Übersetzung für "Piston pin boss" in Deutsch

Both piston pin boss and connecting rod bearing should be surrounded by appropriate bearing bushes.
Sowohl Kolbenbolzenauge wie auch Pleuellager sollen von entsprechenden Lagerschalen umfangen sein.
EuroPat v2
This may be achieved in that at least one outlet port is aimed towards a piston pin boss.
Dies lässt sich dadurch erreichen, dass zumindest eine Abflussöffnung in Richtung eines Kolbenbolzenauges gerichtet ist.
EuroPat v2
The present method is particularly suitable for producing a connecting rod, which comprises a shank, on which a piston pin boss on the one hand and a connecting rod bearing on the other hand are integrally formed.
Das vorliegende Verfahren bietet sich vor allem zur Herstellung eines Pleuels an, welches aus einem Schaft besteht, dem einerseits ein Kolbenbolzenauge und andererseits ein Pleuellager angeformt ist.
EuroPat v2
The lower part 3 of the skirt comprises a stiffening collar 7, which is joined to the piston pin boss 4.
Der untere Schaftteil 3 weist einen versteifenden Bund 7 auf, der mit der Bolzennabe 4 verbunden ist.
EuroPat v2
Half of a connecting rod bearing 3 is illustrated opposite the piston pin boss 1, half of a boss also being indicated.
Gegenüber dem Kolbenbolzenauge 1 ist ein Pleuellager 3 zur Hälfte dargestellt, wobei auch die Hälfte eines Auges angedeutet ist.
EuroPat v2
In the same or a subsequent pass, a corresponding hole 6 for the piston pin boss 1 and, at the other end, a semicircle 7 for the connecting rod bearing 3 is cut-out of the central strip 5.
Im gleichen oder einem folgenden Arbeitsgang wird aus dem Mittel­streifen 5 ein entsprechendes Loch 6 für das Kolbenbolzenauge 1 und andernends ein Halbkreis 7 für das Pleuellager 3 herausgeschnitten.
EuroPat v2
Light metal piston according to claim 1, characterized in that the bore of the piston pin boss, in the part zone Z, has a widening with an angle alpha of 2 to 10 minutes.
Leichtmetallkolben nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrung (9) der Kolbenbolzennabe (8) im Teilbereich Z eine Aufweitung mit einem Winkel Alpha von 2-10 Minuten aufweist.
EuroPat v2
It may be provided that for supplying lubricant to the upper connecting rod bearing, the grooves on the piston surface terminate on one end at the piston pin boss.
Es kann vorgesehen werden, daß zur Versorgung des oberen Pleuellagers mit Schmiermittel die Nuten auf der Kolbenoberfläche mit ihrem einen Ende am Kolbenbolzenauge auslaufen.
EuroPat v2
To compensate for the deformation of the piston-pin bore (boss bore) it is known in the prior art (for example, DE 21 52 462 A1, DE 30 36, 062 C2, DE 41 41 279 C2, DE 44 41 450 A1 or DE 102 31 233 A1) to design the boss bore to be oval, circular or cylindrical in segments or sections along the surface line of the piston-pin bore.
Zur Kompensation der Verformung der Bolzenbohrung (Nabenbohrung) ist es im Stand der Technik (zum Beispiel DE 21 52 462 A1, DE 30 36 062 C2, DE 41 41 279 C2, DE 44 41 450 A1 oder DE 102 31 233 A1) bekannt, entlang der Mantellinie der Bolzenbohrung segment - bzw. abschnittsweise diese Nabenbohrung oval, kreisförmig oder zylindrisch auszulegen.
EuroPat v2
Rather the cooling duct extends with a substantially constant cross section in an undulated manner as seen in a side-view of the piston, so that it extends from the area behind the piston rings closer to the piston-pin boss in certain sections than is the case with known pistons.
Vielmehr verläuft der Kühlkanal mit weitgehend gleichbleibendem Querschnitt in einer Seitenansicht des Kolbens gesehen wellenförmig, so dass er von dem Bereich hinter den Kolbenringen jeweils abschnittsweise näher an den Bolzennabenbereich heranreicht, als dies bei den bekannten Kolben der Fall ist.
EuroPat v2
To combine a reliable cooling of the annular support 14 area and the areas surrounding the piston-pin boss 12, the cooling duct 16 according to the invention runs towards the piston axis 18 in an undulated manner so that it extends between these areas.
Um eine zuverlässige Kühlung des Bereichs des Ringträgers 14 und der Zonen in der Umgebung der Bolzennabe 12 miteinander zu kombinieren, verläuft der Kühlkanal 16 erfindungsgemäß derart in Richtung der Kolbenachse 18 wellenförmig, dass er sich zwischen diesen Bereichen erstreckt.
EuroPat v2
By means of wave troughs 22, the cooling duct 16 runs particularly close to the piston-pin boss 12 in these sections so that the area surrounding the piston-pin boss can also be suitably cooled.
Durch die Wellentäler 22 reicht der Kühlkanal 16 in diesen Abschnitten besonders nah an die Bolzennabe 12 heran, so dass auch deren Umgebung gut gekühlt werden kann.
EuroPat v2
Satisfactory cooling of the piston-pin boss area can only be ensured by providing complicated casting cores which can only be removed from the completed pistons with great effort.
Eine zufriedenstellende Kühlung des Bolzennabenbereichs kann nur durch das Vorsehen komplizierter Gießkerne gewährleistet werden, die von dem fertigen Kolben nur mit großem Aufwand zu entfernen sind.
EuroPat v2
The cooling ducts of the piston according to DE 196 18 625 C1 are comparatively simply constructed, however they are located so far away from the piston-pin boss area that adequate cooling is not achieved in this zone.
Die Kühlkanäle des Kolbens gemäß der DE 196 18 625 C1 sind zwar vergleichsweise einfach gestaltet, sie liegen jedoch von dem Bereich der Bolzennabe so weit entfernt, dass in dieser Zone keine hinreichende Kühlung erfolgt.
EuroPat v2
However, the cooling duct is also too far away from the piston-pin boss area in this case to ensure sufficient cooling in this zone in modern, high speed diesel engines.
Auch in diesem Fall ist der Kühlkanal jedoch zu weit von dem Bolzennabenbereich entfernt, um in dieser Zone bei modernen, schnellaufenden Dieselmotoren und aufgeladenen Motoren eine zuverlässige Kühlung sicherzustellen.
EuroPat v2
The object of the invention is to create a liquid-cooled piston which is easy to produce and which effectively cools the ring area as well as the piston-pin boss area, wherein the strength demands placed on the piston continue to be met.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen leicht zu fertigenden flüssigkeitsgekühlten Kolben zu schaffen, der eine gute Kühlung sowohl des Ringbereichs als auch des Bolzennabenbereichs aufweist, wobei die an den Kolben gestellten Festigkeitsanforderungen weiterhin erfüllt bleiben sollen.
EuroPat v2
To produce a pin bore 18, first the cylindrical bore 21 is made in the piston pin boss 17, and mechanically finished in known manner.
Zur Herstellung einer Nabenbohrung 18 wird zuerst die zylindrische Bohrung 21 in die Kolbennabe 17 eingebracht und in bekannter Weise mechanisch fertig bearbeitet.
EuroPat v2
Piston according to claim 1, characterised in that said piston is combined with a piston pin and a connecting rod, and at least one of said outlet ports (18) is provided in a region between a piston pin boss (22) and a connecting ring boss.
Kolben nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dieser mit einem Kolbenbolzen und einem Pleuel kombiniert ist, und zumindest eine Abflussöffnung (18) in einem Bereich zwischen einem Kolbenbolzenauge (22) und einem Pleuelauge vorgesehen ist.
EuroPat v2
Each piston pin boss is provided with a pin bore 18 equipped with a locking ring groove 19 for a piston ring (not shown).
Jede Kolbennabe ist mit einer mit einer Sicherungsringnut 19 für einen Kolbenring (nicht dargestellt) ausgestatteten Nabenbohrung 18 versehen.
EuroPat v2
With such a combination it is possible to detect particularly favourable lubrication conditions at the piston pin if at least one outlet port is situated in a region between a piston pin boss and the connecting rod boss, although typically on an edge of the piston.
Bei einer derartigen Kombination konnten besonders günstige Schmierungsverhältnisse an dem Kolbenbolzen festgestellt werden, wenn sich zumindest eine Abflussöffnung in einem Bereich zwischen einem Kolbenbolzenauge und dem Pleuelauge, typischerweise jedoch an einem Rand des Kolbens, befindet.
EuroPat v2
As a result of this, both the joint between the piston pin and the piston pin boss and also the connection to the connecting rod boss can be lubricated efficiently by the coolant flow discharged.
Hierdurch kann durch den austretenden Kühlmittelstrom sowohl die Verbindung zwischen Kolbenbolzen und Kolbenbolzenauge als auch die Verbindung zu dem Pleuelauge effizient geschmiert werden.
EuroPat v2
Inlet port 14 may also, however, be disposed centrally between piston pin bosses 22 .
Die Zuflussöffnung 14 kann jedoch auch mittig zwischen den Kolbenbolzenaugen 22 angeordnet sein.
EuroPat v2
The wall thickness and the support of the piston skirt on the piston pin bosses influence the stiffness of the piston, i.e., the resistance of the skirt of the piston to deformation by an exerted force.
Die Wandstärke und die Abstützung des Kolbenschafts zur Kolbenbolzennabe sind mitbestimmend für seine Steifigkeit, unter der der Widerstand des Kolbenschaftes gegen Verformung unter Krafteinwirkung zu verstehen ist.
EuroPat v2
For use in high-duty internal-combustion engines, the light-alloy piston can be designed so that a segment-shaped steel member 15 (FIGS. 5,6) is anchored in the piston pin bosses 13, 14 and is embedded in the casting only on the pressure or backpressure side or on the pressure and backpressure sides to provide for the required expansion control.
Für höherbelastete Brennkraftmaschinen kann der Leichtmetallkolben so gestaltet sein, daß ein in den Bolzennaben 13, 14 segmentförmiges Stahlglied 15 verankert ist, das auf der Druck- und Gegendruckseite oder nur einseitig zur notwendigen Regelwirkung eingegossen ist.
EuroPat v2
The two parts 2 and 3 of the skirt are separated by a transverse slot 5, which is disposed approximately on the level of the piston pin bosses 4 and is arcuately widened upwardly and downwardly from the regions 6, 6' of the carrying portions of the skirt.
Die beiden Kolbenschaftteile 2, 3 sind durch jeweils einen,.etwa in Höhe der Bolzennaben 4 verlaufenden Querschtlitz 5 -getrennt, der sich von den Bereichen 6, 6' der tragenden Kolbenschaftflächen zu den Bolzennaben 4 hin in den oberen und unteren Kolbenschaftteil 2, 3 erweitert.
EuroPat v2
In an attempt to retain the design of the inexpensive light alloy piston also for higher loads, it has already been proposed to give that part of the piston pin bore which is nearer to the connecting rod a conically flaring shape (German Patent Publication No. 21 52 462) or to taper the bores adjacent to the inner edge of the piston pin bosses so as to obtain a more uniform distribution of the considerable pressure applied (Zeitschrift 42, No. 10/1981, pages 409-412, Franckhsche Verlagshandlung, Stuttgart).
Um die kostengünstige Bauweise des Leichtmetallkolbens auch unter höheren Belastungen beibehalten zu können, ist es bekannt, durch konische Aufweitung des pleuelseitigen Teils der Bohrung der Naben der Bolzenaugen (DE-AS 21 52 462) oder durch einen entsprechenden Einzug im Bereich der Innenkante der Naben der Bolzenaugen am Kolbenbolzen eine gleichmäßigere Verteilung der erheblichen Flächenpressungen zu erreichen (Z.: MTZ Motortechnische Zeitschrift 42, Nr.10/1981, S.409-412, Franckhsche Verlagshandlung Stuttgart).
EuroPat v2
Even when the parts which serve to mount the piston pin in the bosses defining the piston pin bores are designed to withstand high loads, e.g., in that the connecting rod has a width of 35%, the piston pin has a diameter of 42% and the piston pin has a length of up to 82% of the piston diameter and the bearing surface determined by the diameter and the contact length amounts to about 22% of the surface area of the piston head, a maximum combustion pressure from 150 to 170 bars will cause a pressure from 680 to 770 bars to be applied in the bosses defining the piston pin bores.
Selbst bei einer auf hohe Belastungen ausgerichteten Bemessung der Lagerung des Kolbenbolzens in den Naben der Bolzenaugen, z.B. eine Pleuelbreite von 35 %, einen Kolbenbolzen-Durchmesser von 42 % und -eine maximal mögliche Bolzenlänge von 82 % des Kolbendurchmessers mit einer Lagerfläche (Durchmesser x Auflagelänge) von etwa 22 % der Kolbenbodenfläche, führt ein maximaler Verbrennungsdruck von 150 bis 170 bar zu einer spezifischen Flächenbelastung in den Naben der Bolzenaugen von 680 bis 770 bar.
EuroPat v2
Because nodular iron has a low thermal conductivity and the cooling passage is specially designed, almost all heat which enters the piston is dissipated in the upper one-fourth of the piston so that the skirt and the piston pin bosses assume the temperature if the lubricating oil.
Infolge der niedrigeren Wärmeleitzahl von Gußeisen mit Kugelgraphit und der besonderen Anordnung des Kühlkanals wird fast die gesamte in den Kolben einfallende Wärmemenge bereits im oberen Viertel abgeführt, so daß Schaft und Bolzenaugen die Temperatur des Schmieröls annehmen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a piston pin for pistons of reciprocating piston machine, particularly of internal combustion machines, which pin is I-shaped in cross-section and has flanges which are connected by a web and support the piston at the piston pin bosses and have outside surfaces which have the contour of an arc of a circle having an equal radius.
Die Erfindung betrifft einen Kolbenbolzen für Kolben von Hubkolbenmaschinen, insbesondere von Brennkraftmaschinen, mit doppel-T-förmigem Querschnitt, auf dessen durch einen Steg verbundenen Flanschen der Kolben mit den Naben der Bolzenaugen und ggf. mit dem Kolbenboden aufliegt und dessen Flanschaußenflächen eine kreisbogenförmige Kontur von gleichem Radius aufweisen.
EuroPat v2
In a piston wherein the piston pin bosses and at least partly the head contact the flanges of the piston pin, which is I-shaped in cross-section, the object of the invention is accomplished in that the width of the flange that is nearer to the piston head is smaller by 5 to 35% than the width of the flange which is nearer to the connecting rod and/or the height of the former flange in the plane in which a load is applied is smaller by 5 to 40% than by height of the latter flange.
Bei einem mit den Naben der Bolzenaugen und ganz oder teilweise mit dem Boden auf den Flanschen des im Querschnitt doppel-T-förmigen Kolbenbolzens aufliegenden Kolben wird die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe dadurch gelöst, daß die Breite des kolbenbodenseitigen Flansches 5 bis 35 % kleiner als die Breite des pleuelseitigen Flansches und/oder seine Höhe in der Lastebene 5 bis 40 % kleiner als die Höhe des pleuelseitigen Flansches in der Lastebene ist, ohne daß die zulässige Flächenpressung überschritten wird.
EuroPat v2
It has been found that the features of the invention can be embodied to special advantage in a light alloy piston in which the outer ends of the piston pin bosses are set back from the envelope of the skirt and are spaced apart by a distance amounting to 60 to 80%, preferably to 65 to 75%, of the piston diameter, and in which the width of the load-carrying skirt surfaces and of the depressions amounts to 70 to 90% of the piston diameter.
Es hat sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn die erfindungsgemäßen Maßnahmen auf einen Leichtmetallkolben angewendet werden, bei dem der äußere Abstand der gegenüber dem Schaftmantel zurückgesetzten Bolzennaben 60 bis 80 %, vorzugsweise 65 bis 75 % und die Breite der tragenden Teilschaftflächen sowie der Einbuchtungen 70 bis 90 % des Kolbendurchmessers betragen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe