Übersetzung für "Polemicist" in Deutsch
																						He
																											is
																											considered
																											to
																											be
																											an
																											important
																											polemicist
																											of
																											the
																											time.
																		
			
				
																						Er
																											gilt
																											als
																											einer
																											der
																											bedeutendsten
																											Vertreter
																											der
																											orthodoxen
																											polemischen
																											Literatur.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Krugman
																											is
																											a
																											great
																											economic
																											theorist
																											–
																											and
																											a
																											great
																											polemicist.
																		
			
				
																						Krugman
																											ist
																											ein
																											großer
																											Wirtschaftstheoretiker
																											und
																											ein
																											großer
																											Polemiker.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						He's
																											a
																											scientist,
																											not
																											a
																											polemicist.
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											Wissenschaftler
																											und
																											kein
																											Polemiker.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Few
																											debaters
																											had
																											the
																											courage
																											to
																											try
																											their
																											strength
																											with
																											the
																											terrible
																											polemicist.
																		
			
				
																						Wenige
																											Debattierer
																											den
																											Mut,
																											ihre
																											Kraft
																											mit
																											dem
																											gefürchteten
																											Polemiker
																											zu
																											messen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						But
																											he
																											was
																											also
																											a
																											vehement
																											polemicist
																											and
																											shamefully
																											anti-Judaist.
																		
			
				
																						Aber
																											er
																											war
																											auch
																											ein
																											heftiger
																											Polemiker
																											und
																											beschämender
																											Antijudaist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kieran
																											is
																											a
																											hopeless
																											polemicist.
																		
			
				
																						Kieran
																											ist
																											ein
																											hoffnungsloser
																											Polemiker.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						He
																											was
																											Marxian
																											propagandist
																											and
																											polemicist-in-chief,
																											but
																											not
																											a
																											revolutionary
																											politician
																											of
																											the
																											proletariat.
																		
			
				
																						Er
																											war
																											Propagandist
																											und
																											Polemiker
																											des
																											Marxismus,
																											aber
																											nicht
																											revolutionärer
																											Politiker
																											des
																											Proletariats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											should
																											not
																											forget
																											that
																											Lenin
																											was
																											a
																											first-rate
																											polemicist,
																											as
																											well
																											as
																											ironist,
																											writer.
																		
			
				
																						Wir
																											sollen
																											dabei
																											nicht
																											vergessen,
																											dass
																											Lenin
																											ein
																											höchstkarätiger
																											Polemiker
																											und
																											Ironiker
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											I
																											know
																											I'm
																											difficult,
																											paranoid,
																											an
																											outsider-foreigner
																											and
																											dissident
																											polemicist.
																		
			
				
																						Und
																											ich
																											weiß,
																											ich
																											bin
																											schwierig,
																											bin
																											paranoid,
																											ein
																											Außenseiter-Ausländer
																											und
																											polemischer
																											Dissident.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											only
																											a
																											foaming
																											polemicist
																											would
																											deny
																											that
																											there
																											is
																											also
																											a
																											case
																											for
																											hiking
																											rates
																											sooner,
																											as
																											long
																											as
																											the
																											Fed
																											doesn’t
																											throw
																											random
																											noise
																											into
																											the
																											market
																											by
																											continuing
																											to
																											send
																											spectacularly
																											mixed
																											signals
																											about
																											its
																											beliefs
																											and
																											objectives.
																		
			
				
																						Doch
																											nur
																											ein
																											schäumender
																											Polemiker
																											würde
																											bestreiten,
																											dass
																											es
																											auch
																											Argumente
																											für
																											eine
																											schnellere
																											Zinserhöhung
																											gibt,
																											solange
																											die
																											Fed
																											keine
																											Unklarheit
																											in
																											den
																											Markt
																											bringt,
																											indem
																											sie
																											weiter
																											spektakulär
																											ambivalente
																											Signale
																											über
																											ihre
																											Ansichten
																											und
																											Ziele
																											aussendet.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						For
																											two
																											months,
																											Paul
																											Massigny,
																											the
																											incomparable
																											polemicist,
																											hemmed
																											in
																											by
																											the
																											narrow
																											columns
																											of
																											a
																											newspaper,
																											methodically
																											distanced
																											himself.
																		
			
				
																						Zwei
																											Monate
																											lang
																											distanzierte
																											sich
																											Paul
																											Massigny,
																											der
																											unvergleichliche
																											Polemiker,
																											eingeengt
																											durch
																											die
																											Beschränkungen
																											einer
																											Zeitung,
																											systematisch
																											davon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						As
																											though
																											driven
																											by
																											an
																											impulse
																											to
																											self-destruction,
																											he
																											has
																											undergone
																											a
																											Rake's
																											Progress
																											from
																											the
																											"controversial
																											historian"
																											as
																											which
																											he
																											was
																											once
																											seen,
																											to
																											"a
																											discredited
																											historical
																											writer"
																											and
																											a
																											"Nazi
																											apologist
																											and
																											polemicist".
																		
			
				
																						Wie
																											von
																											einem
																											Selbstzerstörungsdrang
																											getrieben,
																											ist
																											er
																											einen
																											Abweg
																											gegangen
																											vom
																											"umstrittenen
																											Historiker",
																											als
																											der
																											er
																											anfangs
																											galt,
																											zum
																											"diskreditierten
																											historischen
																											Schriftsteller"
																											und
																											"Nazi
																											befürwortenden
																											Polemiker".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											would
																											be
																											easy
																											to
																											dismiss
																											Deschner
																											as
																											a
																											pure
																											polemicist,
																											were
																											it
																											not
																											for
																											the
																											fact
																											that
																											behind
																											his
																											sharply
																											pointed
																											rebukes
																											stands
																											a
																											scholarly
																											work
																											of
																											church
																											criticism
																											without
																											equal.
																		
			
				
																						Es
																											wäre
																											leicht,
																											Deschner
																											als
																											reinen
																											Polemiker
																											abzutun,
																											stünde
																											nicht
																											hinter
																											seinen
																											zugespitzt
																											formulierten
																											Vorwürfen
																											ein
																											wissenschaftliches
																											kirchenkritisches
																											Werk,
																											das
																											seinesgleichen
																											sucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ultimately,
																											Herzen,
																											as
																											a
																											propagandist
																											of
																											pan-Slavism
																											and
																											a
																											fierce
																											polemicist
																											against
																											supporters
																											of
																											Marx's
																											teachings,
																											developed
																											a
																											reactionary
																											theory
																											about
																											the
																											unique
																											role
																											of
																											the
																											Russian
																											peasantry
																											as
																											a
																											force
																											capable
																											of
																											renewing
																											European
																											civilization.
																		
			
				
																						Schließlich
																											entwickelte
																											Herzen,
																											ein
																											Propagandist
																											des
																											Panslawismus
																											und
																											scharfer
																											Polemiker
																											gegen
																											die
																											Anhänger
																											von
																											Marx'
																											Lehren,
																											eine
																											reaktionäre
																											Theorie
																											über
																											die
																											einzigartige
																											Rolle
																											des
																											russischen
																											Bauerntums,
																											das
																											imstande
																											sei,
																											die
																											europäische
																											Zivilisation
																											zu
																											erneuern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											good
																											polemicist
																											must
																											also
																											avoid
																											making
																											misleading
																											statements.I
																											had
																											written
																											that
																											Introvigne
																											was
																											the
																											President
																											of
																											the
																											Transylvanian
																											Society
																											of
																											Dracula.
																		
			
				
																						Ein
																											guter
																											Polemiker
																											muss
																											auch
																											irreführende
																											Aussagen
																											vermeiden.
																											Ich
																											hatte
																											geschrieben,
																											Introvigne
																											sei
																											der
																											Präsident
																											der
																											Transsylvanischen
																											Dracula-Gesellschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Until
																											his
																											death
																											in
																											1967
																											Poul
																											Henningsen
																											kept
																											fighting
																											for
																											freedom
																											and
																											against
																											moralization
																											and
																											existing
																											conventions
																											in
																											the
																											Danish
																											press
																											–
																											he
																											was
																											always
																											a
																											polemicist
																											and
																											a
																											provocateur.
																		
			
				
																						Bis
																											zu
																											seinem
																											Tod
																											kämpfte
																											Poul
																											Henningsen
																											als
																											Polemiker
																											und
																											Provokateur
																											in
																											der
																											dänischen
																											Presse
																											für
																											Freiheit
																											und
																											gegen
																											Moralisierung
																											und
																											bestehende
																											Konventionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											was
																											also
																											the
																											journalist,
																											the
																											polemicist,
																											the
																											iconoclast
																											who
																											opposed
																											ancient
																											custom,
																											advocated
																											man-made
																											panaceas,
																											and
																											excited
																											the
																											people
																											to
																											revolt
																											against
																											the
																											genuine
																											and
																											established
																											order.
																		
			
				
																						Hinzu
																											kamen
																											weiterhin
																											der
																											Journalist,
																											der
																											Polemiker
																											und
																											der
																											Bilderstürmer,
																											die
																											alle
																											den
																											ehrwürdigen
																											Sitten
																											entgegenstanden,
																											vom
																											Menschen
																											geschaffene
																											Wundermittel
																											verteidigten
																											und
																											die
																											Leute
																											anfeuerten,
																											gegen
																											echte
																											und
																											seit
																											langem
																											bestehende
																											Ordnungen
																											zu
																											revoltieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											emerges
																											as
																											a
																											lively
																											polemicist
																											and
																											engaged
																											editorialist
																											in
																											his
																											many
																											reports
																											for
																											the
																											New-York
																											Daily
																											Tribune
																											.
																		
			
				
																						Er
																											entpuppt
																											sich
																											in
																											seinen
																											zahlreichen
																											Berichten
																											für
																											die
																											New-York
																											Daily
																											Tribune
																											als
																											munterer
																											Polemiker
																											und
																											engagierter
																											Leitartikler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											was
																											one
																											of
																											the
																											finest
																											debaters
																											and
																											polemicists
																											in
																											the
																											profession.
																		
			
				
																						Er
																											war
																											einer
																											der
																											besten
																											Debattenredner
																											und
																											Polemikern
																											seiner
																											Zunft.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Deedat's
																											methodology
																											and
																											argumentation
																											have
																											influenced
																											other
																											prominent
																											Muslim
																											polemicists
																											in
																											the
																											twenty-first
																											century.
																		
			
				
																						Deedats
																											Methodik
																											und
																											Argumentation
																											haben
																											weitere
																											prominente
																											muslimische
																											Polemiker
																											des
																											21.
																											Jahrhunderts
																											beeinflusst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deedat’s
																											methodology
																											and
																											argumentation
																											have
																											influenced
																											other
																											prominent
																											Muslim
																											polemicists
																											in
																											the
																											twenty-first
																											century.
																		
			
				
																						Deedats
																											Methodik
																											und
																											Argumentation
																											haben
																											weitere
																											prominente
																											muslimische
																											Polemiker
																											des
																											21.
																											Jahrhunderts
																											beeinflusst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											must
																											be
																											careful
																											about
																											politicians
																											and
																											polemicists
																											who
																											lavish
																											us
																											with
																											this
																											cheap
																											liquor
																											and
																											fan
																											this
																											kind
																											of
																											rampage.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											vorsichtig
																											vor
																											Politikern
																											und
																											Polemikern
																											sein,
																											die
																											uns
																											mit
																											billigem
																											Alkohol
																											überschütten
																											und
																											diese
																											Art
																											von
																											Randale
																											schüren.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						He
																											comes
																											from
																											a
																											long
																											tradition
																											of
																											polemicists
																											who
																											serve
																											as
																											lightning
																											rods
																											to
																											simply
																											move
																											the
																											cause
																											forward.
																		
			
				
																						Er
																											kommt
																											aus
																											einer
																											weit
																											zurückreichenden
																											Tradition
																											von
																											Polemikern,
																											die
																											als
																											Blitzableiter
																											dienen,
																											um
																											einfach
																											nur
																											die
																											Sache
																											voranzutreiben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Okay,
																											the
																											issue
																											I
																											didn't
																											expand
																											on
																											is
																											the
																											moral
																											hypocrisy
																											of
																											'some'
																											anti-Israeli
																											polemicists
																											and
																											this
																											centres
																											around
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											right
																											to
																											immigrate
																											–
																											the
																											right
																											of
																											Mexicans
																											to
																											immigrate
																											to
																											the
																											US,
																											the
																											right
																											of
																											Africans
																											to
																											immigrate
																											to
																											Spain,
																											the
																											right
																											of
																											Eastern
																											Europeans
																											to
																											immigrate
																											to
																											Western
																											Europe
																											and
																											so
																											on.
																		
			
				
																						Gut,
																											das
																											von
																											mir
																											nicht
																											erweiterte
																											Thema
																											ist
																											die
																											moralische
																											Scheinheiligkeit
																											‚einiger'
																											anti-israelischer
																											Polemiker
																											und
																											das
																											zentriert
																											sich
																											um
																											das
																											Thema
																											des
																											Einwanderungsrechtes
																											–
																											das
																											Recht
																											der
																											Mexikaner,
																											in
																											die
																											USA
																											einzuwandern,
																											das
																											Recht
																											der
																											Afrikaner,
																											nach
																											Spanien
																											einzuwandern,
																											das
																											Recht
																											von
																											Osteuropäern,
																											nach
																											Westeuropa
																											einzuwandern
																											und
																											so
																											weiter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ahmed
																											Deedat
																											(1918-2005)
																											was
																											one
																											of
																											the
																											most
																											influential
																											Muslim
																											missionaries
																											and
																											polemicists
																											of
																											the
																											twentieth
																											century.
																		
			
				
																						Ahmed
																											Deedat
																											(1918-2005)
																											war
																											einer
																											der
																											einflussreichsten
																											muslimischen
																											Missionare
																											und
																											Polemiker
																											des
																											20.
																											Jahrhunderts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Naturally
																											I'm
																											not
																											talking
																											about
																											anti-white
																											racism,
																											as
																											certain
																											French
																											polemicists
																											do.
																		
			
				
																						Ich
																											spreche
																											dabei
																											natürlich
																											nicht
																											vom
																											Rassismus
																											gegenüber
																											Weißen,
																											wie
																											es
																											einige
																											Polemiker
																											in
																											Frankreich
																											tun
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											that
																											windbag
																											Trotsky
																											imagines
																											that
																											this
																											rejection
																											can
																											be
																											avoided,
																											that
																											it
																											is
																											superfluous,
																											that
																											it
																											does
																											not
																											concern
																											the
																											workers,
																											that
																											the
																											issues
																											of
																											liquidationism
																											and
																											otzovism
																											have
																											been
																											posed
																											not
																											by
																											life
																											itself,
																											but
																											by
																											the
																											wicked
																											polemicists.
																		
			
				
																						Nur
																											der
																											Schwätzer
																											Trotzki
																											bildet
																											sich
																											ein,
																											man
																											könne
																											diese
																											Negation
																											umgehen,
																											das
																											sei
																											überflüssig,
																											das
																											gehe
																											die
																											Arbeiter
																											nichts
																											an,
																											nicht
																											das
																											Leben,
																											sondern
																											eine
																											Presse
																											böser
																											Polemiker
																											habe
																											die
																											Fragen
																											des
																											Liquidatorentums
																											und
																											des
																											Otsowismus
																											aufgeworfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											grimly
																											hold
																											on
																											to
																											their
																											ammunition:
																											that
																											is
																											to
																											say
																											to
																											those
																											tools
																											of
																											the
																											trade
																											that
																											they
																											have
																											learnt
																											as
																											journalists
																											and
																											supporters
																											of
																											political
																											parties,
																											as
																											mockers,
																											satirists
																											and
																											polemicists
																											-
																											they
																											still
																											have
																											their
																											arsenal
																											of
																											exaggeration
																											techniques
																											at
																											their
																											disposal.
																		
			
				
																						Grimmig
																											hält
																											er
																											sein
																											Pulver
																											trocken,
																											will
																											sagen:
																											die
																											Kunstgriffe,
																											die
																											er
																											als
																											Journalist
																											und
																											Parteigänger,
																											als
																											Spötter
																											und
																											Polemiker
																											erlernte,
																											das
																											Arsenal
																											der
																											Überzeichnungstechniken,
																											steht
																											ihm
																											nach
																											wie
																											vor
																											zu
																											Gebote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1