Übersetzung für "Pilot pin" in Deutsch
The
pilot
pin
preferably
merges
into
the
shoulder
via
a
truncated
cone
shaped
collar.
Vorzugsweise
geht
der
Fangstift
über
einen
kegelstumpfförmigen
Bund
in
die
Auflageschulter
über.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pilot
pin
is
advantageously
arranged
on
a
base
part
with
a
shoulder.
Ferner
kann
der
Fangstift
vorteilhafterweise
auf
einem
Basisteil
mit
einer
Auflageschulter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
pilot
pin
may
be
designed
as
a
solid
part
or
as
a
tubular
hollow
part.
Der
Führungszapfen
kann
massiv
oder
als
rohrförmiger
Hohlkörper
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Note:
Pilot
pin
and
hole
must
have
the
same
diameter.
Führungszapfen
und
Führungsloch
müssen
denselben
Durchmesser
haben.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example
in
particular
a
pilot
pin
reception
24
and
a
screw
reception
13
are
shown
in
this
Figure.
In
dieser
Figur
sind
insbesondere
beispielhaft
eine
Fangstiftaufnahme
24
und
eine
Schraubenaufnahme
13
gezeigt.
EuroPat v2
Pin
52
a
has
a
pin
socket
53
with
which
the
pilot
pin
60
a
engages.
Der
Stift
52a
besitzt
eine
Stiftaufnahme
53,
in
die
der
Fangstift
60a
eingreift.
EuroPat v2
The
opposite
alignment
device
is
preferably
provided
with
a
pin
socket
with
which
the
pilot
pin
engages.
Die
gegenüberliegende
Ausrichtvorrichtung
weist
vorzugsweise
eine
Stiftaufnahme
auf,
in
die
der
Fangstift
eingreift.
EuroPat v2
With
its
longitudinal
axis,
the
pilot
pin
is
preferably
oriented
approximately
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
housing
part.
Der
Führungszapfen
ist
mit
seiner
Längsachse
vorzugsweise
etwa
parallel
zur
Längsachse
des
Gehäuseteils
orientiert.
EuroPat v2
The
symmetrical
arrangement
of
the
pilot
pin
on
the
housing
part
makes
simple
manufacturing
and
assembly
of
the
components
possible.
Die
symmetrische
Anordnung
des
Führungszapfens
an
dem
Gehäuseteil
ermöglicht
eine
einfache
Fertigung
und
Montage
der
Teile.
EuroPat v2
Underneath
the
plunger
plate
(73)
centrally
in
the
extension
of
the
pilot
pin
(62)
is
the
piston
slide
valve
(76)
which
acts
on
the
piston
(111)
when
the
disposable
injector
is
activated.
Unterhalb
des
Stempeltellers
(73)
befindet
sich
zentral
in
der
Verlängerung
des
Führungszapfens
(62)
der
Kolbenschieber
(76),
der
bei
einer
Betätigung
des
Einmal-Injektors
auf
den
Kolben
(111)
wirkt.
EuroPat v2
Also
in
this
embodiment,
which
thus
provides
for
a
type
of
slotted
guide
for
example
made
of
groove
and
pilot
pin
in
the
region
of
the
movement-coupling
sleeve,
a
forced
guiding
is
given
when
the
cover
elements
are
moved
radially
outward.
Auch
bei
dieser
Erfindungsausgestaltung,
die
also
eine
Art
Kulissenführung
z.
B.
aus
Nut
und
Führungszapfen
im
Bereich
der
Bewegungskopplung
Hülse
-
Stange
vorsieht,
ist
eine
Zwangsführung
bei
einer
Bewegung
der
Abdeckelemente
radial
nach
außen
gegeben.
EuroPat v2
The
piston-actuating
plunger
(60)
has
a
pilot
pin
(62)
above
the
plunger
plate
(73)
which
pin
guides
the
helical
compression
spring
(50).
Der
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
hat
oberhalb
des
Stempeltellers
(73)
einen
Führungszapfen
(62).
Letzterer
führt
die
Schraubendruckfeder
(50).
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
sliding
block
guide
is
formed
by
a
guideway
running
obliquely
to
the
longitudinal
axis
and
a
pilot
pin
running
in
this
guideway.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
die
Kulissenführung
durch
eine
schräg
zur
Längsachse
verlaufende
Führungsbahn
und
einen
in
dieser
Führungsbahn
laufenden
Führungszapfen
gebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
guideway
is
embodied
in
the
clamping
lever,
e.g.,
as
a
longitudinal
slot
and
the
pilot
pin
is
embodied
accordingly
on
the
clamping
body
or
the
clamping
lid.
Vorzugsweise
ist
die
Führungsbahn
in
dem
Spannhebel,
z.B.
als
Längsschlitz
und
der
Führungszapfen
entsprechend
an
dem
Spannkörper
bzw.
dem
Spanndeckel
ausgebildet.
EuroPat v2