgangswelle über ein Pilotlager 48 auf der Eingangswelle 8 abgestützt.
EuroPat v2
In addition, the double clutch device 2 is mounted in the crankshaft 28 using a pilot bearing 42 which is depicted merely schematically in the drawing.
Zusätzlich ist die Doppelkupplungseinrichtung 2 mit einem in der Zeichnung lediglich schematisiert dargestellten Pilotlager 42 in der Kurbelwelle 28 gelagert.
EuroPat v2
An additional pilot bearing can be provided for the additional transmission inner input shaft in the output shaft on the input-side end of the hub bearing.
Am antriebsseitigen Ende des Nabenlagerteils kann ein zusätzliches Pilotlager für die weitere Getriebeeingangswelle in der Abtriebswelle vorgesehen sein.
EuroPat v2
To guide the torque transmission device, a pilot bearing may be provided on it by means of which the torque transmission device is held on the crankshaft in a swiveling manner.
Zu Führungszwecken der Drehmomentübertragungseinrichtung kann an dieser ein Pilotlager vorgesehen sein, mittels dessen die Drehmomentübertragungseinrichtung auf der Kurbelwelle verdrehbar aufgenommen ist.
EuroPat v2
An additional pilot bearing can be provided for the additional inner transmission input shaft in the drive shaft on the drive-side end of the additional inner transmission input shaft.
Am antriebsseitigen Ende der weiteren Getriebeeingangswelle kann ein zusätzliches Pilotlager für die weitere Getriebeeingangswelle in der Abtriebswelle vorgesehen sein.
EuroPat v2
With the aid of a needle bearing 237 that is also referred to as a pilot bearing, the bearing sleeve 236 is rotatably mounted in a retaining element 238 that is affixed to the crankshaft 151 by the screws 156 .
Die Lagerhülse 236 ist mit Hilfe eines Nadellagers 237, das auch als Pilotlager bezeichnet wird, in einem Haltekörper 238 drehbar gelagert, der mit Hilfe der Schrauben 156 an der Kurbelwelle 151 befestigt ist.
EuroPat v2
For purposes of guiding the torque transmitting unit, there may be a pilot bearing on the latter by means of which the torque transmitting unit is rotatably mounted on the crankshaft.
Zu Führungszwecken der Drehmomentübertragungseinrichtung kann an dieser ein Pilotlager vorgesehen sein, mittels dessen die Drehmomentübertragungseinrichtung auf der Kurbelwelle verdrehbar aufgenommen ist.
EuroPat v2
Ron Buccarelli did not have much fun as pilot of “Rare Bear” this year, but he also brought the Griffon Mustang “Precious Metal”.
Zwar hatte Ron Buccarelli als Pilot von "Rare Bear" in diesem Jahr nicht viel Freude, doch immerhin hatte er auch seine Griffon-Mustang "Precious Metal" mitgebracht.
ParaCrawl v7.1
These offsets can be eliminated at high expenditure, for example, through high-precision manufacture and corresponding arrangements for centering and bearing support, which align the modules with respect to one another, for example, pilot bearings.
Diese Achsversätze lassen sich mit hohem Aufwand eliminieren, beispielsweise durch hochpräzise Fertigung, sowie entsprechende Zentrier- und Lagervorrichtungen, welche die Module zueinander ausrichten, beispielsweise Pilotlager.
EuroPat v2
Ron Buccarelli did not have much fun as pilot of "Rare Bear" this year, but he also brought the Griffon Mustang "Precious Metal".
Zwar hatte Ron Buccarelli als Pilot von "Rare Bear" in diesem Jahr nicht viel Freude, doch immerhin hatte er auch seine Griffon-Mustang "Precious Metal" mitgebracht.
ParaCrawl v7.1
Evidently some of these foods are not very compatible to stress that a pilot bike bears during a layover; reason why it would be better not to infilarsele in jacket pockets.
Offenbar sind einige dieser Lebensmittel nicht sehr kompatibel zu betonen, dass ein pilot Fahrrad während einen Zwischenstopp trägt; Grund, warum es wäre, besser nicht zu Infilarsele in Jacke Taschen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe