Übersetzung für "Polyvalent vaccine" in Deutsch
However,
by
way
of
derogation
the
Director
of
Animal
Health
of
the
Ministry
of
Agriculture
of
South
Africa
may
grant
permission
for
vaccination
using
a
registered
polyvalent
AHS
vaccine
as
prescribed
by
the
vaccine
manufacturer
and
carried
out
exclusively
by
a
veterinarian
or
an
authorised
Animal
Health
Technician
in
the
official
employ
of
the
Government,
of
those
horses
scheduled
to
leave
the
AHS
free
area
or
the
surveillance
zone
beyond
the
perimeters
of
the
surveillance
zone,
provided
that
these
horses
may
not
leave
the
holding
until
departure
for
a
destination
outside
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
and
the
vaccination
shall
be
entered
in
the
passport.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Direktor
des
Tiergesundheitsdienstes
des
südafrikanischen
Ministeriums
für
Landwirtschaft
Impfungen
genehmigen,
die
unter
Verwendung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Impfstoffs
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
ausschließlich
von
einem
Tierarzt
oder
einem
staatlichen
Veterinärtechniker
an
Pferden
vorgenommen
werden
dürfen,
die
das
AHS-freie
Gebiet
oder
die
Überwachungszone
über
die
Begrenzungslinie
der
Überwachungszone
hinaus
planmäßig
verlassen,
unter
der
Bedingung,
dass
diese
Pferde
den
Betrieb
so
lange
nicht
verlassen,
bis
sie
nach
außerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
und
der
Überwachungszone
verbracht
werden
und
die
Impfung
in
den
Tierpass
eingetragen
wird.
DGT v2019
Where
vaccination
of
registered
horses
against
African
horse
sickness
is
carried
out
in
areas
outside
the
AHS
free
area
and
surveillance
zone
it
shall
be
carried
out
by
a
veterinarian
or
an
authorised
Animal
Health
Technician
in
the
official
employ
of
the
Government
using
a
registered
polyvalent
AHS
vaccine
as
prescribed
by
the
vaccine
manufacturer
and
the
vaccination
shall
be
entered
in
the
passport.
Die
etwaige
Impfung
registrierter
Pferde
gegen
Afrikanische
Pferdepest
in
Gebieten
außerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
oder
der
Überwachungszone
ist
von
einem
Tierarzt
oder
einem
staatlichen
Veterinärtechniker
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
durch
Verabreichung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Impfstoffs
durchzuführen
und
im
Tierpass
einzutragen.
DGT v2019
By
a
polyvalent
vaccine
of
this
type,
the
probability
of
the
occurrence
of
so-called
clonal
“tumour
escape”
phenomena
could
be
reduced
significantly.
Durch
eine
derartige
polyvalente
Vakzine
könnte
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
von
sogenannten
klonalen
"tumor
escape"-
Phänomenen
deutlich
gesenkt
wenden.
EuroPat v2
By
a
polyvalent
vaccine
of
this
type,
the
probability
of
the
occurrence
of
so-called
clonal
“tumour
escape”
phenomena
can
be
reduced
significantly.
Durch
eine
derartige
polyvalente
Vakzine
kann
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
von
sogenannten
klonalen
"tumor
escape"-
Phänomenen
deudich
gesenkt
werden.
EuroPat v2
When
deciding
about
the
procurement
of
additional
quantities
and
subtypes
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
account
should
be
taken
of
existing
quantities
of
such
antigens,
of
the
compatibility
required
for
combination
in
polyvalent
vaccines
and
of
the
marketing
authorisation
held
by
the
manufacturer
of
the
antigens
in
at
least
one
of
the
Member
States
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[4].
Bei
der
Entscheidung
über
die
Beschaffung
weiterer
Mengen
und
Subtypen
von
MKS-Virus-Antigenen
sind
die
vorhandenen
Mengen
solcher
Antigene,
die
für
den
Einsatz
in
polyvalenten
Impfstoffen
erforderliche
Kompatibilität
sowie
die
Marktzulassung
des
Herstellers
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
[4]
in
wenigstens
einem
Mitgliedstaat
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
When
deciding
about
the
purchase
of
additional
quantities
and
subtypes
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
account
should
be
taken
of
existing
quantities
of
such
antigens,
of
the
compatibility
required
for
combination
in
polyvalent
vaccines
and
of
the
marketing
authorisation
held
by
the
manufacturer
of
the
antigens
in
at
least
one
of
the
Member
States
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[4].
Bei
der
Entscheidung
über
die
Beschaffung
weiterer
Mengen
und
Subtypen
von
MKS-Antigenen
sind
die
vorhandenen
Mengen
solcher
Antigene,
die
für
den
Einsatz
in
polyvalenten
Impfstoffen
erforderliche
Kompatibilität
sowie
die
Marktzulassung
des
Herstellers
in
wenigstens
einem
Mitgliedstaat
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
[4]
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
this
reason
the
antigens
must
be
from
the
same
producer
in
order
to
be
combined
in
polyvalent
vaccines
of
varying
compositions
relevant
for
the
situation
in
the
target
country.
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Antigene
zur
Kombination
in
polyvalenten
Impfstoffen
verschiedener
Zusammensetzung,
je
nach
Lage
im
Bestimmungsland,
vom
selben
Hersteller
stammen.
DGT v2019
It
has
now
been
found
that
all
the
flagellar
(H)
antigens
of
the
types
described
in
PCT
patent
application
WO
86/03974
have
a
protective
effect,
so
that
it
is
possible
to
produce
or
make
available
monovalent
and
polyvalent
vaccines.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
allen
Flagella(H)-Antigenen
der
in
der
PCT
Veröffentlichung
WO
86/03974
beschriebenen
Typen
protektive
Wirkung
zukommt,
so
daß
die
Herstellung
bzw.
Bereitstellung
von
monovalenten
und
polyvalenten
Vaxzinen
möglich
ist.
EuroPat v2