Übersetzung für "Place of storage" in Deutsch
There
was
also
no
place
for
storage
of
work
materials
and
handicrafts.
Es
gab
auch
keinen
Platz
für
Bewahrung
der
Arbeitsmaterialien
und
Handarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Ideal
place
for
storage
of
cucumber
juice
is
the
cold
cellar.
Eine
ideale
Stelle
für
die
Aufbewahrung
des
Gurkensaftes
ist
der
kalte
Keller.
ParaCrawl v7.1
Petra
is
a
place
of
storage,
transformation,
hospitality
and
exchange
of
experiences.
Petra
ist
ein
Ort
der
Lagerung,
Umwandlung,
Gastfreundschaft
und
des
Erfahrungsaustausches.
ParaCrawl v7.1
In
any
apartment
there
is
no
place
for
storage
of
various
things.
In
einer
beliebigen
Wohnung
fehlt
es
an
der
Stelle
für
die
Aufbewahrung
verschiedener
Sachen.
ParaCrawl v7.1
Provision
should
accordingly
be
made
for
the
possibility
in
certain
cases
of
financing
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
place
of
exit
in
order
to
make
tenders
comparable.
Daher
sollte
die
Möglichkeit
bestehen,
in
bestimmten
Fällen
die
günstigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
dem
Ausfuhrort
zu
übernehmen,
um
die
Angebote
vergleichbar
zu
machen.
DGT v2019
Article
7
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
therefore
provides
for
the
possibility,
in
certain
cases,
of
financing
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
place
of
exit,
in
order
to
make
the
tenders
comparable.
Artikel
7
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2131/93
sieht
daher
die
Möglichkeit
vor,
in
bestimmten
Fällen
die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
dem
Ausfuhrort
zu
vergüten,
um
die
Angebote
vergleichbar
zu
machen.
DGT v2019
Where
Member
States
have
no
sea
port,
a
decision
may
be
taken,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
paragraph
1,
to
derogate
from
paragraph
2
and,
in
the
case
of
exports
from
a
sea
port,
to
finance
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
actual
place
of
exit,
within
the
financial
limits
laid
down
in
the
tender
notice.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
keinen
Hochseehafen,
kann
beschlossen
werden,
gemäß
dem
Verfahren
von
Absatz
1
von
Absatz
2
abzuweichen
und
im
Fall
einer
Ausfuhr
über
einen
Hochseehafen
die
Kosten
des
günstigsten
Transports
zwischen
dem
Ort
der
Lagerung
und
dem
Ort
der
tatsächlichen
Ausfuhr
im
Rahmen
von
in
der
Ausschreibung
angegebenen
Höchstbeträgen
zu
finanzieren.
DGT v2019
The
second
paragraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
allows
the
successful
exporting
tenderer
to
be
reimbursed
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
actual
place
of
exit,
up
to
a
certain
ceiling.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2131/93
können
die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
dem
tatsächlichen
Ausfuhrort
dem
Zuschlagsempfänger
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
vergütet
werden.
DGT v2019
The
inspections
required
pursuant
to
Article
13
of
Directive
2000/29/EC
shall
be
made
by
officials
specially
instructed
or
trained
for
the
purposes
of
this
Decision
with
the
assistance
of
the
experts
referred
to
in
Article
21
of
Directive
2000/29/EC
under
the
procedure
laid
down
therein,
either
in
the
ports
listed
in
Annex
II
or
at
the
first
place
of
storage
referred
to
in
Article
5.
Die
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/29/EG
vorgeschriebenen
Untersuchungen
werden
von
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
besonders
angewiesenen
oder
ausgebildeten
Beamten
mit
Unterstützung
durch
die
in
Artikel
21
der
Richtlinie
2000/29/EG
genannten
Sachverständigen
nach
dem
darin
festgelegten
Verfahren
entweder
in
den
in
Anhang
II
genannten
Häfen
oder
am
ersten
Lagerplatz
gemäß
Artikel
5
vorgenommen.
DGT v2019
Under
the
second
paragraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93,
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
actual
place
of
exit
shall
be
reimbursed
to
the
successful
tenderer,
up
to
the
ceiling
set
in
the
invitation
to
tender.
In
Anwendung
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2131/93
werden
die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
dem
tatsächlichen
Ausfuhrort
dem
ausführenden
Zuschlagsempfänger
bis
zu
einem
bestimmten
in
der
Ausschreibung
festgelegten
Betrag
vergütet.
DGT v2019
Successful
tenders
must
quote
a
price
at
least
equal
to
the
price
recorded
for
an
equivalent
quality
and
for
a
representative
quantity
on
the
market
at
the
place
of
storage
or,
failing
that,
on
the
nearest
market,
account
being
taken
of
transport
costs.
Das
berücksichtigte
Angebot
muss
dem
Marktpreis
für
eine
repräsentative
Menge
gleichwertiger
Qualität
am
Lagerort
oder
behelfsweise
am
nächstliegenden
Ort
unter
Berücksichtigung
der
Transportkosten
entsprechen.
DGT v2019
If
the
port
of
unloading
and
the
first
place
of
storage
are
located
in
different
Member
States,
those
Member
States
shall
make
arrangements
covering
the
place
where
the
inspections
are
to
be
carried
out,
and
the
exchange
of
information
about
the
arrival
and
storage
of
the
consignments.
Befinden
sich
der
Ankunftshafen
und
der
erste
Lagerplatz
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
so
einigen
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
über
den
Ort,
an
dem
die
Untersuchungen
vorzunehmen
sind,
und
über
die
Einzelheiten
des
Informationsaustausches
über
die
Ankunft
und
Lagerung
der
Sendungen.
DGT v2019
Article
7(2a)
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
allows
the
successful
exporting
tenderer
to
be
reimbursed
the
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
actual
place
of
exit,
up
to
a
certain
ceiling.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2131/93
können
die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
dem
tatsächlichen
Ausfuhrort
dem
Zuschlagsempfänger
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
vergütet
werden.
DGT v2019