Übersetzung für "Polling station" in Deutsch
All
right,
everybody,
let's
go
on
to
the
next
polling
station.
Okay,
und
weiter
geht's
zum
nächsten
Wahllokal.
OpenSubtitles v2018
The
school
gym
is
being
used
as
a
polling
station
for
the
election
today.
Die
Turnhalle
der
Schule
dient
bei
der
heutigen
Wahl
als
Wahllokal.
OpenSubtitles v2018
Barrier-free
access
to
the
polling
station
is
particularly
important
for
voters
with
limited
mobility.
Für
Wahlberechtigte
mit
Mobilitätseinschränkungen
ist
der
barrierefreie
Zugang
zum
Wahlraum
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
electoral
board
is
responsible
for
maintaining
public
order
in
the
polling
station.
Für
die
Einhaltung
der
Ruhe
und
Ordnung
im
Wahlraum
ist
der
Wahlvorstand
zuständig.
ParaCrawl v7.1
An
electoral
board
shall
be
appointed
for
each
polling
station
or
table.
Für
jeden
Wahlraum
oder
Tisch
wird
ein
Wahlvorstand
gebildet.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
explicitly
required
by
law
to
show
your
identification
at
the
polling
station.
Das
Gesetz
verlangt
nicht
ausdrücklich,
dass
Sie
sich
im
Wahlraum
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Parliament's
voting
law
even
states
that
no
elector
is
allowed
to
announce
his
decision
in
the
polling
station.
Das
Bundestagswahlrecht
sieht
sogar
vor,
dass
kein
Wähler
im
Wahllokal
seine
Entscheidung
bekannt
machen
darf.
WikiMatrix v1
In
the
polling
station,
I
was
alone.
Im
Wahllokal
war
ich
allein.
ParaCrawl v7.1
The
polling-station
may
not
be
closed
during
voting.
Das
Wahllokal
darf
nicht
in
einem
Gebäude
sein,
das
von
einer
Partei
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
must
go
to
the
polling
station
whose
address
is
shown
on
your
polling
card.
Sie
müssen
sich
in
das
Wahlbüro
begeben,
dessen
Adresse
auf
Ihrem
Wahlschein
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
polling-station
may
not
be
in
a
building
which
is
used
by
any
political
party.
Das
Wahllokal
darf
nicht
in
einem
Gebäude
sein,
das
von
einer
Partei
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
crosses
do
at
the
polling
station,
Die
Kreuze
machen
im
Wahllokal,
ParaCrawl v7.1
The
voters
who
are
staying
in
the
polling
station
or
in
its
entrance-hall
may
still
vote.
Die
Wähler,
die
sich
im
Wahllokal
oder
in
dessen
Vorraum
aufhalten,
können
noch
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Waiting
for
hours
is
quite
usual
as
there
are
too
many
voters
per
polling
station.
Denn
da
auf
ein
Wahllokal
zu
viele
Wähler
fallen,
ist
stundenlanges
Warten
der
Normalzustand.
ParaCrawl v7.1
Each
polling
district
has
a
polling
station,
where
voters
can
cast
their
votes.
Jedem
Wahlbezirk
wird
ein
Wahllokal
zugeordnet,
wo
die
Wahlbürger
ihre
Stimme
abgeben
können.
ParaCrawl v7.1
Voters
may
stay
in
the
polling-station
no
longer
than
needed
for
voting.
Im
Wahllokal
dürfen
sich
die
Wähler
nur
während
der
für
die
Abstimmung
erforderlichen
Zeit
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
In
all
our
discussions
of
the
treaty
it
is
very
important
that
we
continue
to
remember
that
we
must
translate
the
treaty
language
into
something
that
will
actually
make
people
willing
to
leave
their
television
sets,
the
place
where
they
are
having
dinner
with
their
family
and
go
to
a
polling
station
somewhere
in
Europe
and
vote
Yes.
Wann
immer
wir
über
den
Vertrag
diskutieren,
ist
es
sehr
wichtig,
uns
stets
daran
zu
erinnern,
daß
wir
die
Sprache
des
Vertragesso
umsetzen
müssen,
daß
die
Menschen
tatsächlich
veranlaßt
werden,
ihren
Fernseher
auszuschalten,
vom
Essen
mit
ihrer
Familie
aufzustehen
und
sich
zu
einem
Wahllokal
irgendwo
in
Europa
zu
begeben
und
mit
Ja
zu
stimmen.
Europarl v8
In
one
polling
station
which
closed
at
11.00
p.m.,
I
myself
insisted
that
counting
should
not
start
until
the
last
person
present
had
voted.
Ich
selbst
habe
in
einem
Wahllokal,
das
um
23.00
Uhr
geschlossen
hat,
darum
gebeten,
daß
erst
dann
mit
der
Auszählung
begonnen
wird,
wenn
die
letzte
anwesende
Person
gewählt
hat.
Europarl v8