Übersetzung für "Piston actuator" in Deutsch
The
piston
of
the
actuator
cylinder
4
is
connected
with
the
adjustment
lever
5
of
the
injection
pump.
Der
Kolben
des
Stellzylinders
4
ist
mit
dem
Einstellhebel
5
der
Einspritzpumpe
verbunden.
EuroPat v2
The
advance
path
of
the
middle
piece
6
is
limited
by
the
actuator
piston
7
.
Der
Zustellweg
des
Mittelstückes
6
ist
durch
den
Betätigungskolben
7
begrenzt.
EuroPat v2
A
piston
pin
10
is
arranged
between
the
piston
and
the
actuator
9
.
Zwischen
dem
Kolben
und
dem
Aktuator
9
ist
ein
Kolbenstift
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
process,
however,
the
cutting
element
and
the
actuator
piston
move
in
separate
spaces.
Das
Schneidelement
und
der
Betätigungskolben
bewegen
sich
dabei
jedoch
in
getrennten
Räumen.
EuroPat v2
Two
guide
leakages
are
represented
with
the
gaps
47
and
48
in
the
piston
25
and
actuator
piston
31.
Zwei
Führungsleckagen
sind
mit
den
Spalten
47
und
48
beim
Kolben
25
und
Aktorkolben
31
dargestellt.
EuroPat v2
The
GEMÜ
534
2/2-way
globe
valve
has
a
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Geradsitzventil
GEMÜ
534
verfügt
über
einen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
650
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
650
BioStar
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
555
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
555
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
middle
piece
6
is
connected
to
an
actuator
piston
7
by
means
of
a
screw/thread
connection,
for
example.
Das
Mittelstück
6
ist
beispielsweise
über
eine
Schrauben-
Gewinde-Verbindung
mit
einem
Betätigungskolben
7
verbunden.
EuroPat v2
The
valve
member,
piston
and
piezoelectric
actuator
are
located
one
after
the
other
on
a
common
axis.
Das
Ventilglied,
die
Kolben
und
der
piezoelektrische
Aktor
liegen
dabei
auf
einer
gemeinsamen
Achse
hintereinander.
EuroPat v2
The
GEMÜ
554
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
554
verfügt
über
einen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
550
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
low
maintenance
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
550
verfügt
über
einen
wartungsarm
aufgebauten
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
651
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
651
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
565
2/2-way
globe
control
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Geradsitz-Regelventil
GEMÜ
565
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
635
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
low
maintenance
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
635
verfügt
über
einen
wartungsarmen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
600
HP
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
low
maintenance
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
600
HP
verfügt
über
einen
wartungsarmen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
for
turning
or
rotating
the
changing
arm
50,
whereby
a
counter
cylinder-piston
unit
or
actuator
means
105
having
a
piston
rod
107
coaxial
with
respect
to
the
toothed
rack
21
is
associated
with
the
piston-cylinder
unit
19.
Analoges
gilt
für
das
Drehen
des
Wechselarmes
50,
wobei
dem
Zylinder-Kolbenaggregat
19
ein
Gegenzylinder-Kolbenaggregat
105
mit
einer
zu
der
Zahnstange
21
koaxialen
Kolbenstange
107
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
membrane
as
a
movable
wall
performs
a
stroke
in
a
pressure
chamber
of
a
brake
cylinder
based
on
its
structure
and
its
position
upon
subjection
of
the
membrane
to
a
force,
where
the
stroke
is
transferred
via
a
piston
and
an
actuator
tappet
onto
a
device,
which
device
is
suitable
to
bring
brake
shoes
to
rest
at
a
brake
drum.
Durch
Beaufschlagung
einer
Membran
führt
diese
infolge
ihrer
Beschaffenheit
und
Anordnung
als
bewegliche
Wand
einer
Druckkammer
des
Bremszylinders
einen
Hub
aus,
der
über
einen
Kolben
und
einen
Betätigungsstößel
auf
eine
Einrichtung
übertragen
wird,
die
geeignet
ist,
Bremsbacken
an
eine
Bremstrommel
zur
Anlage
zu
bringen.
EuroPat v2
The
piston
of
actuator
24
is
received
by
means
of
a
pin
23
on
the
forked
end
of
the
lever
17
illustrated
in
FIGS.
Der
Kolben
des
Arbeitszylinders
24
ist
mittels
eines
Bolzens
23
an
dem
gabelförmig
ausgebildeten
Ende
des
Hebels
17
aufgenommen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Piston
rod
27"'
of
actuator
cylinder
27
acts
on
piston
26"
of
actuator
cylinder
26,
while
piston
rod
26'"
forms
stop
28
of
the
actuator.
Die
Kolbenstange
27'''
des
Stellzylinders
27
wirkt
auf
den
Kolben
26''
des
Stellzylinders
26
ein,
während
die
Kolbenstange
26'''
den
Anschlag
28
des
Stellgliedes
bildet.
EuroPat v2