Übersetzung für "Piston seizure" in Deutsch

The leakage fluid in the leakage chamber manifests its strongest cooling effect in the start-up phase, that is when the danger of piston seizure is greatest, because in this phase the temperature of the leakage fluid corresponds approximately to the surrounding room temperature.
Das Leckfluid im Leckraum weist seinen stärksten Kühleffekt in der Anlaufphase auf, wenn also die Gefahr der Kolbenfresser am größten ist, weil in dieser Phase seine Temperatur in etwa der umgebenden Raumtemperatur entspricht.
EuroPat v2
Although, with continuing operation of the axial piston machine, the leakage fluid in the leakage chamber is warmed to higher temperatures, its cooling effect is sufficient to counter the danger of piston seizure--which is significantly reduced due to the piston lubrication which has now come into action--because of the temperature difference, corresponding to the pressure difference, with regard to the fluid standing under high pressure in the working circuit.
Obwohl bei fortdauerndem Betrieb der Axialkolbenmaschine das Leckfluid im Leckraum auf höhere Temperaturen erwärmt wird, reicht sein Kühleffekt aufgrund des dem Druckunterschied entsprechenden Temperaturunterschiedes gegenüber dem im Arbeitskreislauf unter Hochdruck stehenden Fluid aus, der durch die inzwischen eingesetzte Kolbenschmierung erheblich verringerten Gefahr der Kolbenfresser zu begegnen.
EuroPat v2
Furthermore, in addition to the tearing off of the lubricating film, so-called blow-throughs may occur between the piston and the associated cylinder wall in bearings of piston engines due to damaged piston rings, which cause a total damage of the piston/cylinder aggregate (“piston seizure”).
Weiterhin können neben dem Abreissen des Schmierfilms in Lagern bei Kolbenmotoren zwischen dem Kolben und seiner Zylinderwand infolge schadhafter Kolbenringe - sogenannte Durchbläser - auftreten, die zu einer totalen Beschädigung des Kolben-/Zylinder-Aggregates führen ("Kolbenfresser").
EuroPat v2
In the case of this previously-known hydrostatic machine, the sleeves, in order to avoid piston seizure, are cooled with a cooling flow of the hydraulic fluid, which flows during operation through a respective cooling channel, which roughly radially extends outwards from the leakage chamber in a central hole of the cylinder block and opens out into the leakage chamber outside the cylinder block.
Bei dieser vorbekannten hydrostatischen Schrägscheibenmaschine werden die Laufbuchsen zur Vermeidung von Kolbenfresser mit einem Kühlstrom des hydraulischen Fluids gekühlt, der im Funktionsbetrieb jeweils durch einen Kühlkanal strömt, der sich vom Leckraum in einem zentralen Loch des Zylinderblocks etwa radial nach außen erstreckt und in den Leckraum außerhalb des Zylinderblocks ausmündet.
EuroPat v2
Therefore, the piston clearance is reduced less if there is expansion, so that even if the hydrostatic machine is operated at zero-pressure, sufficient piston clearance is ensured and therefore piston seizure or the danger thereof is avoided or at least reduced.
Folglich wird das Kolbenspiel bei einer Ausdehnung weniger verringert, so daß auch bei einem drucklosen Lauf der hydrostatischen Maschine ein hinreichend großes Kolbenspiel vorhanden ist und deshalb ein Kolbenfresser oder dessen Gefahr vermieden oder zumindest vermindert wird.
EuroPat v2
If even one cooling channel becomes blocked, unwanted piston seizure can be expected, because the cooling is interrupted or at least reduced.
Bei einer Verstopfung wenigstens eines Kühlkanals ist mit einem unerwünschten Kolbenfresser zu rechnen, weil die Kühlung unterbrochen oder zumindest verringert ist.
EuroPat v2
My first thought, was a still running piston seizure and without losing time, I began to pump additional oil into the crankcase with the hand pump.
Mein erster Gedanke war ein noch laufender Kolbenreiber und ohne lange nachzudenken fing ich an, mit der Handpumpe zusätzliches Öl aus dem Tank ins Kurbelgehäuse zu pumpen.
ParaCrawl v7.1
When I depressed the clutch and the motor changed into idling, I knew that it couldn't be a piston seizure.
Als ich die Kupplung durchtrat und der Motor ohne Probleme auf die Leerlaufdrehzahl ging, wußte ich zumindest, daß es kein Kolbenreiber sein konnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe