Übersetzung für "Pivot hinge" in Deutsch
The
hinge
pin
(14)
forms
the
pivot
of
the
hinge.
Der
Scharnierbolzen
(14)
bildet
den
Drehpunkt
des
Scharniers.
EuroPat v2
They
comprise
amongst
others
complex
pivot
or
hinge
designs.
Sie
weisen
u.a.
komplexe
Gelenk-
oder
Scharnierausbildungen
auf.
EuroPat v2
The
door
16
is
pivoted
on
a
pivot
journal
or
hinge
15
along
a
movement
direction
13
.
Die
Tür
16
wird
um
ein
Drehlager
15
mit
der
Bewegungsrichtung
13
geschwenkt.
EuroPat v2
The
thrust
element
36
is
connected
to
the
lever
grip
34
via
a
pivot
hinge.
Das
Schubelement
36
ist
über
ein
Drehgelenk
mit
dem
Hebelgriff
34
verbunden.
EuroPat v2
A
hinge
bearing
19
having
a
hinge
pivot
18
is
mounted
on
the
rear
side
of
the
pull
rod
cage
6.
Auf
der
Rückseite
des
Zugstangenkäfigs
6
ist
ein
Gelenklager
19
mit
einem
Gelenkzapfen
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotation
axis
works
as
kind
of
a
hinge
and
the
objects
pivot
around
that
hinge.
Die
Drehachse
funktioniert
als
eine
Art
Gelenk
und
das
Objekt
dreht
um
das
Gelenk.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
the
lever
32
and
the
slide
34
is
likewise
designed
as
a
pivot
hinge.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Hebel
32
und
dem
Schlitten
34
ist
ebenfalls
als
Drehgelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
The
two
branches
24
of
each
respective
pair
of
branches
are
connected
pivotably
to
each
other
in
a
free
pivot
hinge
26
.
Die
beiden
Schenkel
24
des
jeweiligen
Schenkelpaars
sind
in
einem
freien
Drehgelenk
26
miteinander
drehbeweglich
verbunden.
EuroPat v2
The
two
members
50
and
54
are
connected
to
each
other
by
means
of
a
pivot
56
or
hinge
which
is
also
integrally
formed
with
housing
50
and
member
54.
Die
beiden
Teile
50
und
54
sind
demgemäß
miteinander
durch
ein
ebenfalls
einstückig
mit
beiden
ausgebildetes
Gelenk
56
verbunden.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
invention,
the
catch
sections
formed
on
the
bows
provided
at
the
cabinet-interior
end
of
the
mounting
plate
and
the
corresponding
catch
recesses,
correspond,
in
a
mirror-image
relationship
on
either
side
of
a
plane
running
approximately
centrally
through
the
mounting
plate
parallel
to
the
hinge
pivot
axis
and
perpendicular
to
the
cabinet
wall,
to
additional
catch
sections
formed
on
the
bows
provided
at
the
front,
door
end
and
to
the
associated
additional
catch
recesses.
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
entsprechen
die
an
den
am
korpusinneren
Ende
der
Montageplatte
vorgesehenen
Zungen
ausgebildeten
Rastabschnitte
und
die
zugehörigen
Rastaufnahmen
bezüglich
einer
parallel
zur
Scharnier-Schwenkachse
und
senkrecht
zur
Tragwand-Oberfläche
etwa
mittig
durch
die
Montageplatte
verlaufenden
Ebene
spiegelbildlich
den
an
den
am
türflügelseitigen
vorderen
Endbereich
vorgesehenen
Zungen
ausgebildeten
weiteren
Rastabschnitten
bzw.
den
zugeordneten
weiteren
Rastaufnahmen.
EuroPat v2
This
rotary
movement
is
transmitted
by
way
of
the
elongated
hole
17
to
the
hinge
pivot
18
of
the
pull
rod
cage
6
and
moves
the
pull
rod
cage
6
upwardly.
Diese
Drehbewegung
überträgt
sich
über
das
Langloch
17
auf
den
Gelenkzapfen
18
des
Zugstangenkäfigs
6
und
bewegt
das
Zugstangenkäfig
6
nach
oben.
EuroPat v2
According
to
invention,
the
operating
rod
is
composed
of
two
levers,
especially
double
levers,
which
are
pivot-connected
around
a
common
point
of
rotation
(central
pivot)
and
hinge-connected
to
the
insert-transmitter.
Das
Betätigungsgestänge
besteht
aus
zwei
Hebeln,
insbesondere
Doppelhebeln,
die
um
einen
gemeinsamen
Drehpunkt
(Zentrallager)
schwenkbar
und
die
gelenkig
mit
dem
Insert-Geber
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
the
mounting
plate
assembly
in
accordance
with
the
invention
additionally
is
to
have
the
possibility
of
upward
and
downward
adjustment
i.e.,
adjustment
parallel
to
the
pivot
axis
of
a
hinge
to
be
mounted
therewith,
the
bottom
mounting
plate,
in
further
development
of
the
invention,
can
in
turn
be
divided
into
a
holder
that
is
snap-fastened
to
the
upper
mounting
plate
and
a
fastening
plate
which
can
be
affixed
to
the
cabinet
wall,
the
holder
being
displaceable
parallel
to
the
hinge
pivot
axis
and
being
fixable
on
the
fastening
plate
in
selectable
positions.
Wenn
die
erfindungsgemäße
Montageplatte
zusätzlich
eine
Einstellmöglichkeit
in
Höhenrichtung,
d.h.
parallel
zur
Schwenkachse
eines
mit
der
Montageplatte
zu
montiertenden
Scharniers
haben
soll,
kann
in
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
der
untere
Montageplattenteil
seinerseits
in
einen
den
oberen
Montageplattenteil
verrastenden
Halterungsteil
und
eine
auf
der
Tragwand
befestigbare
Befestigungsplatte
unterteilt
sein,
wobei
der
Halterungsteil
parallel
zur
Scharnier-Schwenkachse
verschiebbar
und
in
wählbaren
Verschiebungsstellungen
festlegbar
auf
der
Befestigungsplatte
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mounting
plate
for
the
adjustable
fastening
of
the
supporting-wall-related
part,
configured
as
a
supporting
arm,
of
a
furniture
hinge
on
a
cabinet
carcase,
with
a
bottom
part
to
be
placed
directly
on
the
supporting
wall
of
the
carcase
and
a
middle
section
provided
with
fastening
means
for
the
supporting
arm,
which
is
displaceable
on
this
bottom
part
parallel
to
the
hinge
pivot
axis
by
means
of
guiding
means
adapted
to
one
another,
and
can
be
selectively
locked
thereon,
and
which
projects
from
the
supporting
wall,
and
from
each
of
whose
opposite
sides
a
wing-like
projection
extends,
at
least
one
slot
running
in
the
direction
of
displacement
being
provided
in
one
of
the
wing
projections,
through
which
passes
the
threaded
shaft
of
a
locking
screw
threaded
into
a
tap
in
the
bottom
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Montageplatte
für
die
einstellbare
Befestigung
des
als
Tragarm
ausgebildeten
Tragwand-Anschlagteils
eines
Möbelscharniers
an
einem
Schrankkorpus,
mit
einem
an
der
Korpus-Tragwand
unmittelbar
anzubringenden
Unterteil
und
einem
auf
diesem
Unterteil
durch
aneinander
angepaßte
Führungselemente
parallel
zur
Scharnier-Schwenkachse
verschiebbar
und
wahlweise
feststellbar
gehalterten,
mit
einem
langgestreckten,
mit
Befestigungsmitteln
für
den
Scharnier-Tragarm
versehenen,
von
der
Tragwand
vortretenden
Mittelabschnitt,
von
dessen
gegenüberliegenden
Seiten
jeweils
ein
flügelartiger
Ansatz
vortritt,
wobei
in
einem
der
Flügelansätze
wenigstens
ein
in
Verschiebungsrichtung
verlaufendes
Langloch
vorgesehen
ist,
durch
welches
der
Gewindeschaft
einer
in
eine
Gewindebohrung
im
Unterteil
eingeschraubten
Klemmschraube
hindurchgreift.
EuroPat v2
The
determination
of
the
location
of
each
of
the
nosepad
pad
reposing
surfaces
on
the
strength
of
measuring
one
single
nose
point
P3
and
P4
will
suffice
for
numerous
instances,
specifically
in
those
cases
especially
when
the
respective
nosepad
is
supported
on
the
remaining
frame
in
pivot-hinge
fashion
in
such
a
manner
that
it
can
swivel
within
certain
limits
in
a
pivot-joint
so
that
it
can
adapt
in
space
of
its
own
to
the
directions
of
the
respective
contact
surfaces
40
and
42.
Die
Festlegung
des
Ortes
einer
jeden
Steg-Auflagefläche
aufgrund
der
Messung
eines
einzigen
Nasenpunktes
P3
bzw.
P4
reicht
für
zahlreiche
Fälle
aus,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
der
jeweilige
Steg
an
der
übrigen
Fassung
drehgelenkig
derart
abgestützt
ist,
daß
er
in
gewissen
Grenzen
im
Drehgelenk
schwenken
kann,
so
daß
er
sich
den
Richtungen
der
jeweiligen
Kontaktfläche
40
bzw.
42
im
Raum
selbstätig
anpassen
kann.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
rim
brakes,
the
arms
30,
31
of
the
brake
caliper
29
are
not
pivotable
about
a
common
pivot
or
hinge
pin.
Im
Gegensatz
zu
den
herkömmlichen
Felgenbremsen
sind
hier
also
die
Arme
30,
31
der
Bremszange
29
nicht
um
einen
gemeinsamen
Schwenk-
oder
Gelenkzapfen
verschwenkbar.
EuroPat v2
Equally,
there
have
been
more
clearly
depicted
the
pivot
or
hinge
joints
35
in
that
there
has
been
illustrated
that
for
each
pivot
or
hinge
joint
35
there
is
connected
a
respective
ring
35a
or
35b
with
a
force
transmission
lever
36
and,
on
the
other
hand,
these
rings
35a
and
35b
are
pivotally
mounted
upon
pivotable
lever
42.
Ebenso
sind
die
Gelenke
35
deutlicher
dargestellt,
in
dem
gezeigt
ist,
dass
pro
Gelenk
je
ein
Ring
35a
respektive
35b
mit
einem
Kraftübertragungshebel
36
verbunden
ist
und
andererseits
diese
Ringe
35a
und
35b
schwenkbar
auf
dem
Schwenkhebel
42
gelagert
sind.
EuroPat v2