Übersetzung für "Playing field" in Deutsch

We must ensure a level playing field throughout the European Union.
Wir müssen für gleiche Voraussetzungen in der gesamten Europäischen Union sorgen.
Europarl v8
However, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.
Allerdings müssen wir dabei gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten.
Europarl v8
A level playing field between European ports is an essential precondition.
Gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Häfen sind eine wesentliche Voraussetzung.
Europarl v8
They all see the playing field unfairly tilted to benefit South Korea in this agreement.
Sie sehen alle in diesem Abkommen das Spielfeld ungerechterweise zugunsten Südkoreas verschoben.
Europarl v8
However, a level playing field will not be a disadvantage.
Wie auch immer, Wettbewerbsgleichheit wird kein Nachteil sein.
Europarl v8
It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.
Sie schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen in Europa, indem sie Bürokratie und Produktionskosten reduziert.
Europarl v8
It must not be the playing field of certain major powers.
Es darf nicht das Spielfeld gewisser Großmächte sein.
Europarl v8
Instead, we must ensure that there are uniform rules so that we create a level playing field.
Wir müssen stattdessen für einheitliche Regeln sorgen, um gleiche Voraussetzungen zu schaffen.
Europarl v8
We have not got a level playing field so far as alcohol is concerned.
Wir haben beim Alkohol keine einheitlichen Ausgangsbedingungen.
Europarl v8
It is time we had a level playing field.
Es ist an der Zeit, einheitliche Bedingungen zu schaffen.
Europarl v8
Beef farmers are not asking for special privileges - just a level playing field.
Rinderzüchter fordern keine speziellen Privilegien, nur gleiche Wettbewerbsbedingungen.
Europarl v8
There must be a level playing field for both parties.
Es muss für beide Parteien gleiche Ausgangsbedingungen geben.
Europarl v8
Therefore, I want any labelling system to create a level playing field.
Daher will ich, dass ein Etikettiersystem gleiche Voraussetzungen für alle schafft.
Europarl v8
Hence, what we must achieve with CAP reform is a level playing field for all Europe's farmers.
Folglich müssen wir mit der GAP-Reform gleiche Bedingungen für alle europäischen Landwirte schaffen.
Europarl v8
So here we have to look at the issue of the level playing field.
Daher müssen wir hier wieder das Thema der gleichen Wettbewerbsbedingungen betrachten.
Europarl v8
This is the best guarantee of a level playing field for all our airlines.
Dies ist die beste Garantie für gleiche Wettbewerbsbedingungen für all unsere Luftfahrtunternehmen.
Europarl v8
It can be a good thing when there is a level playing field.
Er kann sich als gut erweisen, wenn die Wettbewerbsbedingungen gleich sind.
Europarl v8
That is also necessary in order to create a level playing field in terms of competition.
Das ist auch notwendig, damit wir Wettbewerbsgleichheit schaffen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe