Übersetzung für "Pitched battle" in Deutsch
Culloden
is
the
last
pitched
battle
fought
on
British
soil.
Die
Schlacht
bei
Culloden
war
die
letzte
Schlacht
auf
dem
Boden
der
britischen
Inseln.
WikiMatrix v1
The
Latin
force
raided
the
Byzantine
holdings
in
Laconia,
but
Philanthropenos
avoided
being
drawn
into
a
pitched
battle.
Die
Lateiner
eroberten
die
byzantinischen
Besitzungen
in
Lakonien,
aber
Philanthropenos
vermied
ein
offenes
Gefecht.
WikiMatrix v1
At
first,
we
were
going
to
devote
the
instance
cluster
solely
to
the
true
moments
of
pitched
battle.
Zuerst
wollten
wir
in
den
Instanzengruppen
ausschließlich
die
wahren
Momente
der
offenen
Feldschlacht
wiedergeben.
ParaCrawl v7.1
Like
his
father
however,
Bohemond
was
unable
to
make
any
significant
advances
into
the
Empire's
interior;
Alexios
avoided
a
pitched
battle
and
Bohemond's
siege
failed,
partly
due
to
a
plague
among
his
army.
Wie
sein
Vater
war
auch
Bohemund
nicht
in
der
Lage,
im
Byzantinischen
Reich
signifikante
Fortschritte
zu
erzielen,
Alexios
vermied
eine
offene
Feldschlacht
und
Bohemunds
Belagerung
scheiterte,
teilweise
wegen
einer
Seuche
in
seinen
eigenen
Reihen.
Wikipedia v1.0
A
pitched
battle
or
set
piece
battle
is
a
battle
where
both
sides
choose
to
fight
at
a
chosen
location
and
time
and
where
either
side
has
the
option
to
disengage
either
before
the
battle
starts,
or
shortly
after
the
first
armed
exchanges.
Eine
offene
Schlacht
auch
Feldschlacht
ist
ein
Gefecht,
in
dem
sich
beide
Seiten
entschließen,
an
einem
bestimmten
Ort
und
zu
einer
bestimmten
Zeit
zu
kämpfen.
Wikipedia v1.0
For
example,
the
first
pitched
battle
of
the
English
Civil
War,
the
Battle
of
Edgehill,
was
fought
when
the
Royalists
chose
to
move
off
an
escarpment
to
a
less
advantageous
position
so
that
the
Parliamentarians
would
be
willing
to
fight.
Beispielsweise
wurde
die
erste
Schlacht
des
Englischen
Bürgerkriegs
zur
offenen
Schlacht,
als
die
Royalisten
sich
entschlossen,
eine
Böschung
zu
verlassen
und
eine
weniger
vorteilhafte
Position
einzunehmen,
so
dass
die
Parlamentsanhänger
willig
in
die
Schlacht
bei
Edgehill
eintraten.
Wikipedia v1.0
One
group
led
by
Gonta
takes
the
route
of
eco-terrorism,
holding
off
workers
until
they
are
wiped
out
in
a
pitched
battle
with
the
police.
Gonta
will
das
nicht
wahrhaben
und
führt
seine
Truppen
in
eine
Schlacht
gegen
die
Menschen,
bei
der
er
und
all
seine
Anhänger
sterben.
Wikipedia v1.0
After
the
Battle
of
Edgehill
in
1642
–
the
first
pitched
battle
of
the
English
Civil
War
–
prisoners
were
held
in
Caesar's
and
Guy's
Towers.
Nach
der
Schlacht
von
Edgehill
im
Jahr
1642
–
der
ersten
Feldschlacht
des
englischen
Bürgerkriegs
–
wurden
Gefangene
im
Cäsar-Turm
und
im
Guy-Turm
eingesperrt.
Wikipedia v1.0
In
July,
the
citizens
under
captain
Moritz
von
Uslar
defeated
him
in
a
pitched
battle
between
Rosdorf
and
Grone.
Die
Bürger
konnten
jedoch
im
Juli
in
einer
offenen
Feldschlacht
unter
dem
Stadthauptmann
Moritz
von
Uslar
zwischen
Rosdorf
und
Grone
einen
Sieg
über
die
fürstliche
Streitmacht
erringen.
Wikipedia v1.0
Oñate
described
a
pitched
battle
with
1,500
Escanjaques—probably
an
exaggeration—in
which
many
Spaniards
were
wounded
and
many
natives
killed.
Oñate
beschrieb
eine
Schlacht
mit
1.500
Escanjaques
–
wahrscheinlich
eine
Übertreibung
–
in
der
viele
Spanier
verwundet
und
viele
Indígenas
getötet
wurden.
Wikipedia v1.0