Übersetzung für "Place of venue" in Deutsch
As
far
as
the
customer
is
not
end
consumer,
place
of
venue
is
Kaiserslautern,
Germany.
Soweit
der
Kunde
nicht
Verbraucher
ist,
wird
als
Gerichtsstand
Kaiserslautern
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
German
law
applies,
a
German
place
of
venue,
and
German
insurance
conditions.
Es
gelten
deutsches
Recht,
deutscher
Gerichtsstand
sowie
deutsche
Versicherungsbedingungen.
CCAligned v1
Place
of
venue
is
by
our
choice
the
location
of
the
supplier
or
Paderborn.
Gerichtsstand
ist
nach
unserer
Wahl
der
Sitz
des
Lieferanten
oder
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfillment
and
venue
is,
to
the
extent
legally
permissible,
Hamburg.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
Hamburg.
CCAligned v1
The
exclusive
place
of
venue
for
all
disputes
resulting
directly
or
indirectly
from
the
con-tractual
relationship
is
Hamburg.
Der
ausschließliche
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
unmittelbar
oder
mittelbar
ergebenden
Streitigkeiten
ist
Hamburg.
CCAligned v1
All
given
orders
shall
be
subject
to
and
construed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Place
of
venue
is
Harsdorf,
Kulmbach
County,
Germany.
Für
alle
erteilten
Aufträge
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Gerichtsstand
ist
Harsdorf,
Kreis
Kulmbach.
CCAligned v1
Place
of
performance
and
venue
is
Kaiserslautern.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Kaiserslautern.
CCAligned v1
Place
of
fulfillment
and
venue
is
Jena.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Jena.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
is
entitled,
however,
to
bring
action
against
the
Buyer
also
before
his
general
place
of
venue.
Der
Verkäufer
ist
jedoch
berechtigt,
den
Käufer
an
seinem
Allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply.
The
place
of
fulfillment
and
venue
is
Berlin.
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Berlin.
CCAligned v1
All
given
orders
shall
be
subject
to
and
construed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Place
of
venue
is
Gefrees,
Bayreuth
County,
Germany.
Für
alle
erteilten
Aufträge
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Gerichtsstand
ist
Gefrees,
Landkreis
Bayreuth.
CCAligned v1
All
contractual
relationships
based
on
these
terms
and
conditions
are
subject
to
Finnish
law.
The
exclusive
place
of
venue
for
all
disputes
from
the
contractual
relationship
is
Rovaniemi/Finland.
Auf
alle
Geschäftsbeziehungen
ist
finnisches
Recht
anzuwenden.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
ist
Rovaniemi
/
Finnland.
CCAligned v1
Place
of
performance
and
venue
is
Düren.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Düren.
ParaCrawl v7.1
All
users
of
the
dymo
website
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
such
courts
and
waive
any
objection
based
on
lack
of
personal
jurisdiction,
place
of
residence,
improper
venue
or
forum
non
convenience
in
any
such
action.
Alle
Nutzer
der
Dymo-Website
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
betreffend
ihrer
Person
an
und
verzichten
auf
jegliche
Einrede,
die
auf
fehlender
Gerichtshoheit
über
eine
Person,
dem
Wohnsitz,
der
Unzuständigkeit
oder
eines
für
diese
Verhandlung
ungeeigneten
Gerichtsstands
basiert.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfillment
and
sole
place
of
venue
for
both
contacting
parties
is
the
Seller’s
registered
office,including
for
suits
regarding
bills
of
exchange
or
checks.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
beide
Vertragsteile
ist
der
Sitz
des
Verkäufers,und
zwar
auch
für
Klagen
im
Wechsel-
und
Scheckprozess.
ParaCrawl v7.1
Place
of
venue
for
all
disputes
arising
between
the
customer
and
ROTORCOMP
in
connection
with
their
contractual
relation
shall
be
Munich/Germany
(Landgericht
München
I),
provided
that
the
customer
is
a
public
law
entity
or
a
Kaufmann
(merchant)
according
to
Sec.
Soweit
der
Vertragspartner
Kaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
ist
Gerichtsstand
für
alle
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertragsverhältnis
nach
Wahl
der
klagenden
Partei
München
(Landgericht
München
I)
oder
der
allgemeine
Gerichtsstand
der
beklagten
Partei.
ParaCrawl v7.1
The
place
and
venue
of
fulfillment
for
all
rights
and
obligations
arising
from
business
with
Stuco
is
the
registered
seat
of
Stuco
AG.
Gemeinsamer
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
Geschäften
mit
Stuco
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
ist
der
Sitz
von
Stuco
AG.
CCAligned v1
We
are
subject
only
to
Swiss
law.
Place
of
venue
is
Zurich.
Unsere
Geschäftstätigkeit
basiert
ausschliesslich
auf
schweizerischem
Recht.
Gerichtsstand
ist
Zürich.
CCAligned v1
In
the
event
the
visitor
to
this
website
is
considered
a
merchant
as
defined
in
§1
para.
(1)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
or
a
legal
entity
or
special
fund
under
public
law,
the
exclusive
place
of
venue
for
all
disputes
arising
in
connection
with
this
website
and
its
use
shall
be
Bretten
(Baden-Württemberg,
Germany).
Ist
der
Webseiten-Besucher
Kaufmann
im
Sinne
von
§
1
Abs.
1
des
Handelsgesetzbuchs
(HGB),
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen,
so
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Webseiten
und
ihrer
Nutzung
Bretten
(Baden-Württemberg,
Deutschland).
ParaCrawl v7.1
The
place
of
venue
is
Berlin,
Germany
if
the
contracting
party
is
a
merchant
or
a
legal
person
governed
by
public
law.
Es
gilt
deutsches
Recht.
Gerichtsstand
ist
Berlin,
soweit
der
Vertragspartner
Kaufmann
oder
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sole
place
of
venue
for
all
disputes
in
connection
with
the
contractual
relationship
-
also
for
law-suits
regarding
documentary
deeds
and
cheques
-
is
Bensheim,
provided
the
purchaser
is
a
registered
trader.
Gerichtsstand
für
alle
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertragsverhältnis
entstehenden
Streitigkeiten
-
auch
für
Urkunden-und
Scheckprozesse,
ist
Bensheim,
wenn
der
Käufer
Vollkaufmann
ist.
ParaCrawl v7.1
Should
they
not
have
had
such
a
place
of
residence,
their
venue
shall
be
the
local
court
(Amtsgericht,
AG)
of
Schöneberg
in
Berlin.
Wenn
sie
einen
solchen
Wohnsitz
nicht
hatten,
haben
sie
ihren
allgemeinen
Gerichtsstand
beim
Amtsgericht
Schöneberg
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1