Übersetzung für "Point of beginning" in Deutsch
The
castle
church
is
known
to
be
the
point
of
beginning
of
the
oberswabian
high
baroque
und
is
used
as
a
wedding
chapel.
Die
Schlosskirche
gilt
als
Ausgangspunkt
des
oberschwäbischen
Hochbarocks
und
wird
als
Hochzeitskirche
genutzt.
WikiMatrix v1
Yes,
and
here
we
are
back
to
the
point
of
the
beginning.
Ja,
und
hier
sind
wir
wieder
am
Ausgangspunkt.
ParaCrawl v7.1
The
Madagascar
crisis
may
have
reached
a
major
turning
point:
the
beginning
of
the
end
of
the
President
Marc
Ravalomanana's
regime.
Die
Krise
in
Madagaskar
hat
möglicherweise
einen
wichtigen
Wendepunkt
erreicht:
der
Anfang
vom
Ende
des
Regimes
von
Präsident
Marc
Ravalomanana.
GlobalVoices v2018q4
Even
known
auxilary
devices
for
lifting
and
placing
the
reels
are
not
in
a
position
to
significantly
reduce
the
overall
effort
up
to
the
point
of
introducing
the
beginning
of
the
sheet
of
material
into
the
machine,
since,
as
previously,
the
reels
must
be
opened
and
prepared
by
hand.
Auch
bekannte
Hilfsvorrichtungen
zum
Anheben
und
Aufsetzen
der
Bobinen
sind
nicht
in
der
Lage,
den
gesamten
Aufwand
bis
zum
Einfädeln
des
Bahnanfanges
entscheidend
zu
verringern,
da
die
Bobinen
nach
wie
vor
von
Hand
geöffnet
und
vorbereitet
werden
müssen.
EuroPat v2
Alternatively,
an
estimate
of
the
speed
can
also
be
undertaken
here,
whereby
a
measured
value
is
calculated
as
though
measuring
pulses
have
appeared
at
the
point
of
the
beginning
of
the
measurement
and
at
the
point
of
the
measured
value
call-in.
Alternativ
kann
hier
auch
eine
Abschätzung
der
Geschwindigkeit
vorgenommen
werden,
wobei
ein
Meßwert
so
berechnet
wird,
als
ob
zum
Zeitpunkt
des
Meßbeginns
und
des
Meßwertabrufs
Meßimpulse
erschienen
wären.
EuroPat v2
When
the
beam
of
light
must
skip
ahead
several
tracks,
to
the
beginning
of
a
musical
selection
that
the
listener
wants
to
hear
for
example,
the
number
of
tracks
between
the
instant
position
of
the
beam
and
the
target
point,
the
beginning
of
the
desired
selection,
is
calculated.
Wenn
der
Lichtstrahl
-
beim
sogenannten
Spurspringen
-
über
mehrere
Spuren
hinweg
z.B.
zum
Anfang
eines
vom
Hörer
gewünschten
Musikstücks
springen
soll,
wird
zuerst
die
Anzahl
der
zwischen
der
gegenwärtigen
Position
des
Lichtstrahls
und
dem
Zielpunkt,
dem
Anfang
des
gewünschten
Musikstücks,
liegenden
Spuren
berechnet.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
valve
member
18
is
ended
at
point
BEP
(beginning
of
the
injection
period)
which
coincides
with
the
time
of
occurrence
of
the
closing
event
of
the
valve.
Der
Hub
des
Ventilgliedes
18
und
damit
der
Schließvorgang
des
Ventils
2O
ist
im
Punkt
BEP
(Beginn
der
Einspritzperiode)
beendet.
EuroPat v2
After
a
switching-off
time
lag,
during
which
residual
forces
of
the
magnetic
circuit
still
keep
the
valve
member
in
the
closing
position,
the
point
BOOP
(beginning
of
the
opening
period)
is
reached.
Nach
einer
Ausschaltverzugszeit,
während
der
Restkräfte
des
Magnetkreises
das
Ventilglied
noch
in
Schließstellung
halten,
wird
der
Punkt
BÖP
(Beginn
der
Öffnungsperiode)
erreicht.
EuroPat v2
So
once
he
gets
to
that
point
of
beginning
to
create,
like
Jennifer
did
in
her
improvisation,
a
new
reality
--
that
is,
a
moment
of
ecstasy
--
he
enters
that
different
reality.
Wenn
er
also
erstmal
diesen
Punkt
erreicht
hat,
etwas
zu
schaffen
-
so
wie
Jennifer
es
in
ihrer
Improvisation
tat
-
eine
neue
Wirklichkeit
-
das
ist
ein
Moment
der
Ekstase.
QED v2.0a
Turkish
historians
point
during
the
reign
of
Selim
II
as
a
point
of
beginning
of
the
end
of
the
great
Ottoman
Empire.
Die
türkischen
Historiker
weisen
während
der
Herrschaft
von
Selim
II
als
ein
Punkt
des
Anfangs
vom
Ende
des
großen
Osmanischen
Reiches.
CCAligned v1
The
difference
between
the
point
of
beginning
distortion
and
the
point
of
the
minimum
sensitivity
isf
the
dynamic
range
of
the
receiver
in
Decibel
(here:
118
-
83
=
35
dB).
Die
Differenz
zwischen
dem
Punkt
der
Übersteuerung
und
dem
Punkt
der
Empfindlichkeitsgrenze
ist
die
Dynamik
des
Empfängers
in
Dezibel
(hier:
118
-
83
=
35
dB).
ParaCrawl v7.1
Place
the
Queen
on
a
chessboard
and
pass
her
over
the
entire
sixty-four
squares
and
back
again
to
the
point
of
beginning
in
fourteen
moves.
Setzen
Sie
die
Königin
auf
einem
Schachbrett
und
geben
ihr
während
des
gesamten
vierundsechzig
Quadrate
und
wieder
zurück
zu
dem
Punkt,
von
Anfang
an
in
vierzehn
bewegt.
ParaCrawl v7.1
It
must,
therefore,
have
once
begun
to
expand
at
the
big
bang
from
a
highly
concentrated
and
compact
point
of
beginning.
Es
muss
also
einmal
begonnen
haben,
sich
zu
expandieren,
eben
mit
einem
"Big
Bang",
von
einem
höchst
konzentrierten,
überaus
dichten
Anfang.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
marks
a
point
of
beginning
for
the
recovery
of
the
industrial
area
of
Marghera
Port
and
is
yields
of
the
sinergico
job
between
institutions.
Das
Abkommen
notiert
einen
Punkt
von
dem
Beginn
für
die
Wiedergewinnung
von
der
industriellen
Fläche
Marghera
und
ist
Frucht
von
der
sinergico
Arbeit
zwischen
Institutionen
aus
Porto.
ParaCrawl v7.1
The
criticism
of
Chrushtchow's
revisionism
of
the
late
fifties
and
the
sixties,
which
in
its
essence
was
carried
on
until
the
end
of
the
Soviet
Union,
remains
a
minimum
point
of
any
new
beginning.
Die
Kritik
am
Chruschtschowschen
Revisionismus
der
späten
fünfziger
und
sechziger
Jahre,
der
in
seiner
Essenz
bis
zum
Ende
der
Sowjetunion
weitergeführt
wurde,
bleibt
ein
Minimalpunkt
jedes
Neuanfanges.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
of
the
first
derivative
of
the
ventricle
pressure
signal
beat
within
a
time
vicinity
(e.g.
100
ms)
of
the
maximum
of
the
first
derivative
of
the
femoral
pressure
signal
beat
is
sought
and
then
starting
from
this
point
the
beginning
of
the
steep
rise
of
the
ventricle
pressure
signal
is
sought
(end
diastole
of
the
previous
beat,
9).
Es
wird
das
Maximum
der
ersten
Ableitung
des
Herzkammerdrucksignalschlags
in
einer
zeitlichen
Umgebung
(z.
B.
100
ms)
des
Maximums
der
ersten
Ableitung
des
Femoraldrucksignalschlags
gesucht
und
dann
ausgehend
von
diesem
Punkt
der
Beginn
des
steilen
Anstiegs
des
Herzkammerdrircksignals
gesucht
(Enddiastole
des
vorangegangenen
Schlags,
9).
EuroPat v2
At
this
point
of
time
(beginning
of
the
second
phase),
second
switching
element
S_
2
is
then
closed
again.
Zu
diesem
Zeitpunkt
(Beginn
der
zweiten
Phase)
wird
dann
das
zweite
Schaltglied
S_2
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
Our
Villaggio
Turistico
is
at
the
privileged
point
of
the
beginning
right
at
the
bike
park
gates
and
offers
you
the
possibility
of
a
full
immersion
in
the
world
of
cycling.
Unser
Feriendorf
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
in
der
Nähe
des
Bike
Parks
und
es
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
völlig
in
die
Randsportwelt
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
After
the
processing
of
this
mission
have
been
identified
scientific
point
of
sailing,
the
beginning
of
the
journey
from
the
Gulf
of
Suez
in
the
Red
Sea
with
a
commitment
to
sailing
south
along
the
coast
of
Egypt,
who
was
always
on
the
right
of
ships
of
the
mission.
Nach
der
Verarbeitung
dieser
Mission
wurden
wissenschaftliche
Punkt
des
Segelns,
der
Anfang
der
Reise
aus
dem
Golf
von
Suez
am
Roten
Meer
mit
einer
Verpflichtung
zum
Segeln
nach
Süden
entlang
der
Küste
von
Ägypten,
der
immer
auf
der
rechten
Seite
von
Schiffen
der
Mission
identifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
between
that
point
of
development,
that
beginning
in
the
year
1848,
and
our
own
views
and
our
immediate
task,
there
lies
the
whole
evolution,
not
only
of
capitalism,
but
in
addition
that
of
the
socialist
labour
movement.
Allein
zwischen
jenem
Punkte
der
Entwicklung,
dem
Anfange,
und
unserer
heutigen
Auffassung
und
Aufgabe
liegt
die
ganze
Entwicklung
nicht
bloß
des
Kapitalismus,
sondern
auch
der
sozialistischen
Arbeiterbewegung
und
in
erster
Linie
derjenigen
in
Deutschland
als
des
führenden
Landes
des
modernen
Proletariats.
ParaCrawl v7.1