Übersetzung für "Please have in mind that" in Deutsch
Please
do
have
in
mind
that
these
figures
are
average
and
based
on
our
experience.
Bitte
beachten
Sie
dass
diese
Werte
durchschnittliche
Erfahrungswerte
sind.
CCAligned v1
Please
have
in
mind
that
your
ships
will
be
on
your
planet
before
the
round
is
over.
Beachtet
bitte,
dass
eure
Schiffe
auf
eurem
Planeten
vor
dem
Ende
der
Runde
verfügbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind,
that
some
channels
are
only
part
of
the
day
not
encrypted.
Bitte
beachten
Sie
dabei,
dass
manche
Sender
nur
einen
Teil
des
Tages
frei
empfangbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
this
service
is
not
available
in
our
Boeings
767
and
787.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Service
nicht
in
unseren
Boeings767
und
787
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Please,
have
in
mind
that
a
live
bet
can
only
be
placed
after
the
event
has
started.
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Live-Wette
erst
nach
Beginn
des
Events
platziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
EU
has
a
regulation
where
child/baby
seat
is
supposed
to
be
ensured
for
each
journey.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
EU
eine
Regelung
hat,
bei
der
der
Kinder-
/
Babysitz
für
jede
Fahrt
gewährleistet
sein
muss.
CCAligned v1
Please
have
in
mind
that
sometimes
the
provider
has
to
know
an
iPhone
is
used
to
enable
this
option.
Bitte
beachten,
dass
dem
Mobilfunkanbieter
ggf.
bekannt
sein
muss,
dass
ein
iPhone
genutzt
wird,
damit
dieser
die
Option
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Please,
have
in
mind
that
on
AsiaSat-7,
DW
English
HD,
DW
English
SD
and
DW
Deutsch
are
transferred
on
the
same
transponder.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ab
dem
01.12.2018
DW
English
HD,
DW
English
SD
und
DW
Deutsch
über
AsiaSat-7
auf
dem
gleichen
Transponder
zu
empfangen
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
we
will
have
to
verify
your
identity
before
acting
upon
your
request,
due
to
ours
and
yours
safety
reasons,
therefore
there
is
a
possibility
that
we
revert
to
you
regarding
your
request.
Beachten
Sie,
dass
wir
Ihre
Identität
überprüfen
werden,
bevor
wir
gemäß
Antrag
handeln,
und
zwar
aus
dem
Grund
Ihrer
und
unserer
Sicherheit,
daher
liegt
die
Möglichkeit
vor,
dass
wir
Sie
bezüglich
Ihres
Antrags
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
the
registrations
for
the
first
Arena
battle
in
the
new
tournament
are
opened
from
11:45
on
Tuesday
local
time
(game
time).
Beachtet
bitte,
dass
die
Anmeldungen
für
den
ersten
Arena
Kampf
in
dem
neuen
Turnier
um
11:45
Uhr
lokale
Zeit
(Spielzeit)
am
Dienstag
möglich
sind.
CCAligned v1
Please
have
in
mind
that
the
Internet
is
not
a
secure
system
and
you
should
always
be
cautious
about
the
information
you
disclose
whilst
on-line.
Bitte
berücksichtigen
Sie,
dass
das
Internet
kein
sicheres
System
ist
und
dass
Sie
immer
vorsichtig
sein
sollten
was
die
Informationen
angeht
die
Sie
online
offen
legen.
CCAligned v1
Please
have
in
mind
that
our
partner-shops
set
special
focus
on
the
appearance
of
the
delivered
eBooks,
considering
this
your
cover
should
look
professional.
Bitte
beachte,
dass
unseren
Partner-Shops
die
Optik
der
angelieferten
eBooks
sehr
wichtig
ist,
dem
entsprechend
sollten
die
Cover
auch
professionell
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
other
users
may
also
be
interested
in
applications
which
you
consider
as
standard
practice.
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
für
andere
Anwender
auch
Vorgehen
interessant
sein
könnten,
die
Sie
für
alltäglich
halten.
ParaCrawl v7.1
The
64-bit
versions
of
Microsoft
Windows
Vista
and
Windows
7
let
you
run
32-bit
as
well
as
native
64-bit
applications
such
as
Cubase
6
or
Cubase
6
x64
(Please
have
in
mind
that
Cubase
6
and
the
Cubase
6
family
are
only
supported
on
Windows
7)
.
Mit
den
64-Bit
Versionen
von
Microsoft
Windows
Vista
und
Windows
7
können
Sie
sowohl
32-Bit
als
auch
native
64-Bit
Applikationen
verwenden,
beispielsweise
Cubase
6
oder
Cubase
6
x64
(Bitte
beachten
Sie,
dass
Cubase
6
und
die
Cubase
6
Familie
nur
unter
Windows
7
unterstÃ1?4tzt
werden).
ParaCrawl v7.1
We
will
present
different
approaches
to
calculate
the
ROI,
but
please
have
in
mind,
that,
without
a
representative
study,
you
will
get
approximate
values
for
your
decisions,
only.
Wir
werden
Ihnen
hier
einige
Möglichkeiten
zur
ROI
Berechnung
vorstellen,
bitte
bedenken
Sie
aber
immer,
dass
Sie
ohne
die
Ergebnisse
einer
repräsentativen
Wirkungsforschung
nur
Näherungswerte
als
Entscheidungsgrundlage
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
have
in
mind
that
certain
circumstances
can
cause
a
certain
delay
in
action,
such
as
large
number
of
requests
received
within
the
same
time
period.
Beachten
Sie
bitte,
dass
bestimmte
Umstände
eine
bestimmte
Zeitdistanz
im
Handeln
verursachen
können,
beispielsweise
wenn
wir
eine
größere
Anzahl
von
Anforderungen
in
gleichen
Zeitraum
erhalten.
ParaCrawl v7.1