Übersetzung für "Pivot screw" in Deutsch
At
the
bottom,
lever
7
terminates
in
a
handle
and
is
mounted
so
as
to
pivot
around
screw
27.
Der
Hebel
7
endet
unten
in
einer
Handhabe
und
ist
um
die
Schraube
27
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
pivot
lever
and
of
the
thrust
piece
(and/or
of
a
thrust
piece
acting)
touching
each
other
in
the
release
position,
and
the
pitch
of
the
thread
by
which
the
pivot
lever
is
screw-connected
with
the
casing,
are
then
to
be
designed
such
that,
if
the
motor
is
activated,
the
pivot
lever
is
just
not
set
in
motion
by
a
force
that
was
transmitted
by
friction
contact
onto
the
pivot
lever
from
the
thrust
piece.
Die
sich
in
der
Lösestellung
einander
berührenden
Flächen
des
Drehhebels
und
des
Druckstücks
(bzw.
eines
daran
angreifenden
Druckkopfes)
sowie
die
Steigung
des
Gewindes,
über
das
der
Drehhebel
mit
dem
Gehäuse
verschraubt
ist,
sind
dann
so
auszulegen,
daß
bei
Betätigen
des
Motors
der
Drehhebel
gerade
nicht
durch
eine
reibschlüssig
von
dem
Druckstück
auf
den
Drehhebel
übertragene
Kraft
in
Bewegung
gesetzt
wird.
EuroPat v2
A
contact
pin
131
capable
of
pivoting
about
its
outwardly
extending
end
and
a
stopper
pin
extending
from
the
housing
14,
for
instance
in
the
form
of
a
so
called
stopper
screw
132
screwed
thereto,
are
housed,
respectively,
in
two
recesses
on
the
inner
side
of
the
two
ends
of
the
commutator
13,
and
the
commutator
13
itself
is
arranged
in
a
lateral
recess
in
the
housing
14
of
the
world
time
watch
1
and
is
capable
of
pivoting
about
an
axis
located
approximately
in
the
middle
of
the
commutator,
that
axis
being
for
example
realised
by
means
of
a
pivot
screw
133
.
In
zwei
Hohlräumen
an
der
Innenseite
der
beiden
Enden
der
Wippe
13
sind
ein
um
seine
nach
außen
weisende
Extremität
schwenkbarer
Kontaktstift
131
und
ein
am
Gehäuse
14
angebrachter
Arretierungsstift,
etwa
in
Form
einer
dort
angeschraubten,
sogenannten
Arretierungsschraube
132,
untergebracht,
und
die
Wippe
13
ist
in
einer
flachen
Einbuchtung
seitlich
am
Gehäuse
14
der
Weltzeituhr
1
ebenfalls
schwenkbar
um
eine
etwa
in
der
Mitte
der
Wippe
13
befindliche
Achse,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Gelenkschraube
133,
angeordnet.
EuroPat v2
The
lever
is
pivotally
connected
to
the
mounting
bracket
from
the
rear
side
so
that
the
pivot
screw
is
not
visible
in
the
installed
condition.
Mit
dieser
Hebelanordnung
ist
die
Konsole
von
der
Rückseite
her
gelenkig
verschraubt,
so
daß
die
Gelenkschraube
im
Einbauzustand
der
Einrichtung
nicht
sichtbar
ist.
EuroPat v2
To
enable
its
pivoting,
the
screw
is
connected,
for
example,
to
at
least
one
handle
74
.
Die
Schraube
ist
zu
deren
Verschwenken
beispielsweise
mit
wenigstens
einem
Griff
74
verbunden.
EuroPat v2
The
end
section
36
can
be
pivotably
riveted
or
screwed
to
the
side
wall
9,
10
.
Der
Endabschnitt
36
kann
mit
der
Seitenwand
9,
10
verschwenkbar
vernietet
oder
verschraubt
sein.
EuroPat v2
The
screw
204
extends
downwardly
through
an
aperture
210
in
the
base
plate
60
and
through
an
aperture
212
in
the
end
of
the
latch
52
where
it
receives
the
bushing
206
and
the
nut
208.
The
latch
52
is
normally
pivoted
about
the
screw
204
into
a
position
in
which
the
teeth
54
engage
several
of
the
apertures
48
by
a
latch
spring
214.
Dabei
ragt
die
Schraube
204
nach
unten
durch
eine
Bohrung
210
in
der
Bodenplatte
60
und
durch
eine
Bohrung
212
im
Ende
der
Einstellklinke
52,
die
normalerweise
unter
der
Wirkung
einer
Klinkenfeder
214
um
die
Schraube
204
in
eine
Position
verschwenkt
wird,
in
der
die
Zähne
54
in
die
Zahnung
48
der
unteren
Schiene
44
eingreifen.
EuroPat v2
Each
neck
ring
4,
5
is
further
fixed
in
circumferential
direction
by
an
immovable
abutment
piece
64
and
an
abutment
piece
65'
pivotal
via
a
screw
65.
Jede
Mündungswerkzeughälfte
4,
5
ist
ferner
in
Umfangsrichtung
durch
ein
festes
Anschlagstück
64
und
ein
durch
eine
Schraube
65
schwenkbares
Anschlagstück
65'
fixiert.
EuroPat v2
The
bearing
outer
race
17
of
the
pivot
bearing
is
screwed
with
a
supporting
element
18
designed
as
an
annular
flange,
the
supporting
element
being
placed
on
top
of
the
bearing
outer
race
with
a
circularly
ring-shaped
supporting
surface
18'.
Der
Lageraußenring
17
des
Drehlagers
ist
mit
einem
als
Ringflansch
ausgebildeten
Stützelement
18
verschraubt,
wobei
das
Stützelement
mit
einer
kreisringförmigen
Stützfläche
18'
von
oben
auf
den
Lageraußenring
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
In
a
highly
functional
way,
the
movement
of
the
container
from
the
operating
position
to
the
installation
position
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
guide
element
is
formed
as
a
track
with
a
guideway
having
a
bracket
with
a
threaded
hole
at
its
upper
end,
the
bearing
is
in
the
form
of
a
screw
spindle
and
can
be
screwed
into
the
threaded
hole,
the
screw
spindle
is
hung
in
brackets
on
the
vehicle
so
that
it
can
rotate
and
the
lock
mechanism
consists
of
a
carriage
bolt
that
engages
the
guideway
with
its
head
end
and
is
fastened
to
an
angle
bracket
by
means
of
a
nut
on
its
other
end
and
the
angle
bracket
is
pivoted
on
a
screw
spindle
bracket
by
means
of
a
bolt
whose
longitudinal
axis
is
coaxial
with
the
longitudinal
axis
of
the
spindle.
In
hochfunktioneller
Weise
wird
die
Verstellung
des
Behälters
aus
der
Betriebsstellung
in
die
Montagestellung
erfindungsgemäß
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Profilschiene
an
einem
oberen
Ende
mit
einer
eine
Gewindebohrung
aufweisenden
Lasche
verbunden
ist,
das
Lager
als
Schraubspindel
ausgebildet
und
in
die
Gewindebohrung
einschraubbar
ist,
die
Schraubspindel
in
Haltebügeln
drehbar
an
dem
Fahrzeug
aufgehängt
ist
und
das
Halteelement
aus
einer
Schloßschraube
besteht,
die
mit
einem
kopfseitigen
Ende
in
die
Führungsbahn
eingreift
und
mit
dem
gegenüberliegenden
Ende
an
einem
Winkel
mittels
einer
Mutter
festlegbar
ist,
wobei
der
Winkel
über
eine
Schraube,
deren
Längsmittenachse
koaxial
zu
der
Längsmittenachse
des
Lagers
verläuft,
gegenüber
dem
Haltebügel
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
pivotable
mounting
of
the
adjusting
screw
27,
when
the
carrier
plate
20
pivots,
the
adjusting
screw
27
can
correspondingly
pivot
along
upwardly
or
downwardly.
Durch
die
gelenkige
Befestigung
der
Einstellschraube
27
kann
diese
beim
Verschwenken
der
Trägerplatte
20
entsprechend
nach
oben
oder
unten
mitschwenken.
EuroPat v2
If,
according
to
another
feature
of
the
invention,
the
outer
and
inner
frame
parts
have
corresponding
pressure
surfaces,
and
connecting/fastening
elements
such
as
screws,
pivotal
handle
and
the
like
for
connecting
the
inner
and
outer
frame
parts
are
arranged
in
the
space
between
the
pressure
surfaces,
on
one
hand,
and
the
clamping
zone
of
the
roofing
on
the
other
hand,
clamping
forces
act
favorably
on
the
roofing.
Wenn,
gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
der
Außenund
der
Innenrahmen
korrespondierende
Anpreßflächen
aufweisen
und
zwischen
dem
Außen-
und
Innenrahmen
wirksame
Verbindungs-/Befestigungselemente,
wie
Schrauben,
schwenkbare
Hebel
und
dergleichen,
zwischen
den
Anpreßflächen
einerseits
und
dem
Klemmbereich
für
die
Dachhaut
andererseits
angeordnet
sind,
werden
dadurch
die
Klemmkräfte
auf
günstige
Weise
in
die
Dachhaut
einleitbar.
EuroPat v2
On
rotating
disk
72
and
in
case
of
a
simultaneous
lateral
pivoting
of
screw-in
device
60,
the
screw
plug
grasped
by
screw-in
device
60
is
placed
on
conveyor
belt
400
and
supplied
to
the
plug
screw-in
device
360
of
the
third
work
station
350.
Der
von
der
Schraubeinrichtung
60
erfaßte
Schraubstopfen
wird
bei
einer
Drehung
der
Drehscheibe
72
und
bei
einem
gleichzeitigen
seitlichen
Verschwenken
der
Schraubeinrichtung
60
auf
die
Transportbahn
400
abgelegt
und
der
Stopfeneinschraubeinrichtung
360
der
dritten
Arbeitsstation
350
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
yoke
118
can
be
pivoted
about
the
screws
123
and
124
for
cleaning
purposes,
after
these
screws
have
been
loosened.
Ausserdem
kann
der
Bügel
118
um
die
Schrauben
123
und
124
zu
Reinigungszwecken
geschwenkt
werden,
nachdem
diese
gelockert
worden
sind.
EuroPat v2
In
axis
12
and
via
a
thrust
bearing
42,
43
the
bottom
of
intermediate
support
3
is
pivoted
via
screws
47
at
the
end
11
of
the
second
arm
section
4.
Die
Unterseite
der
Zwischenstütze
3
ist
in
der
Achse
12
über
ein
Axialdrucklager
42,
43
durch
Schraubenmittel
47
mit
einem
Ende
11
des
zweiten
Teilarms
4
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
an
extremely
simple
locking
of
the
entire
knee
arrangement
can
be
made
by
means
of
one
single
screw
when
the
pins
of
a
locking
element
are
inserted
within
the
two
dowels
inserted
into
the
lower
joint
part,
with
one
of
the
locking
pins
protruding
through
the
pivoting
joint
screwed
into
the
locking
element.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
äußerst
simple
Verriegelung
der
gesamten
Knieanordnung
mit
Hilfe
einer
einzigen
Schraube
erzielen,
wenn
in
die
beiden
in
das
Gelenkunterteil
eingeführten
Einsteckzapfen
die
Zapfen
des
Verriegelungselementes
eingeführt
sind
und
einer
der
beiden
Zapfen
durch
das
Drehgelenk
hindurchragend
in
das
Verriegelungselement
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
lever
arms
18
are
connected
to
the
bolts
17
outside
the
pivot
axis
19,
which
corresponds
to
that
of
the
central
arm
portion
42,
and
are
pivotally
guided
and
screwed
in
slots
20
in
the
bolts
17.
Die
Hebelarme
18
sind
außerhalb
ihrer
Drehachse
19,
die
der
des
Mittelarmteils
42
entspricht,
mit
den
Bolzen
17
verbunden,
wobei
sie
in
Schlitzen
20
der
Bolzen
17
gelenkig
geführt
und
verschraubt
sind.
EuroPat v2
When
hot-runner
manifold
1
undergoes
thermal
expansion
because
of
changes
in
temperature,
clamping
member
17
is
pivoted
around
clamping
screw
11,
without
bending
the
screw.
Wenn
der
Heißkanalverteiler
1
infolge
von
Temperaturänderungen
einer
Wärmedehnung
unterliegt,
wird
der
Klemmkörper
17
um
die
Klemmschraube
11
geschwenkt,
ohne
diese
jedoch
zu
verbiegen.
EuroPat v2
In
order
to
pivot
the
wire-section
dispenser
38,
the
fastening
screw
168
is
released
by
rotating
the
hand
wheel
166,
whereupon,
by
pivoting
the
fastening
screw
168,
the
fastening
plate
160
can
be
raised
over
the
bar
164.
Zum
Verschwenken
des
Drahtabschnittspenders
38
wird
durch
Drehen
am
Handrad
166
die
Befestigungsschraube
168
gelöst,
wonach
durch
Verschwenken
der
Befestigungsschraube
168
die
Befestigungsplatte
160
über
den
Balken
164
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
partial
leg
65
is
pivotable
via
a
screw
68
in
respect
to
the
guide
element
67
around
the
pivot
axis
30'.
Der
Teilschenkel
65
ist
über
eine
Schraube
68
gegenüber
dem
Führungsteil
67
um
die
Drehachse
30?
schwenkbar.
EuroPat v2
By
pivoting
around
screw
74,
it
is
possible
to
leave
bottom
drain
51
slightly
open
during
operation
of
device
10
as
a
correcting
agent
washing
station
whereby
fluid
bath
46
can
completely
drain
even
after
the
printing
plate
developing
machine
1
or
device
10
has
been
switched
off.
Durch
Verschwenken
um
die
Schraube
74
ist
es
möglich,
eine
kleine
Öffnung
des
Grundablasses
51
auch
während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
10
als
Korrekturmittelabwaschstation
geöffnet
zu
lassen,
um
sicherzustellen,
daß
auch
nach
dem
Abschalten
der
Druckplattenentwicklungsmaschine
1
bzw.
der
Vorrichtung
10
das
Flüssigkeitsbad
46
restlos
auslaufen
kann.
EuroPat v2
A
simple
locking
of
the
guiding
body
already
inserted
up
to
the
stop
can
be
achieved
by
designing
the
clamping
bolt
as
a
clamping
screw
which
is
oriented
in
the
direction
of
insertion
of
the
guiding
body
and
by
which
a
clamping
disc
is
supported
eccentrically
with
respect
to
the
screw
axis,
the
clamping
disc
being
pivotable
about
the
screw
axis
from
a
release
position
into
a
locking
position
in
which
it
fits
behind
the
guiding
body.
Eine
einfache
Verriegelung
des
bereits
bis
an
den
Anschlag
eingeführten
Führungskörpers
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
der
Spannriegel
als
in
Einführrichtung
des
Führungskörpers
ausgerichtete
Spannschraube
ausgebildet
ist,
an
der
exzentrisch
zur
Schraubenachse
eine
Spannscheibe
gelagert
ist,
die
um
die
Schraubenachse
aus
einer
Lösestellung
in
eine
Riegelstellung
verschwenkbar
ist,
in
der
sie
den
Führungskörper
hintergreift.
EuroPat v2