Übersetzung für "Pilot drilling" in Deutsch
After
pilot
drilling
the
instrument
is
inserted
into
the
cavity.
Das
Instrument
wird
nach
der
Pilotbohrung
in
die
Kavität
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
During
the
pilot
drilling,
wear
safety
glasses,
or
plaster
dust
gets
in
your
eyes.
Während
der
Pilotbohrung,
eine
Schutzbrille
tragen,
oder
Gipsstaub
wird
in
den
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
depth
gauge
has
grooves
that
correspond
to
the
implant
lengths
and
it
is
inserted
into
the
cavity
following
pilot
drilling.
Hierzu
hat
sie
den
Implantatlängen
entsprechende
Rillenmarkierungen
und
wird
nach
der
Pilotbohrung
in
die
Kavität
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
This
invention
is
responsive
to
the
problem
of
creating
a
drilling
tool,
the
pilot
drilling
unit
of
which
can
be
driven
at
an
especially
high
power.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrwerkzeug
zu
schaffen,
dessen
Pilotbohreinheit
mit
besonders
hoher
Leistung
antreibbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
this
embodiment,
pilot
drilling
unit
3
may
also
have
a
barrel
body
provided
with
fishing
head
4
and
designed
as
the
carrier
of
a
drilling
tool
to
drill
a
full
uncored
pilot
bore
which
is
optionally
used
with
the
core
barrel
design,
e.g.,
for
alternating
core
drilling
and
complete
drilling
jobs.
Stattdessen
kann
die
Pilotbohreinheit
3
auch
einen
als
Träger
eines
Volldrehbohrwerkzeugs
ausgebildeten,
mit
der
Fangvorrichtung
4
versehenen
Rohrkörper
aufweisen,
der
wahlweise
zu
einer
Kernrohrausführung
zum
Einsatz
kommen
kann,
z.B.
zu
abwechselnden
Voll-
und
Kernbohrarbeiten.
EuroPat v2
In
pilot
core
drilling,
the
core
drilling
unit
3
is
retracted
together
with
the
core
contained
in
the
receiving
chamber
14
of
inner
tube
7
after
cutting
the
core
and
is
inserted
again
after
the
core
has
been
removed
above
ground
into
the
inner
housing
17
of
the
drilling
tool
which
carries
the
inside
rotor
of
turbine
16.
Bei
Pilotkernbohrungen
wird
nach
Erbohren
eines
Kerns
die
Kernbohreinheit
3
samt
im
Aufnahmeraum
14
des
Innenrohrs
7
befindlichem
Kern
aufgezogen
und
nach
oberirdischer
Entnahme
des
Kerns
wieder
eingefahren
und
in
das
den
Innenrotor
der
Turbine
16
bildende
Innengehäuse
17
des
Bohrwerkzeugs
abgesetzt.
EuroPat v2
However,
even
in
cases
when
it
is
not
necessary
to
open
pilot
holes,
e.g.,
in
investigations
of
ocean
bottoms
where
outside
housing
1
is
used
without
a
separate
drill
bit
and
can
be
placed
with
its
lower
end
on
the
ocean
bottoms,
the
linkup
between
the
turbine
and
the
outside
casing
1
is
important
not
only
for
power
reasons
but
also
in
order
to
position
the
drive
close
to
the
pilot
drilling
unit--more
or
less
in
the
sense
of
a
drilling
platform
that
is
advanced
to
a
position
close
to
the
bottom
of
the
wellbore,
especially
useful
at
great
water
depths,
and
when
using
pilot
barrels
of
great
lengths
incorporating
extensions.
Aber
auch
in
Fällen,
in
denen
ein
Aufbohren
von
Pilotbohrungen
nicht
erforderlich
ist,
z.B.
bei
Untersuchungen
von
Meeresböden,
bei
denen
das
Außengehäuse
1
ohne
eigene
Bohrkrone
Verwendung
finden
und
mit
seinem
unteren
Ende
auf
den
Meeresboden
aufgesetzt
werden
kann,
ist
die
Zuordnung
der
Turbine
zum
Außengehäuse
1
aus
Leistungsgründen,
aber
auch
aus
Gründen
eines
tiefgelegten
Antriebs
für
die
Pilotbohreinheit,
gewissermaßen
im
Sinne
eines
nahe
an
die
Bohrsohle
heranversetzten
Drehtisches,
von
Bedeutung,
insbesondere
bei
größeren
Wassertiefen
und
durch
Verlängerungen
gebildete
Pilotbohrstränge
von
erheblicher
Länge.
EuroPat v2
With
a
self-drilling
screw
in
which,
e.g.,
the
first
part
of
the
drilling
section
serves
for
pilot-drilling
of
the
holes
in
the
constructional
part
and
its
support,
and
the
second
part
serves
for
actually
drilling
the
holes
and
sidewise
guiding
of
the
self-drilling
screw
in
the
holes,
advantageously,
the
radial
extension
of
the
cutting
edges
in
the
first
part
corresponds
at
most
to
the
half
of
the
root
diameter
of
the
thread
section.
Bei
einer
Selbstbohrschraube,
bei
der
beispielsweise
mit
dem
ersten
Teilbereich
die
Durchtrittsöffnungen
in
dem
Bauteil
und
dem
Träger
vorgebohrt
werden
und
bei
der
der
zweite
Teilbereich
dem
Aufbohren
der
vorgebohrten
Durchtrittsöffnungen
sowie
der
seitlichen
Führung
der
Selbstbohrschraube
in
den
Durchtrittsöffnungen
dient,
entspricht
vorteilhafterweise
die
radiale
Erstreckung
der
Schneidkanten
im
ersten
Teilbereich
höchstens
dem
halben
Kerndurchmesser
des
Gewindeabschnittes.
EuroPat v2
In
pull
operation,
for
example
if
a
widening
or
clearing
head
is
to
be
pulled
through
a
pilot
drilling
or
a
trolley
provided
with
cutting
discs
or
a
bursting
head
is
to
be
drawn
through
ground-laid
pipework
in
order
to
destroy
ground-laid
pipework,
in
order
to
slit
the
walls
of
the
pipe
in
the
longitudinal
direction,
the
two
pawls
merely
need
to
be
pivoted
by
hand
or
automatically
through
approximately
180°
in
order
to
come
into
active
connection
or
engagement
with
the
linkage
in
alternation,
in
the
manner
already
described
in
connection
with
push
operation,
Im
Zugbetrieb,
beispielsweise
wenn
ein
Aufweit-
bzw.
ein
Räumkopf
durch
eine
Pilotbohrung
oder
ein
mit
Schneidscheiben
versehener
Wagen
oder
ein
Berstkopf
zum
Zerstören
eines
im
Erdreich
verlegten
Leitungsrohrs
durch
ein
im
Erdreich
verlegtes
Leitungsrohr
gezogen
werden
soll,
um
die
Wandung
der
Leitung
in
Längsrichtung
aufzuschlitzen,
brauchen
die
beiden
Klinken
lediglich
von
Hand
oder
auch
automatisch
um
etwa
180°
verschwenkt
zu
werden,
um
in
der
in
Zusammenhang
mit
dem
Schubbetrieb
bereits
geschilderten
Art
und
Weise
abwechselnd
in
Wirkverbindung
bzw.
Eingriff
mit
dem
Gestänge
zu
kommen.
EuroPat v2
The
end
plate
serves
as
a
support
for
the
apparatus
when,
with
the
aid
of
the
linkage,
the
clearing
head
is
pulled
through
a
pilot
drilling
or
an
ground-laid
pipe
towards
the
frame.
Die
Stirnplatte
dient
als
Abstützung
der
Vorrichtung,
wenn
mit
Hilfe
des
Gestänges
der
Räumkopf
durch
eine
Pilotbohrung
oder
ein
erdverlegtes
Leitungsrohr
in
Richtung
auf
den
Rahmen
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
thus
to
avoid
the
loss
of
performance
resulting
from
the
abovementioned
recoil
of
the
linkage
when
drilling
a
hole
with
a
clearing
head
and/or
when
widening
a
pilot
drilling
or,
alternatively,
when
destroying
and
replacing
ground-laid
pipework
with
the
aid
of
a
tool.
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Problem
besteht
daher
darin,
den
Leistungsverlust
infolge
des
erwähnten
Zurückfederns
des
Gestänges
beim
Erstellen
einer
Bohrung
mit
einem
Räumkopf
und/oder
beim
Aufweiten
einer
Pilotbohrung
oder
auch
beim
zerstörenden
Ersetzen
einer
im
Erdreich
verlegten
Rohrleitung
mit
Hilfe
eines
Werkzeugs
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
special
head-geometry
allows
optimum
pilot
drilling
and
a
fast
removal
of
drilling
dust
as
well
as
remar-
kably
less
friction
in
the
drilling
hole
which
results
in
less
development
of
heat
and
a
low
power
input
for
the
machine.
Die
beson-
dere
Kopfgeometrie
ermöglicht
ein
optimales
Anbohren
und
schnellen
Bohrmehlabtransport,
sowie
deutlich
weniger
Reibung
im
Bohrloch
und
dadurch
geringe
Wärmeentwicklung
und
niedrige
Stromaufnahme
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Best
performances
of
up
to
126
meters
advance
per
day
during
pilot
drilling
and
266
meters
per
day
when
the
protective
pipe
was
retracted
demonstrated
the
efficiency
of
the
method
during
the
pilot
project
already.
Bestleistungen
von
bis
zu
126
Metern
Vortrieb
pro
Tag
bei
der
Pilotbohrung
und
266
Metern
pro
Tag
beim
Rückzug
des
Schutzrohres
belegten
die
Leistungsfähigkeit
des
Verfahrens
bereits
beim
Pilotprojekt.
ParaCrawl v7.1
Time
for
pilot
drilling
required
very
little,
the
main
thing
-
to
do
everything
carefully,
so
as
not
to
damage
the
gypsum
board.
Zeit
für
Pilotbohrung
erforderlich,
um
sehr
wenig,
die
Hauptsache
-
alles
sorgfältig
zu
tun,
um
nicht
die
Gipsplatte
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Two
months
after
extraction
of
teeth
21
and
22,
the
pilot
drilling
for
an
implant
at
position
22
was
performed
with
the
new
Implantmed
and
the
contra-angle
handpiece
WS-75
L
(program
P2,
transmission
20:1).
Zwei
Monate
nach
Extraktion
der
Zähne
21
und
22
erfolgt
an
Position
22
die
Pilotbohrung
für
ein
Implantat
mit
dem
neuen
Implantmed
und
dem
Winkelstück
WS-75
L
(Programm
P2,
Übersetzung
20:1).
ParaCrawl v7.1
Counting
space
for
pilot
drilling
tiles,
try
to
step
back
from
the
edge
of
the
tile
is
greater
than
15
mm.
Zählen
Raum
zum
Vorbohren
Fliesen,
versuchen
von
der
Kante
der
Platte
zurück
zu
Schritt
größer
ist
als
15
mm.
ParaCrawl v7.1
The
convergent
profile
of
the
cutting
edges
results
in
the
required
centering
of
the
multi-purpose
drilling
tool
for
pilot
drilling
and
during
the
drilling
operation
itself.
Der
konvergierende
Verlauf
der
Schneidkanten
bewirkt
die
erforderliche
Zentrierung
des
Mehrzweckbohrwerkzeugs
beim
Anbohren
und
während
des
Bohrens.
EuroPat v2
An
exemplary
insertion
is
done
whereby
first
the
augmentation
41
is
set,
wherein
the
required
hole
is
center-punched,
then
a
pilot
drilling
and
possibly
a
thread
cutting
is
performed.
Eine
beispielhafte
Einbringung
erfolgt
dadurch,
dass
zunächst
das
Augmentat
41
gesetzt
wird,
wobei
die
erforderliche
Bohrung
angekörnt,
dann
ein
Vorbohren
und
ein
eventuelles
Gewindeschneiden
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Pilot
drilling
of
one
of
the
boards,
for
example,
in
order
to
guide
a
stop
exceeding
the
diameter
of
the
shaft
through
the
bore,
is
not
necessary
with
the
described
screw.
Ein
Vorbohren
eines
der
Bohrlöcher,
beispielsweise
um
einen
den
Durchmesser
des
Schafts
überragenden
Anschlag
hindurchzuführen,
ist
mit
der
beschriebenen
Schraube
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
A
connection
means
formed
in
this
way
makes
it
possible,
according
to
the
invention,
to
connect
the
guide
device,
that
is
to
say
for
example
the
guide
pin,
directly
to
the
drilling
device
when
pilot-drilling
for
the
final
implant
according
to
the
invention,
without
the
actual
implant
already
having
to
be
used
in
this
phase
of
the
operation.
Ein
derart
geformtes
Anschlussmittel
ermöglicht
es
erfindungsgemäß,
beim
Vorbohren
für
das
endgültige
erfindungsgemäße
Implantat
die
Führungsvorrichtung,
also
beispielsweise
den
Führungsnagel,
direkt
mit
einer
Bohrvorrichtung
zu
verbinden,
ohne
dass
in
dieser
Phase
der
Operation
das
eigentliche
Implantat
bereits
zum
Einsatz
kommen
muss.
EuroPat v2
The
axial
mobility
of
the
adapter,
which
is
at
least
reduced
as
regards
the
idle
span,
makes
it
possible
to
work
with
the
adapter
in
a
particularly
comfortable,
precise
way
and
in
particular,
permits
an
advantageous
pilot
drilling.
Durch
die
im
Hinblick
zur
Leerlaufstrecke
zumindest
reduzierte
Axialbeweglichkeit
des
Adapters
kann
ein
besonders
komfortables
und
exaktes
Arbeiten
mit
dem
Adapter
erzielt
und
insbesondere
kann
ein
vorteilhaftes
Anbohren
ermöglicht
werden.
EuroPat v2