Übersetzung für "Policy shift" in Deutsch

To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Um dieser Entwick­lung entgegenzuwirken, ist ein Kurswechsel zu mehr Sozialinvestitionen unbedingt notwendig.
TildeMODEL v2018
Then, uh... then there was a policy shift.
Dann, äh... dann gab es einen Kurswechsel.
OpenSubtitles v2018
America’s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis.
Amerikas politischer Schwenk würde die westliche liberale Achse zwangsläufig aushöhlen.
News-Commentary v14
Hupac is making efforts to create framework conditions favourable to intermodal transport and is consequently actively supporting modal shift policy.
Hupac setzt sich für kombiverkehrsfreundliche Rahmenbedingungen ein und unterstützt somit aktiv die Verlagerungspolitik.
ParaCrawl v7.1
The Swiss shift policy shows positive results.
Die Verlagerungspolitik der Schweiz zeigt positive Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The consequences of this policy shift were memorable for Australian dairy farmers.
Die Folgen dieser politischen Umstellung waren für die australischen Milchviehhalter denkwürdig.
ParaCrawl v7.1
The second issue is the policy shift on tolerance levels for small amounts of animal protein.
Das zweite Problem betrifft die politische Akzentverschiebung bei den Toleranzschwellen für kleine Mengen tierischer Proteine.
Europarl v8
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass existierende sowie neue Projekte von jeglichem politischen Kurswechsel profitieren.
News-Commentary v14
Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.
Und selten hat der Führungswechsel in einem EU-Mitgliedsstaat derartige Erwartungen an einen echten politischen Wandel hervorgerufen.
News-Commentary v14
Thein Sein’s decision to halt the project is clearly an important policy shift.
Thein Seins Entscheidung, das Projekt zu stoppen, stellt eine wichtige politische Änderung dar.
News-Commentary v14
Let’s explore how each of them might experience the policy shift.
Lassen Sie uns untersuchen, wie jeder von ihnen könnte den Wandel in der Politik erleben.
ParaCrawl v7.1
Apart from that, to achieve this policy shift, there is a need for realignment towards a balanced wealth-oriented economic policy .
Für diesen Kurswechsel braucht es darüber hinaus eine Neuausrichtung hin zu einer ausgewogenen wohlstandsorientierten Wirtschaftspolitik .
ParaCrawl v7.1
The second major policy shift involves decentralisation towards local authorities for education and labour market policies.
Politische Reorganisationen führten zur Abgabe von Zuständigkeiten für die Bildungs- und Arbeits-marktpolitik an die Kommunalbehörden.
ParaCrawl v7.1
Hupac supports Switzerland’s modal shift policy by developing an attractive range of combined transport services.
Hupac unterstützt die Verlagerungspolitik der Schweiz durch die Entwicklung eines attraktiven Leistungsangebots im Kombinierten Verkehr.
ParaCrawl v7.1
However, it remains to be seen whether these are sufficient to achieve the urgently needed social policy shift in the EU.
Ob diese aber für den dringend benötigten sozialen Kurswechsel in der EU ausreichen, bleibt abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
This is devaluing the investments already made in combined transport and calling modal shift policy into question.
Dies entwertet die bereits getätigten Investitionen in den Kombinierten Verkehr und stellt die Verlagerungspolitik in Frage.
ParaCrawl v7.1
The first of these scenarios would require a major policy shift inside Turkey.
Das erste der beiden Szenarien würde eine deutliche Veränderung der Politik innerhalb der Türkei voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
Let's explore how each of them might experience the policy shift.
Lassen Sie uns untersuchen, wie jeder von ihnen könnte den Wandel in der Politik erleben.
ParaCrawl v7.1
The problem above turned out to be a temporary aberration rather than a policy shift.
Das oben erwähnte Problem erwies sich eher als eine vorübergehende Anomalie als einem Kurswechsel.
ParaCrawl v7.1
It is this rivalry that would explain Ankara’s policy shift vis-à-vis Damascus.
Es ist diese Rivalität, welche die Wende der türkischen Politik gegen Damaskus erklärt.
ParaCrawl v7.1
A major policy shift is required towards active support for the fledgling civil societies in the Arab countries.
Es wird eine wesentliche Veränderung der Politik hin zur aktiven Unterstützung der jungen Zivilgesellschaft in den arabischen Ländern benötigt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe