Übersetzung für "Polite society" in Deutsch
Because
that's
what
we
do
in
polite
society,
lady.
Weil
wir
in
höflichen
Kreisen
so
zu
verfahren
pflegen,
Lady.
OpenSubtitles v2018
In
polite
society,
it's
customary
to
knock
before
entering.
In
einer
höflichen
Gesellschaft
wird
geklopft,
bevor
man
eintritt.
OpenSubtitles v2018
They
left
the
shackles
of
polite
society,
freed
themselves
of
all
control..
Sie
brachen
die
Fesseln
der
Gesellschaft
und
befreiten
sich
von
jeglicher
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
His
purpose,
to
keep
there,
hidden
from
polite
society,
a
young
woman.
Dort
versteckte
er
eine
junge
Frau
vor
der
besseren
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
I
am
ruined
for
polite
society.
Ich
bin
für
die
feine
Gesellschaft
ruiniert.
OpenSubtitles v2018
Vulgarity
is
not
a
sin
against
God,
but
against
polite
society.
Vulgärausdrücke
sind
keine
Sünde
gegenüber
Gott,
nur
gegenüber
der
feinen
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
And
between
you
and
me,
I
don't
give
a
shit
about
polite
society.
Und
unter
uns,
ich
gebe
einen
Scheiß
auf
die
feine
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
You
will
be
shunned
in
polite
society.
Sie
werden
in
der
höflichen
Gesellschaft
gemieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Polite
society
normally
places
such
a
taboo
on
taking
a
life.
Die
feine
Gesellschaft
sieht
es
normal
als
Tabu
an,
ein
Leben
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Polite
society
has
a
protocol,
an
agreed-upon
time
and
place,
you
make
plans.
Die
feine
Gesellschaft
hat
einen
Ablauf,
vereinbart
Zeit
und
Ort
und
plant
das.
OpenSubtitles v2018
You
mustn't
allow
anyone
to
hear
you
say
such
things,
or
we
shall
all
be
expelled
from
polite
society.
Das
dürfen
Sie
aber
niemanden
hören
lassen,
sonst
werden
wir
noch
aus
der
Gesellschaft
ausgeschlossen!
OpenSubtitles v2018
We
aren't
supposed
to
talk
about
our
sex
organs
openly,
well
not
in
polite
society
at
least.
Wir
sollten
nicht
offen
über
unsere
Geschlechtsorgane
sprechen,
zumindest
nicht
in
einer
höflichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
it
is
a
complex,
sensitive
and
controversial
area
and
it
combines
at
least
three
of
those
elements
I
was
always
taught
you
were
not
supposed
to
discuss
in
polite
society:
politics,
sex
and
religion,
along
with
the
equally
important
issues
of
age
and
disability.
Zweifellos
ist
dies
ein
komplexer,
sensibler
und
umstrittener
Bereich,
in
dem
es
mindestens
um
drei
Aspekte
geht,
die
man,
wie
man
mir
stets
eingeschärft
hat,
möglichst
nicht
in
vornehmer
Gesellschaft
ansprechen
sollte:
Politik,
Sex
und
Religion
sowie
die
ebenso
wichtigen
Bereiche
Alter
und
Behinderung.
Europarl v8
And
yet,
even
as
nationalistic
emotions
were
suppressed
in
polite
society
all
over
Europe,
the
soccer
stadiums
remained
stubbornly
in
the
pre-WWII
world.
Doch
obwohl
nationalistische
Emotionen
in
der
feinen
Gesellschaft
überall
in
Europa
unterdrückt
wurden,
blieben
die
Fußballstadien
hartnäckig
in
der
Welt
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
gefangen.
News-Commentary v14
Now,
now,
Mr.
Bond,
you
must
learn
to
be
absolutely
calm
before
we
can
accept
you
back
into
polite
society.
Mr.
Bond,
bevor
wir
Sie
wieder
in
unsere
Gesellschaft
aufnehmen
können,
müssen
Sie
erst
lernen,
sich
ganz
ruhig
zu
verhalten.
OpenSubtitles v2018