Übersetzung für "Pinion shaft" in Deutsch
In
the
position
of
use,
the
toothing
of
the
pinion
shaft
and
that
of
the
rack
engage
in
one
another.
In
Gebrauchslage
greifen
die
Verzahung
der
Ritzelwelle
und
diejenige
der
Zahnstange
ineinander.
EuroPat v2
The
connection
plate
interacts,
here,
with
an
appropriately
designed
pinion
shaft.
Die
Anschlussplatte
wirkt
hier
mit
einer
entsprechend
ausgebildeten
Ritzelwelle
zusammen.
EuroPat v2
A
worm
wheel
8
of
the
worm
gear
6
is
secured
to
the
pinion
shaft
2
.
Auf
der
Ritzelwelle
2
ist
ein
Schneckenrad
8
des
Schneckengetriebes
6
befestigt.
EuroPat v2
The
occurring
thrust
forces
are
then
absorbed
by
the
thrust
plate
bedding
on
the
pinion
shaft.
Die
entstehenden
Schubkräfte
werden
dann
von
der
Axialscheibenlagerung
auf
der
Ritzelwelle
aufgenommen.
EuroPat v2
Two
approaches
for
arranging
such
a
fourth
pinion
shaft
are
known:
Zwei
Ansatzweisen
für
die
Anordnung
einer
solchen
vierten
Ritzelwelle
sind
bekannt:
EuroPat v2
A
pinion
drive
shaft
2
is
rotatably
mounted
in
the
steering
housing
1
.
In
dem
Lenkungsgehäuse
1
ist
eine
Ritzelwelle
2
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pinion
shaft
24
is
connected
to
a
control
sleeve
25
.
Die
Ritzelwelle
24
ist
mit
einer
Steuerbuchse
25
verbunden.
EuroPat v2
Dismount
the
starter
and
clean
and
grease
the
pinion
shaft.
Den
Starter
ausbauen
und
die
Ritzelwelle
reinigen
und
schmieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
connection
plate
has
a
bore
for
receiving
part
of
the
pinion
shaft.
Die
Anschlussplatte
weist
dabei
eine
Bohrung
für
die
Aufnahme
eines
Teils
der
Ritzelwelle
auf.
EuroPat v2
Bores
lead
in
turn
from
the
annular
channels
into
axially
arranged
channels
which
pass
through
the
pinion
shaft.
Von
den
Ringkanälen
führen
wiederum
Bohrungen
in
axial
angeordnete
Kanäle,
welche
die
Ritzelwelle
durchziehen.
EuroPat v2
Hence
by
rotation
of
the
pinion
shaft
94,
the
threaded
feed
ring
184
can,
as
illustrated
in
FIG.
Durch
Verdrehen
der
Ritzelwelle
94
kann
somit
der
Nachschubgewindering
184,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
length
of
the
piston
rod
determines
a
first
rotary
angle
for
a
corresponding
rotational
movement
of
the
pinion
shaft.
Durch
die
Länge
der
Kolbenstange
wird
ein
erster
Drehwinkel
für
eine
entsprechende
Rotationsbewegung
der
Ritzelwelle
bestimmt.
EuroPat v2
The
second
differential
bevel
gear
51
is
connected
with
the
opposite
pinion
shaft
57
of
the
front
axle
differential
8.
Das
zweite
Ausgleichskegelrad
51
ist
mit
der
gegenüberliegenden
Ritzelwelle
57
des
Vorderachsdifferentials
8
verbunden.
EuroPat v2
Pinion
2
is
wedged
onto
a
pinion
shaft
2.1,
which
rotates
in
the
direction
of
arrow
X.
Ritzel
2
ist
auf
einer
Ritzelwelle
2.1
aufgekeilt,
die
in
Richtung
des
Pfeiles
X
umläuft.
EuroPat v2
As
compared
with
the
conventional
hypoid
toothings,
there
are
advantages
in
terms
of
efficiency
and
of
the
bearing
load
of
the
pinion
shaft.
Gegenüber
den
üblichen
Hypoidverzahnungen
entstehen
Vorteile
hinsichtlich
des
Wirkungsgrades
und
der
Lagerbelastung
der
Ritzelwelle.
EuroPat v2
Toothed
piston
3
and
rack
4
are
mounted
perpendicular
to
an
axis
of
rotation
5
of
the
pinion
shaft
2.
Zahnkolben
3
und
Zahnstange
4
sind
senkrecht
zu
einer
Drehachse
5
der
Ritzelwelle
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
pinion
shaft
31
are
guided
in
arc-shaped
slots
39
of
the
plates
22
and
23
.
Die
Enden
der
Ritzelwelle
31
sind
in
bogenförmigen
Schlitzen
39
der
Platten
22
und
23
gefuhrt.
EuroPat v2
The
pinion
shaft
2
is
connected
via
a
torsion
bar
4
to
an
input
shaft
5
of
the
steering
gear.
Die
Ritzelwelle
2
ist
über
einen
Drehstab
4
mit
einer
Eingangswelle
5
des
Lenkgetriebes
verbunden.
EuroPat v2
A
third
pinion
shaft
is
arranged
above
the
large
wheel
in
a
second
undivided
and
horizontal
parting
joint.
Eine
dritte
Ritzelwelle
ist
oberhalb
des
Großrads
in
einer
zweiten,
ungeteilten
und
waagrechten
Teilfuge
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
moreover
offers
the
advantage
of
a
secure
connection
between
the
pinion
and
the
shaft.
Die
Erfindung
bietet
darüber
hinaus
den
Vorteil
einer
sicheren
Verbindung
zwischen
Ritzel
und
Welle.
EuroPat v2