Übersetzung für "Pinch roll" in Deutsch

The fixedly mounted pinch roll 27 can be driven by a controlled-speed motor (not shown).
Die fest montierte Abquetschwalze 27 ist über einen drehzahlregelbaren Motor (nicht dargestellt) antreibbar.
EuroPat v2
Alternatively, an additional pinch roll driver can be arranged in front of the stretcher-leveller zone as seen in the strip travel direction.
Alternativ kann auch ein weiterer Treiber vor der Streckrichterzone, gesehen in Bandlaufrichtung, angeordnet werden.
EuroPat v2
The pinch roll 63 serves the purpose of preventing air from being dragged between the winding layers of the wound reel 49, for example when the material web 3 is being guided in a free draw.
Die Abquetschwalze 63 dient dazu, ein Einschleppen von Luft zwischen die Wickellagen der Wickelrolle 49 zu verhindern, beispielsweise dann, wenn die Materialbahn 3 in einem freien Zug geführt wird.
EuroPat v2
Since the cut material web must be guided around the guide roll in any event in order to supply it to a subsequent treatment, this guide roll may also be simultaneously used as one roll of the pinch roll pair.
Da man die geschnittene Materialbahn ohnehin um die Leitwalze leiten muß, um sie einer Weiterverarbeitung zuzuführen, kann man diese Leitwalze auch gleich als eine Walze des Klemmwalzenpaares verwenden.
EuroPat v2
Then a roll with a relatively short axial length may be used for the pinch roll so that the additional expense remains low in comparison to conventional reel cutters.
Man kann dann für die Klemmwalze eine Walze mit relativ kurzer axialer Länge verwenden, so daß der zusätzliche Aufwand gegenüber herkömmlichen Rollenschneidern klein bleibt.
EuroPat v2
Before the wound reel 31 has attained its final/intended diameter, the pinch roll 41 is pressed against the circumference of the wound reel 31 (FIG. 2).
Bevor die Wickelrolle 31 ihren End-/Solldurchmesser erreicht, wird die Abquetschwalze 41 an den Umfang der Wickelrolle 31 gepreßt (Figur 2).
EuroPat v2
Common to all of the embodiments of FIGS. 1 to 6 is that the pinch roll 41 can be pressed against the circumference of the wound reel guided by the secondary bearing not only during a spool change, but also during the entire time in which the spool and, respectively, the wound reel wound thereon, is guided and held by the secondary bearing.
Allen anhand der Figuren 1 bis 6 beschriebenen Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, daß die Abquetschwalze 41 an den Umfang der von der Sekundärlagerung geführten Wickelrolle nicht nur während eines Tambourwechsels gepreßt werden kann, sondern grundsätzlich während der gesamten Zeit, in der der Tambour beziehungsweise die darauf aufgewickelte Wickelrolle von der Sekundärlagerung geführt und gehalten wird.
EuroPat v2
The pinch roll 41 prevents air from being dragged between the winding layers of the wound reel 31, for example when the material web 3 is being guided in a free draw.
Die Abquetschwalze 41 dient dazu, ein Einschleppen von Luft zwischen die Wickellagen der Wickelrolle 31 zu verhindern, beispielsweise dann, wenn die Materialbahn 3 in einem freien Zug geführt wird.
EuroPat v2
During the spool change, the pinch roll 41 is pressed against the circumference of the wound reel 31 with a defined force.
Während des Tambourwechsels wird die Abquetschwalze 41 mit einer definierten Kraft an den Umfang der Wickelrolle 31 gepreßt.
EuroPat v2
The pressure force with which the pinch roll 63 is pressed against the circumference of the wound reel 49 is adjustable.
Die Anpreßkraft, mit der die Abquetschwalze 63 an den Umfang der Wickelrolle 49 gepreßt wird, ist einstellbar.
EuroPat v2
With a pinch roll pair, a relatively clearly defined tension can be exerted so that the edge strips are pulled with the required tension.
Mit einem Klemmwalzenpaar läßt sich eine relativ klar definierte Zugspannung aufbringen, so daß der Randstreifen mit der nötigen Zugspannung gezogen wird.
EuroPat v2
It is particularly preferable that both rolls of the pinch roll pair protrude laterally beyond the edge strips and impinge on a region of the material web traveling laterally next to the edge strips.
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß beide Walzen des Klemmwalzenpaares seitlich über den Randstreifen überstehen und einen seitlich neben dem Randstreifen verlaufenden Bereich der Materialbahn mitbeaufschlagen.
EuroPat v2
In other words, the pinch roll pair at least covers the cutting line so that the main part of the material web, and the edge strips, are acted on with the same tension.
Mit anderen Worten deckt das Klemmwalzenpaar zumindest die Schnittlinie ab, so daß der Hauptteil der Materialbahn und der Randstreifen mit der gleichen Zugkraft beaufschlagt werden.
EuroPat v2
This permits a very clean cut, particularly when the pinch roll pair is disposed relatively close to the edge cutting device.
Dies erlaubt einen sehr sauberen Schnitt, insbesondere dann, wenn das Klemmwalzenpaar relativ dicht an der Randbeschnitteinrichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
By frictionally guiding the webs over a driven roller the tension is subdivided into two stretches of the web, upstream of the driven pinch roll and downstream of the driven roll.
Durch das reibschlüssige Klemmen der Einzelbahnen mittels der freilaufenden, gegen die angetriebene Walze andrückbaren Rolle läßt sich die Zugspannung auf die beiden Bahnstrecken vor der angetriebenen Walze und nach der angetriebenen Walze verteilen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe