Übersetzung für "Planting time" in Deutsch

Oh, spring planting time, you know.
Oh, Frühjahr ist Saatzeit, weißt du.
OpenSubtitles v2018
What determines the choice of planting time?
Was bestimmt die Wahl der Zeit des Pflanzens?
CCAligned v1
For roses, for example, autumn - before the first ground frost - is the ideal planting time.
Für Rosen beispielsweise ist der Herbst vor dem ersten Bodenfrost die ideale Pflanzzeit.
ParaCrawl v7.1
In December it is raining in the mountains and that means planting time.
Im Dezember regnet es in den Bergen und so ist Pflanzzeit.
ParaCrawl v7.1
The best planting time You can plant your pond from spring to the beginning of autumn.
Beste Pflanzzeit Vom Frühjahr bis zum Herbstanfang können Sie Ihren Teich bepflanzen.
ParaCrawl v7.1
In the rainy season (= planting time), there are cucumbers, corn and Ayote.
In der Regenzeit (=Pflanzzeit) gibt es Gurken, Mais und Ayote.
ParaCrawl v7.1
The multicolored fields are very impressive during the harvest and planting time.
Sehr eindrucksvoll sind die bunten Felder während der Ernte und Pflanzzeit.
ParaCrawl v7.1
At planting time, in January, the different gangs moved through the fields doing their job.
Zur Pflanzzeit im Januar zogen die verschiedenen Banden durch die Felder und erledigten ihre Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Optimal planting time is between September and October when the plants are not in flower.
Die optimale Pflanzzeit ist September und Oktober, wenn die Pflanzen noch blütenlos sind.
ParaCrawl v7.1
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or breakdown products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations shall be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.
Wenn die gemäß Nummer 9.1 gewonnenen Daten zeigen, dass signifikante Rückstände des Wirkstoffs, seiner Metaboliten oder Abbauprodukte, die bei Folgekulturen biologisch aktiv sind oder sein können, bis zur Saat- bzw. Pflanzzeit möglicher Folgekulturen im Boden oder im Pflanzenmaterial wie Stroh oder sonstigem organischen Material verbleiben, müssen Beobachtungen über die Auswirkungen auf die gebräuchlichen Folgekulturen vorgelegt werden.
DGT v2019
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.
Wenn die gemäß Nummer 9.1 gewonnenen Daten zeigen, dass signifikante Rückstände des Wirkstoffs, seiner Metaboliten oder Abbauprodukte, die bei Folgekulturen biologisch aktiv sind oder sein können, bis zur Saat- bzw. Pflanzzeit möglicher Folgekulturen im Boden oder im Pflanzenmaterial wie Stroh oder sonstigem organischen Material verbleiben, müssen Beobachtungen über die Auswirkungen auf die gebräuchlichen Folgekulturen vorgelegt werden.
DGT v2019
The Lord don't hold with anybody that steals around planting time and he sure don't hold with anybody that steals and then lies and says he didn't.
Der liebe Gott mag keinen, der zur Saatzeit stiehlt... und er mag ganz sicher keinen, der stiehlt... lügt und behauptet, er hätte es nicht getan.
OpenSubtitles v2018
In order for the Catnip to marvelously grow at its new destination it is important to keep an eye on the correct planting time.
Damit sich die Katzenminze an ihrem neuen Bestimmungsort prachtvoll entwickeln kann, ist es wichtig, die richtige Pflanzzeit zu beachten.
CCAligned v1
Some find it best to save money by not buying rockwool and spending time planting in soil or hydroponic mediums such as vermiculite/lava mix.
Einige finden das es am besten ist Geld zusparen, indem man keine Steinwolle kauf und die Zeit dafür gebraucht, sie im Boden anzupflanzen oder Wasserkulturmittel wie Vermiculit-/Lavamischung zu speichern.
ParaCrawl v7.1
The acceleration a ref can become greater than the maximum value a limit with a suddenly thinning crop planting 96 at time A and, again, can go below this maximum value at time B (if the combine thresher 10 has reached its theoretical speed or the planting again thickens).
Die Beschleunigung a ref kann bei plötzlich dünn werdendem Erntegutbestand 96 an einem Zeitpunkt A größer als der Maximalwert a limit werden und zu einem Zeitpunkt B wieder unter diesen Maximalwert hinuntergehen (wenn der Mähdrescher 10 seine Sollgeschwindigkeit erreicht hat oder der Bestand wieder dichter wird).
EuroPat v2
We have shared this powerful alchemical tool with you many times, each time planting the seeds for this to be fully integrated into your awareness.
Wir haben dieses machtvolle alchemistische Werkzeug mit euch schon viele Male geteilt, jedes Mal die Samen dafür pflanzend dass dies vollständig in euer Bewusstsein integriert wird.
ParaCrawl v7.1
Now that we are ready for the upcoming planting time, we are excited about the beautiful specimens for the Krämeracker primary school in Uster, the university library courtyard near Plattenstrasse in Zurich, the Bünzmatt swimming pool in Wohlen and the Steinmürli school pavilion in Dietikon.
So gerüstet für die bevorstehende Pflanzzeit sind wir ganz aufgeregt, ob der schönen Exemplare für die Primarschule Krämeracker in Uster, den Bibliothekshof der Universität bei der Plattenstrasse, Zürich und für die Badi Bünzmatt in Wohlen sowie den Schulpavillon Steinmürli in Dietikon.
ParaCrawl v7.1
The government needed to educate the locals that they should spend their time planting and growing some different cash crops that didn't have a detrimental effect on the population, so the government decided to subsidize the locals and create something more meaningful and less damaging.
Die Regierung benötigt, um die Einheimischen, dass sie ihre Zeit damit verbringen, sollte pflanzen und wachsen einige andere cash crops, die nicht über eine nachteilige Wirkung auf die Bevölkerung, so hat die Regierung beschlossen, die Einheimischen zu subventionieren und schaffen etwas Sinnvolles und weniger schädlich zu erziehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe